'M^

OFFENBACH EN AMËRTOUE
NOTES

D'UN MUSICIEN

EN VOYAGE

PAR

JACQUES OFFENBACH

PRÉCÉDÉES d'une NOTICE BIOGRAPHIQUE
PAR

ALBERT WOLFF

♦glc-'T

PARIS

* CALMANN LÉVY, ÉDITEUR

r ANCIENNE MAISON MICHEL LÉVY FRÈRES

BUE AUBBB, 3, ET BOULEYABD DES ITALIENS, 15
A LA LIBRAIRIE NOUVELLE

1877
Droits d* raproduction et de traduction réierrée

; ^:

.Tr*"RARl?

MADAME HERMINIE OFFENBACH

Madame j

L'éditeur de votre mari me prie d'écrire une
préface à ce livre qui vous est dédié. Il n'était
pas nécessaire que votre nom figurât à la pre-
mière page pour nous convaincre que vous
êtes digne de tous les témoignages d'atfection
et de reconnaissance. Tout ce que fait votre
mari, qu'il compose ou qu'il écrive, vous appar-
tient de droit. Il n'est pas un seul de vos innom-
brables amis qui ne sache que vous êtes non-
seulement la meilleure des femmes et la mère
la plus exquise, mais encore jusqu'à un certain

II OFFENBACH EN AMÉRIQUE

point la collaboratrice du musicien distingué
qui signe ce volume.

L'œuvre si considérable de votre mari se
compose de deux parties bien distinctes : Tune
est comme un écho du bruit parisien, du tu-
multe des boulevards, des soupers d'artistes oîi
la gaîté française s'épanouit quand le Champagne
a mis les cerveaux en bonne humeur. La seconde
partie ne ressemble en rien à la première et elle
vous appartient de droit, car c'est vous, madame,
qui avez conservé à cet artiste parisien par ex-
cellence le foyer heureux et entouré où son cœur
a pu s'épanouir à l'aise au milieu du charme,
de la joie et de l'émotion de la famille, et où
très-certainement il a tiouvé la note tendre et
fine de son répertoire qui, à mon humble avis,
est la plus pure de son talent. C'est pour cela
qae je songe à votre mari quand les fanfares de
la gaîté éclatent dans son œuvre, et que je pense
à vous, madame, quand soudain, à travers lesgre-

OFFENBAGH EN AMÉRIQUE III

lots de la folie se glissent ces mélodies émues
qui plaisent à la fois aux délicats et à la foule.

Tout dernièrement, madame, je me suis arrêté
quelques heures dans la vieille ville de Cologne.
Le hasard m'a fait passer devant la maison où
est né votre mari. Jacques était déjà un grand
jeune homme et à peu près un virtuose quand
j'apprenais à lire dans l'école située à côté de sa
maison paternelle. Nul mieux que moi ne peut
vous dire ses débuts dans la vie, car la famille
Offenbach est un de mes plus vieux souvenirs
d'enfance; j'ai connu les parents de Jacques, ses
frères et ses sœurs, qui ne se doutaient certai-
nement pas alors que le violoncelliste blond
deviendrait le musicien le plus populaire de son
temps et que le bambin qui leur souhaitait cha-
que matin le bonjour en passant écrirait un
jour cette préface.

La maison paternelle de Jacques était petite :
je la vois encore , à iiroite de la cour au fond de

IV OFFENBACH EN AMÉRIQUE

laquelle se trouvait mon école. On entrait pai
une petite porte basse ; la cuisine propre et lui-
sante était sous le vestibule ; des casseroles de
cuivre rangées tout autour avec ordre; la mère
affairée à ses fourneaux ; à droite, en traversant
cette cuisine, une chanibre bourgeoise donnant
sur la rue. Le père se tenait dans un grand fau-
teuil près de la fenêtre quand il ne donnait pas
de leçons de musique : il chantait très-bien et
jouait du violon. M. Offenbacb était déjà un
homme âgé ; j'ai conservé de lui un souvenir à
deux faces : tantôt quand, en quittant l'école, je
faisais trop de bruit dans la cour, il sortait pour
m'administrer quelques taloches, tantôt, aux
jours de fête, il me bourrait de gâteaux du pays,
pour la fabrication desquels la maman Offenbach
n'avait pas de rivale dans toute la ville. Il n'est
pas de maison où jaie été plus battu et plus gâté
que dans celle de votre défunt beau-père.
Dans cette maison tous étaient plus ou moins

OFFENBACH EN AMÉRIQUE V

musiciens, depuis le père jusqu'au plus jeune
fils que la mort a emporté si tôt et qu'on disait
doué d'un talent considérable. L'habitation de
la rue de la Cloche était modeste; la famille était
nombreuse et le revenu du père ne permettait
pas de folies. On m'a souvent raconté dans mon
jeune temps que le papa Oiïenbach s'imposait
les plus durs sacrifices pour faire apprendre le
violoncelle à son fils Jacques. .Te me souviens
encore du professeur de votre mari que, dans
mon enfance, j'ai entrevu quelquefois dans les
rues avec un habit râpé, à boutons d'or, dont les
basques descendaient jusqu'aux mollets, un jonc
avec une pomme en ivoire, une perruque
brune et un de ces chapeaux, à bords recourbés,
alors à la mode, qui s'évasaient à ce point que le
haut prenait à peu près les proportions de la plate-
forme de la colonne Vendôme. Malgré sa for-
tune relative, qui lui garantissait un peu' plus
que l'indépendance, M. Alexander. le professeur,

VI OFFENBACH EN AMÉRIQUE

passait pour le plus grand avare de la ville. On pré-
tendait qu'il avait eu autrefois un très-grand talent;
dans son quartier on le désignait sous le nom glo-
rieux de « l'artiste » . C'est chez lui que Jacques
prit des leçons à vingt-cinq sous le cachet. Les fins
de mois étaient dures dans la famille Offenhach,
maison se privait de quelques petites douceurs
pour économiser le prix du cachet, car Herr Alexan-
der ne plaisantait pas :ilfallaitétaler les vingt-cinq
sous sur la table avant le commencement de
la leçon. Pas d'argent, pas de violoncelle!

Le premier souvenir précis que j'aie de la jeu-
nesse de Jacques coïncide avec la première visite
qu'il fit de Paris à ses parents. Ce fut un
événement chez tous les amis de la famille, où
depuis longtemps il n'avait été question que de
Jacques qui, disait-on, amassait des millions à
Paris en jouant du violoncelle. On ne se doutait
pas à Cologne que le fils du papa Offenhach
gagnait péniblement sa vie sur les bords de la

OFFENBACH EN AMÉRIQUE VII

Seine. Du moment où on l'écoutaitàParis, la ville
merveilleuse, la ville desartistesetdesgens riches,
il ne pouvait être douteux pour personne que
Jacques nageait dans l'opulence. On disait dans la
ville : « Le père Offenbach a une rude chance, il
paraît que son fils revient avec de gros diamants
à son gilet en guise de boutons et que sa fortune
se compte par centaines de mille francs. »

Ce n'est pas cela qui m'attira dans la maison
Otfenbach. Dans notre enfance nous n'avons
qu'une idée vague de la fortune; une pièce de
dix sous ou les caves de la Banque, c'est tout à
fait la même chose : mais si, vers le soir, à
l'heure de l'arrivée de Jacques, je fus parmi les
amis de la maison, c'est que le matin, en quit-
tant lécole, j'avais senti le fumet des fameux gâ-
teaux; je m'étais arrêté tout stupéfait de cet évé-
nement extraordinaire, car nous n'étions pas à la
veille d'un jour de fête. Mais à mes questions de
lumiltin curieux In maman Offenbach répondit:

VIII OFFRNBACH EN AMÉRIQUE

— Si, mon enfant, c'est un jour de fête :
mon fils Jacques arrive ce soir de Paris. Viens
tantôt, tu auras des gâteaux et je te promets que
je n'ai épargné ni les œufs, ni le beurre et le sucre.

Quand, à la nuit tombante, j'entrai dans la
maison de la rue de la Cloche, Jacques, assis sur
le sopha à côté de son père, tandis que la mère
préparait le souper pour son fils adoré, Jac-
ques, dis-je, ne fut pour moi qu'un objet de
haute curiosité. Mais mon cœur battait d'émo-
tion en voyant une bouteille de vin du Rhin
sur la nappe blanche entre deux plats remplis
de friandises, le tout ruisselant sous la lumière
d'un petit lustre en cuivre qu'on n'allumait que
dans les grandes circonstances. En ce moment
il n'y avait pas dans la ville de maison plus
heureuse que celle-là. Les parents et les amis
arrivèrent les uns après les autres, pour souhaiter
la bienvenue à Jacques, et à chaque nouvelle vi-
site les plats circulaient etchaque fois j'en eus ma

OFFENBACH EN AMÉRIQUE IX

part, si bien qu'une formidable indigestion me
cloua pour une semaine au lit,mais je n'en garde pas
rancune à votre mari, madame, croyez-le bien î
Très-certainement, je ne me rendais pas
compte alorsde l'influence que cette visite devait
avoir sur mon avenir, mais je crois que c'est de
cette soirée que datait mon désir, ce }our-]à
encore inconscient, d'aller plus tard à Paris
comme le fils Offenbacb, et de revenir comme
lui dans ma famille, choyé de tous,età défaut de
mon père que j'ai à peine connu, je me voyais
dans un avenir lointain assis à côté de ma mère
heureuse comme la maman Offenbacb; j'entre-
voyais la table pleine de gâteaux et l'enivrement
de ma mère, fière de son fils comme la maman
Oftenbach du sien. Hélas! cette joie si grande
rêvée par le cerveau d'un enfant, je n'ai pas
pu la donner à ma pauvre mère, morte si jeune,
et qui, elle aussi, fut une femme excellente
comme vous l'êtes, madame.

X OFFENBACH EN AMÉRIQUE

Si j'insiste sur ce souvenir de jeunesse, pué-
ril pour l'indifférent, mais qui me donne une
si grande émotion quand j'y reporte ma pensée,
c'est pour vous dire, madame, que la carrière de
Jacques est, en quelque sorte, intimement liée à
la mienne. Plus tard, quand je vins à Paris, et
que le Figaro voulut bien accueillir mes ten-
tatives de débutant, la première personne que
je rencontrai dans les bureaux fut Jacques, et
c'est alors que je me mis à méditer sur les
destinées mystérieuses qui font que le rêve d'un
petit bambin se réalise vingt ans après en face
de l'homme qui pour la première fois a mon-
tré à son esprit la route de la grande ville.

A cette époque Jacques était déjà un grand
seigneur; il n'était plus le violoncelliste de
talent de son jeune temps ; il avait depuis long-
temps abandonné la petite scène des Champs-
Elysées qui fut le berceau de sa renommée. On
jouait aux Bouffes cet Orphée aux Enfers qui a

OFFENBACH EN AMÉRIQUE XI

t'ait son tour du monde et porté si haut la popu-
larité de Jacques. Je m'étais présenté au compo-
siteur acclamé ; et, se souvenant de ma famille,
il avait daigné me donner mes entrées aux
Bouffes. Mais la salle était pleine chaque
soir ; je n'avais en réalité mes entrées que dans
les couloirs, et c'est à travers les carreaux des
loges que je vis la pièce et que j'entendis la
musique. Aujourd'hui, madame, que j'ai l'hon-
neur d'être votre ami et que j'ai la conviction
d'être assez près de votre cœur pour pouvoir
vous parler de mes peines et de mes joies, vous
me permettrez sans doute de vous dire que le
succès d'Orphée est en quelque sorte le point de
départ de cette préface. A ce moment fêtais si
pauvre que je rougissais quand l'ouvreuse em-
pressée me demandait mqn paletot. Que wulez-
vous ? Il fallait faire des économies pour le
déjeuner du lendemain. Tout le monde n'a pas
les movens de donner dix sous à une ouvreuse.

XII OFFENBACH EN AMÉRIQUE

Mais dans ma tristesse, dans mon désespoir,
quand je circulais dans les rues de Paris, inter-
rogeant les étoiles sur mon avenir incertain,
quand je désespérais de la vie et que je me
glissais le long des murailles pour que le passant
ne vît pas mes défaillances, j'aboutissais toujours
aux Bouffes, j'entendais les applaudissements
du public, je pensais au « fils Offenbach »,
parti de si bas pour monter si haut, et je ren-
trais chez moi, la consolation dans l'âme, le
cœur plein de courage; je mesurais la distance
entre la petite maison du pèi'e Offenbach et cette
salle brillante où le public acclamait la musique
de votre mari et je me disais tout bas qu'avec un
peu de talent, beaucoup d'énergie et énormé-
ment de travail, je naurais jamais besoin de
retourner à Cologne. Vous voyez, madame, que
le destin a eu pitié de mes angoisses, puisque
j'ii le bonheur de vous écrire de Paris, où j'ai
tant souffert mais auquel je suis redevable du

OFFENBACH EN AMÉRIQUE XIII

peu que je suis et que j'aime à ce point qu'il me
semble impossible à moi-même que je sois né ail-
leurs, de même qu'il me demeure inexpliqué que
l'incarnation de l'esprit parisien dans la musi-
que, c'est-à-dire votre mari, soit le même Jacques
que jadis j'ai vu assis à côté de son père dans la
petite maison de la rue de la Cloche à Cologne.
Si je vous parle tant de ma personne, ma-
dame, ce n'est pas pour essayer de vous atten-
drir sur mon passé, mais pour vous faire obser-
ver qu'il y a des hasards bien étranges dans la
vie. Ainsi que j'ai eu l'honneur de vous le dire,
dans mon dernier voyage, je me suis arrêté dans
la rue de la Cloche à Cologne où est né votre
mari, et toutes ces histoires du temps jadis me
sont revenues à la mémoire. Et, à peine de re-
tour à Paris, j'apprends que Jacques publie un
volume sur l'Amérique. L'ami Galmann Lévy
me demande non une préface, mais quelques
notes biographiques sur Jacques Ofîenbach. Ceci

XIV . OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

VOUS explique pourquoi j'ai dû mêler mon nom
tout simplement connu, au nom de votre mari
qui est célèbre.

La vieille maison de la rue de la Cloche
n'existe plus aujourd'hui, madame. Sur le ter-
rain où elle fut autrefois, s'élève à présent un
monument éblouissant. Le blond Jacques et la
maisonnette des Olï'enbach ont eu les mêmes
destinées; ils ont grandi avec les années. Le
violoncelle qui a fait les premiers succès de Jac-
ques à Paris, a été mis de côté en même temps
qu'on a abattu la maisonnette paternelle. Jac-
ques, lui aussi, est maintenant un monument
ambulant de la musique parisienne, et si je choi-
sis ce terme, ce n'est point pour en amoindrir
la valeur mais bien pour préciser ses côtés ca-
ractéristiques : l'esprit et la bonne humeur de la
grande ville dans ses explosions de gaîté. De cà,
de là, à ce talent si éminemment parisien, se
mêle comme un souvenir attendri de la vieille

OFFENBACH EN AMÉRIQUE XV

maison de Cologne; je ne crois pas que Jacques
puisse regarder longtemps le modeste portrait
de son père qui est au-dessus de son piano sans
que son cœur s'émeuve de ses premiers sou-
venirs. Dans ces heures de recueillement doi-
vent revenir dans sa pensée les vieilles chan-
sons de sa jeunesse, et c'est alors qu'il jette
sur le papier ces mélodies douces et sereines
qui, tout à coup, au grand étonnement du
public, surgissent dans son œuvre et produisent
l'effet imprévu d'une jeune fille chaste et pure,
qui dans la simplicité rayonnante de sa beauté,
vêtue de blanc et une simple fleur k son corsage ,
apparaîtrait dans un bal masqué où toutes les
folies sont déchaînées.

Et c'est précisément cette apparition soudaine
de ce que j'appellerai la muse intime de votre,
mari qui élève son œuvre bien au-dessus de la
partie bruyante que, par antithèse, on peut ap-
peler la muse des boulevards. Mais c'est aussi le

XVI OFFENBACH EN AMÉRIQUE

secret des succès considérables de Jacques; il y a
de tout dans son inépuisable répertoire : l'en-
train qui soulîve une salle, les gros éclats de
rire qui plaisent aux uns, l'esprit parisien qui
charme les autres et la note tendre qui plaît à
tous, parce qu'elle vient du cœur et va droit à
l'âme. Voilà les secrets de ses succès retentis-
sants et de cette popularité qu'il faut avoir vue
de près pour en comprendre l'étendue. Rien n'a
manqué à son long triomphe dans un genre
qu'on persiste à dire petit, mais dans les arts,
madame, rien n'est petit. La Chanson deFortunio
n'a pas cinq actes et n'exige pas le vaste cadre
de l'opéra ; c'est néanmoins une petite œuvre
complète d'un compositeur amoureux de son
art. Les Brigands contiennent des morceaux
d'une finesse exquise que les bottes des carabi-
niers, combinées en vue de la foule ne parvien-
nent pas à étouffer sous leurs pas pesants. Le
« sabre de mon père » peut être contesté malgré

OFFENBACH EN AMÉRIQUE XVII

son succès bruyant, mais le plus endurci des
prud'hommes de la musique, ne pourrait nier que
le « Dites-lui » de la Duchesse de Gerolstein est
une perle fine. L'œuvre de votre mari, ma-
dame,fourmille de ces mélodies gracieuses etten-
dres,et c'est bien à cause de cela qu'il reste le co-
lonel du régiment de compositeurs qui se sont élan-
cés à sa suite dans la route indiquée par Jacques.
Ceci, madame, ne veut point dire qu'au de-
hors de Jacques, rien n'existe dans l'opéra
bouffe. Vous êtes trop intelligente pour croire
que votre mari ait dit le dernier mot d'un art
qu'il a créé; il en a dit le premier et c'est déjà
beaucoup, car on n'est vraiment un artiste qu'à
la condition de donner une note personnelle, et
l'art de Jacques ne ressemble qu'à l'art de Jac-
ques. Qu'il soit plus ou moins grand, la ques-
tion n'est pas là. Poitr juger un artiste, il faut se
demander d'abord si son art appartient bien à
lui, ou s'il l'a appris et pris chez les autres. On

XVIII OFFENBACH EN AMÉRIQUE

dit de l'un qu'il a ressuscité celui-ci, de l'autre
qu'il rappelle celui-là, mais le tout est englobé
sous la dénomination générale de « genre Offen-
bach », ce qui fait que votre mari a encore sa
part dans les succès des autres.

Dans la longue carrière de Jacques tout n"a
pas été triomphe et bonheur; il a lutté comme
tout le monde. Quand on a le cerveau rempli de
tant de joyeuses et charmantes mélodies et que
pour vivre on est forcé de conduire l'orchestre
des Français entre deux actes d'une tragédie, on
prend place parmi les martyrs célèbres. Peut-on
imaginer de supplice plus cruel que celui d'une
belle intelligence condamnée à une besogne si
Ingrate et si humble? On reproche parfois aux
artistes la vénération excessive de leur propre
talent, mais que deviendraient-ils sans la croyance
en eux-mêmes qui les soutient à l'heure du com-
bat? Peut-on sérieusement faire un crime à un
homme d(» talent, condamné à conduire un oi-

OFFENBACH EN AMÉRIQUE XIX

chestre médiocre, de brûler un peu d'encens en son
honneurpourentretenir les illusions sans lesquel-
les il périrait parle découragement et la tristesse!

Henri Heine qui a connu toutes les douleurs
a dit cette vérité terrible :

— L'adversité est une vieille sorcière hideuse :
elle ne se contente pas de nous faire une visite ;
elle s'installe devant notre lit, ouvre sa boîte à
ouvrage et commence à tricoter comme une per-
sonne qui ne compte pas nous quitter de sitôt!

Eh bien, madame, en face de cette sinistre
tricoteuse, l'artiste déclassé ne se soutient que
par la conscience de sa valeur, et si, à l'heure du
triomphe péniblement acquis, l'intelligence, dé-
livrée de l'abominable cauchemar, pousse un cri
de joie et chante un hosanna à sa propre gloire,
qui oserait lui reprocher cet excès d'orgueil si
chèrement acheté au prix de tant de décourage-
ments?

Si quelqu'un a le droit d'être fier de ses suc-

XX OFFENBACH EN AMÉRIQUE

ces, c'est bien votre mari, madame. Vous qui
l'avez assisté dans cette lutte terrible contre le
destin, vous savez mieux que moi ce qu'il a
fallu de courage, d'énergie, pour renverser les
uns après les autres tous les obstacles. Si Jac-
ques a connu tous les enivrements du succès, il
a commencé par connaître toutes les tristesses
de l'adversité. Ne pouvant se faire jouer nulle
part, il a dû s'improviser directeur pour faire
entendre ses premières partitions, et quand enfin
il lui a été permis d'ouvrir ce petit théâtre des
Champs-Elysées et qu'il pouvait se croire au
port, l'administration routinière a encore mis
les menottes à son talent, le forçant de renfermer
son intelligence dans le cadre étroit de pièces à
trois personnages. Il a fallu conquérir pas à pas
le terrain sur lequel il a échafaudé sa renommée,
et je ne sais pas trop si sans vos encouragements,
sans vos soins, votre mari eût atteint l'heure du
triomphedéfinitif.J'avaisdonc raison de vousdire.

OFFENBAGH EN AMÉRIQUE XXI

madame, qjie vous êtes la collaboratrice précieuse
de son œuvre, et que ce livre vous appartient
de droit aussi bien que les partitions du maestro.
Certes, madame, dans cette carrière déjà
longue et si bien remplie de Jacques, le succès
s'est parfois montré récalcitrant, et on a sou-
vent été injuste pour votre mari. Je persiste
notamment à considérer les Bergers comme une
de ses meilleures partitions, quoique les repré-
sentations ne se soient pas comptées par cen-
taines. Il est aussi très-naturel que parmi tant
de triomphes comme le Mariage aux Lanternes,
la Belle Hélène, la Grande Duchesse, la Vie pari-
sienne, les Brigands, et une centaine d'autres
pièces dont les titres sont inutiles à énumérer.
son talent ait eu quelques, défaillances. Mais
dans l'art petit ou grand il n'y a que la médio-
crité qui ait le privilège de rester toujours au ni-
veau d'une insuffisance suffisante. Les esprits
chercheurs, inquiets et tourmentés ne connais-

XXII OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

sent pas les joies jamais interrompues d'une sa-
tisfaction permanente ; ils sont tantôt au sommet
et tantôt, sinon au bas, du moins au milieu de
l'échelle. L'inspiration a ses heures bonnes ou
mauvaises; l'artiste vit d'élans et de défaillances.
On peut dire que dans le colossal répertoire de
Jacques quelques opérettes sont d'une valeur in-
férieure, mais aucune n'est nulle. On retrouve
dans ses moindres oeuvres un talent considérable
et une individualité incontestable. C'est toujours
et quand même un art personnel dont quelques
accords lointains suffisent à nous faire connaître
l'auteur, comme on reconnaît une fleur dans
l'obscurité par le parfum qu'elle répand.

Rien, madame, n'a manqué au triomphe de
votre mari. Aux applaudissements du public de
tous les pays, l'esprit de dénigrement s'est mêlé
avec une certaine persistance. Mais toutes ces
manœuvres ont échoué devant le succès. On a
notamment reproché à Jacijues d'avoir, sous un

OFFENBACH EN AMÉRIQUE XXIII

autre régime, contribué à ce qu'on appelait
la démoralisation, mot vain et confus qui a l'air
de signifier quelque chose, mais qui ne précise
rien, comme toutes les autres bêtises dont on se
sert dans la langue courante entre gens qui veu-
lent se donner un air important ; cette catégorie
de niais a tout un répertoire de rengaines. En
ce qui me concerne, toutes les fois queje rencontre
dans la vie quelqu'un qui me dit : Tu quoque
Brutus? ou bien : Quousque tandem abutere
patientia nostra? je me méfie de cet homme,
car il est sur le point de me chanter l'éternelle
romance de la démoralisation du peuple par
une pièce' de théâtre.

On ne peut toutefois pas nier, madame, que
dans une i)artie de l'œuvre de votre mari se
reflète l'époque qui l'a vu éclore, et c'est bien à
cause de cela que le talent de Jacques a sa place
marquée dans l'histoire de ce siècle. Oui, dans
ses })lus grands succès d'il y a douze ou quinze

XXIV OFFENBACH EN AMÉRIQUE

ans, on retrouve le Paris d'alors, le Paris gai, in-
souciant del 'avenir, le Paris qui s'amuse, qui rit,
qui danse. Mais comment serait-on un artiste si on
ne recevait pas les commotions de ses contem-
porains ? Il faut être de son temps avant tout,
dans tous les arts sans exception. Garpeaux a été
de*sÔil temps, et c'est pour cela qu'il a été su-
périeur ■ à tous les statuaires qui ne regardaient
que le passé. Qu'est-ce qui nous rend si chers
dans les musées les artistes d'autrefois qui pei-
gnent leur époque? Teniers, par exemple, dans
un simple buveur de bière de son temps, est un
peintre d'histoire mieux que ceux de nos con-
temporains qui deux fois par semaine recom-
mencent « César devant le Rubicon ou bien la Ba-
taille de Pharsale. » Si donc Jacques a été vraiment
le musicien de son époque, il a rempli sa tâche et
on fera plus de cas de son œuvre que des efforts
impuissants de ceux qui n'ont cessé de refaire
ce qui existait avant eux, et ont usé sur l'asphalte

OFFENBAGH EN AMÉRIQUE XXV

(les boulevards ce qui restait des vieux souliers
djune autre génération.

Et c'est pour cela que le nom de Jacques 01-
fenbach est un des plus populaires de ce temps
et que son talent a enchanté le plus grand nom-
bre. Quand dans une œuvre tous trouvent leur
compte, la foule aussi bien que les oHijfl^on^
ne peut plus contester sa valeur : Jacques est
un moderne ; sa musique a le diable au corps
cotnme notre siècle afïairé qui marche à toute
vapeur. Jamais on n'eût trouvé le finale du pre-
mier acte des Brigands au temps des pataches et
des coucous. C'est de la vraie musique du dix-
neuvième siècle, la musique des trains express
et des bateaux à hélice, en un mot du mouve-
ment diabolique de notre temps, et voilà pour-
quoi elle est populaire non-seulement en France
où le talent de Jacques a grandi et à laquelle le
compositeur appartient, mais chez tous les peu-
ples ; je ne'pense pas qu'il y ait un musicien

b

XXVI OFFENBACH EN AMÉRIQUE

plus vraiment populaire que votre mari, et très-
certainement il léguera à ses enfants un nom qui
leur servira de passe-port dans les quatre coins
du globe.

Admettons, madame, que, dans dix ans, il
prenne fantaisie à votre jeune fils de parcourir
le monde. Un beau matin — ne vous effrayez pas,
ceci n'est qu'une supposition, — un beau matin,
dis-je, il tombe dans les mains des cannibales :

— Ah ! dit le chef, voilà un jeune blanc
qui ne doit pas être mauvais avec une bonne
salade.

Puis, s'adressant à sa victime, il lui demande :

— Gomment t'appelle-t-on dans ton pays,
succulent étranger ?

— Je suis le fils de Jacques Otfenbach.

— Rassure-toi, jeune homme ; tu ne seras pas
mangé, s'écrie le chef, et que la fête commence!

Et aussitôt dn hisse le jeune Olfenbach
sur un trône, les sauvages entonnent le finale

'C'

OFFENBAGH EN AMÉRIQUE XXVII

à Orphée en signe d'allégresse et il ne tient qu'à
votre fils de devenir roi de quelque chose tout
aussi bien que l'avoué de Périgueux. Voilà qui
peut vous rassurer sur l'avenir, madame. Je n'ai
jamais été chez les sauvages, mais je suis un
touriste enragé. Dans tous les pays que j'ai par-
courus, le nom de Jacques Offenbach est égale-
ment célèbre. Aussi, croyez-le bien, un homme
qui occupe à ce point l'esprit de ses contempo-
rains est bien une individualité de valeur et on
peut dire de lui que si jamais dans l'avenir son
talent périclitait, ce qui existe de lui est si solide
que je défie Jacques de jamais démolir sa pro-
pre renommée. On a beau le critiquer, ce qui est
le droit de chacun, sur un point tout le monde
est d'accord, à savoir que son talent est indiscu-
table. Quelques-uns l'ont appelé un vulgarisa-
teur, mais ce mot qui, dans la bouche des enne-
mis de votre mari, veut être un blâme, est le
plus bel éloge qu'on puisse lui décerner. Ce n'est

XXVIII OFFRNBACH EN AMÉRIQUE
déjà pas une si mince l3esogne de vulgariser un
art, c'est-à-dire de rendre les charmes et les
séductions de la musique accessibles aux cer-
veaux rebelles.

Aujourd'hui,madame, votre mari débute dans
la carrière littéraire. On ne sait jamais quelle
sera la destinée d'un livre, et je ne pense pas
que l'éditeur, en me demandant une préface, ait
eu l'intention de m'imposer une étude appro-
fondie sur le littérateur Offenbacb. Ceci vous
expliquepourquoi, dans cet avant-propos, je vous
ai parlé de tout, excepté de ce volume. La vogue
certaine de l'ouvrage est dans la couverture
et le nom populaire de l'auteur. Un peu plus
ou moins de valeur littéraire ne pourrait rien
ajouter à la renommée de musicien de Jacques,
ni rien diminuer de sa réputation d'bommc d'es-
prit; mais je ne serais point surpris que cette fan-
taisie littéraire d'un compositeur de grand talent
fût un succès de librairie. Tous ceux qui sont

OFFENBACH EN AMÉRIQUE XXIX

redevables à Jacques de tant de bonnes soirées
doivent être curieux de savoir comment il écrit;
ceux-là retrouveront dans son voyage en Amérique
le môme abandon et la même spontanéité qu'on
rencontre danssespartitions.D'ailleurs je ne pense
pas qu'en écrivant ces pages, votre mari ait eu
l'intention de renverser la statue de Christophe
Colomb et de prendre sa place sur le quai de
Gênes. Jacques n'a pas précisément découvert
l'Amérique, mais il ajoute une note toute per-
sonnelle à tout ce qui a été écrit sur le Nouveau
Monde.

Vous, chère madame, qui êtes une des femmes
les plus distinguées que je sache, vous ne me
pardonneriez pas si j'en disais davantage. Vous
avez un tact si sûr en toutes choses* que je per-
drais certainement de votre estime si je vous
affirmais que la littérature française vient de
s'enrichir d'un monument glorieux. Ce n'est pas
d'ailleurs à de si hautes destinées que le littéra-

XXX OFFENBACH EN AMÉRIQUE

teur Offenbach a visé en jetant sur le papier ses
impressions de voyage. Il se pourrait que le vent
emportât un jour ou l'autre ces feuilles légères,
mais ce qui est certain, c'est que vous et vos en-
fants vous les conserverez pieusement en souvenir
de ce voyage lointain, entrepris par un artiste
souffrant dans des conditions tout à fait spéciales.
non pour récolter de nouveaux lauriers dont il
pouvait se passer, mais pour remplir le devoir
d'un honnête homme et d'un chef de famille
vraiment digne de ce nom.

Ce livre, madame, vous consolera des tristesses
dont une si longue absence a dû remplir votre
excellent cœur. La joie est rentrée dans votre
maison, un instant silencieuse et accablée. Je
profite de ces dispositions heureuses pour vous
prier de vouloir bien m'excuser si, en tête de
cette préface, j'ai, sans vous consulter, inscrit
votre nom. Il m'a été tout particulièrement doux
de vous adresser ces lignes en reconnaissance de

l

OFFENBAGH EN AMÉRIQUE XXXI

l'amitié précieuse dont vous m'honorez. Dans
cette ville sceptique et affairée vous avez créé
un salon vraiment artistique, qui est une des cu-
riosités de Paris en même temps qu'un point de
repos pour ceux de vos amis qui, fatigués de la
fièvre parisienne, y viennent respirer à l'aise
l'atmosphère douce et sereine de la vie de fa-
mille, honnête, laborieuse et respectée. Dans ce
milieu charmant il est tout naturel que votre
mari ait développé les qualités les plus saillantes
de son talent : l'esprit et la distinction.

Paris, octobre i876.

ALBERT WOLFF.

A MA FEMME

Chère amie,

C'est toi qui as voulu que je fasse un livre
avec des lettres écrites au hasard de mon cœur
et des notes éparses. C'est le premier chagrin
que tu me causes. Je t'en garde si peu rancune
que je te prie de me permettre de te dédier ce
volume, non pour ce qu'il est ou pour ce qu'il
vaut, mais parce que j'aime à écrire partout
mon estime et mon affection pour toi.

JACQUES OFFENBACH.

AVANT LE DEPART

A la fin du printemps de 1875, je m'étais
installé avec ma famille dans un des trois grands
pavillons de la terrasse de Saint-Germain. J'a-
dore cet admirable endroit et je m'y étais réfugié
dans l'espoir bien pardonnable d'y goûter un re-
pos devenu nécessaire après un hiver des plus
laborieux.

Ma porte avait été interdite à tous les étrangers
et surtout à ceux qui de près ou de loin appar-
tenaient au théâtre à un titre quelconque. Vingt
ans de travaux et de luttes me semblaient suffi-
sants pour légitimer cette loi dure, mais assez
juste, on en conviendra.

4 OFFENBACH EN AMÉÏIIQUE

Je vivais donc en paix au milieu de ma fa-
mille qui est très-nombreuse et de mes amis in-
times. Ce n'était pas absolument la solitude, mais
c'était la tranquillité.

Un matin que je jouais dans mon jardin avec
l'un de mes enfants, on m'annonça la visite de
mademoiselle Schneider. Je n'eus pas le courage
de maintenir la consigne pour elle : j'ai pour la
grande Duchesse de Gerolstein beaucoup d'ami-
tié, et quand je la vois passer, il me semble que
ce sont mes succès qui se promènent.

Nous causions de tout et de rien, de nos gran-
des batailles sous le feu de la rampe, et, pourquoi
ne le dirais-je pas, de nos victoires passées et
peut-être aussi des combats à venir, lorsqu'on me
remit une carte sur laquelle je lus un nom qui
m'était complètement inconnu.

J'allais gronder mon domestique lorsque je vis
apparaître le propriétaire de la carte. C'était un
gentleman très-correct et très-poli, mais je com-

AVANT LE DÉPART 5

pris tout de suite que j'avais affaire à un homme
marchant droit à son but, et que je serais con-
traint de l'écouter quand même : je me résignai.

— Monsieur, me dit-il, pardonnez-moi d'avoir
forcé votre porte, mais je viens pour une affaire
importante qui ne vous tiendra pas longtemps et
vous n'aurez à me répondre qu'un oui ou qu'un
non.

— Je vous écoute, monsieur.

— .Te suis chargé, monsieur, de vous deman-
der si vous iriez volontiers en Amérique?

.Te m'attendais si peu à une aussi formidable
(piestion que je ne pus m'empécber de rire.

— Monsieur, dis-je à mon visiteur, je vous af-
firme que pour beaucoup d'argent on ne me fe-
rait pas aller à Saint-Cloud aujourd'hui.

— Tl n'est question ni de Saint-Gloud, ni d'au-
jourd'hui, monsieur, il s'agirait d'aller seule-
ment à l'exposition de Philadelphie au printemps
prochain.

6 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

— A Philadelphie ! et quoi faire, je vous prie?

— Monsieur, les Américains aiment fort les
grands artistes, ils les reçoivent magnifiquement
et les paient de même.

— Ma foi, monsieur, j'avoue que votre propo-
sition est grave et honorahle et que dans tous
les cas elle mérite réflexion.

— Ah ! monsieur, je n'ai jamais espéré vous
décider sur l'heure, prenez tout votre temps. Je
ne suis chargé que d'une mission bien simple :
savoir si vous iriez volontiers à Philadelphie. Si
vous me donnez une réponse favorable, les in-
téressés viendront s'entendre avec vous, sinon
il ne me restera que le regret de vous avoir i^n-
portuné et le souvenir de l'honneur que vous
avez bien voulu m'accorder en m'écoutant.

Je gardai le silence pendant un instant. Mille
pensées traversaient mon cerveau. Ceux qui sont
pères de famille et qui ont la conscience du devoir
les comprendront sans que je les explique, les

AVANT LE DÉPART 7

autres ne les comprendraient pas, quand même
je les expliquerais longuement.
Enfin je répondis :

— Eh bien, monsieur, je n'irais pas volontiers
en Amérique, parce que, sans compter mes cin-
quante ans, bien des choses me retiennent ici ;
mais, enfin, le cas échéant, ainsi que je l'entre-
vois, j'irais sans répugnance.

Mon visiteur me salua :

— Voici, me dit-il, tout ce que je voulais sa-
voir.

En déjeunant, je parlai de la visite que je ve-
nais de recevoir, mais bien que mon récit fût fait
sur le ton le plus gai du monde, il n'obtint aucun
succès.

— C'est une folie I tel fut le cri général.

Je m'empressai de prouver que l'affaire n'a-
vait rien de sérieux, j'offris même de parier
que je n'entendrais plus parler de rien. Mais un
nuage avait passé sur tous les fronts y compris

8 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

le mien et il persista pendant toute la saison.
Qu'il faut peu de choses pour obscurcir les beaux
jours rêvés, et que c'est une grande folie que de
laisser sa porte ouverte.

Le lendemain même je reçus la visite de
M. Bacquero qui s'était empressé de m'écrire
aussitôt qu'il avait su ma réponse.

M. Bacquero est un homme d'affaires dans la
bonne acception du mot, il me fit des offres telles
que je ne crus pas avoir le droit même d'hésiter et
je signai sur-le-champ le traité qu'il me proposait.

Ce jour-là je n'eus pas besoin de raconter ce
qui s'était passé, ma famille avait deviné et je
compris plus que jamais, en voyant les miens
faire tant d'efforts inutiles pour cacher leurs lar-
mes, de quelle douce et sainte affection j'étais en-
touré.

Tant de tristesse et de doux reproches n'étaient
pas faits pour me donner un courage dont j'avais
plus besoin qu'on ne pensait.

AVANT LE DÉPART 9

Je passais de longues nuits sans sommeil, et le
matin je n'osais m'endormir, de peur de ne pas
trouver tout prêt, en ouvrant lesyeux, un sourire
pour rassurer les chers êtres qui venaient triste-
ment saluer mon réveil.

Alors j'imaginais mille théories tranquilli-
santes — nous avions l'hiver devant nous, un
hiver c'est bien long ; — qui sait ce qui peut arri-
ver en neuf mois. — L'exposition pouvait n'avoir
pas lieu ou être remise indéfiniment, — ça se
voyait tous les jours. — L'Amérique avait eu une
longue guerre, la guerre pouvait recommencer,
c'était presque certain. J'étaisdansla position du
pauvre diable de la fable à qui le roi avait ordonné
d'apprendre à lire à son âne sous peine de périr
par la corde. Le brave homme avait accepté en
demandant dix ans pour accomplir ce miracle, et
comme on le blâmait, il avait répondu :

— C'est bien le diable si dans dix ans le roi,

l'Ane ou moi, nous ne sommes pas morts.

i.

iO OFFENBACH EN AMÉRIQUE

Mais le philosophe avait dix ans devant lui
pour accomplir ce miracle et je n'avais que six
mois, le temps me semblait s'écouler avec une
rapidité étrange.

Un seul espoir nous soutenait, un espoir bien
humain, bien prosaïque. D'après le traité, une
somme considérable devait être versée dans la
maison de banque de mon ami Bichofsheim, et
j'avais voulu me persuader, pour convaincre les
miens, que cette formalité ne serait pas rem-
plie.

Un jour, même, je'rencontrai l'un de ces hom-
mes qui savent tout sans que l'on sache pour-
quoi, et d'aussi loin qu'il m'aperçut il s'écria :

— J'ai des nouvelles de là-bas; votre argent
n'arrivera pas.

Il me sembla que cet homme aimable me ré-
veillait au milieu d'un affreux cauchemar. Au
lien d'entrer au cercle, je dis au cocher de reve-
nir à la maison, et le brave serviteur se mit à brû-

AVANT LE DÉPART li

1er le pavé, comprenant que j'apportais au
foyer une bonne nouvelle.

En effet, je n'eus pas plutôt fait part de l'in-
discrétion que tous les fronts se déridèrent et
une gaîté folle s'empara du logis. Elle ne devait
pas durer longtemps. Au terme fixé les fonds fu-
rent versés, et cette gaîté passagère ne fit qu'ac-
centuer davantage la tristesse douloureuse de la
séparation.

LA TRAVERSEE

Le moment était venu. Moment doulou-
reux pour un homme qui a toujours vécu en
Europe que celui où il va s'engager dans une
longue route vers un pays lointain 1 Aussi
ce ne fut pas sans quelques hésitations morales
que je me décidai à faire le voyage que l'on
me demandait.

Je partis de Paris le 21 avril. Mes deux gen-
dres, Charles Comte et Achille Tournai, mes
deux beaux-frères, Robert et Gaston Mitchel, et
quelques amis parmi lesquels Albert Volfï,
Mendel — et mon fils — vinrent m'accompa-
gner jusqu'au Havre. J'étais extrêmement ému
en m'embarquant le lendemain. J'avais pensé

14 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

rendre la séparation moins dure en empêchant
ma femme et mes filles de quitter Paris; mais à
ce moment combien je les regrettais!

Le navire partit et lorsqu'en frôlant la
jetée il me laissa pour la dernière fois voir mon
fils de près, j'éprouvai une douleur poignante.

Tandis que le navire s'éloignait, mes regards
restaient attachés sur ce petit groupe au milieu
duquel se trouvait mon cher enfant. Je l'aperçus
très-longtemps. Le soleil faisait reluire les bou-
tons de son habit de collégien et désignait net-
tement à mes yeux l'endroit qu'eût deviné mon
cœur...

Me voilà sur Je Canada, un beau navire, tout
battant neuf. Il a quitté le quai à huit heures
du matin et nous sommes déjà loin de la côte.
Le bâtiment marche bien. — Gomme moi, il fait
son premier voyage en Amérique. Habitué aux
premières représentations, je ne crains pas d'as-
sister à ses débuts.

LA TRAVERSÉE 15

Laissez-moi maintenant vous présenter quel-
ques personnes de l'équipage. A tout seigneur,
tout honneur. Le commandant M. Frangeul, un
vrai marin, excellent homme, charmant causeur
qui prend à tâche, par son esprit, de faire pa-
raître la traversée moins longue à ses passagers.

M. Betsellère, commissaire du bord, a déjà eu
le bonheur de faire naufrage. Il était sur la
Gironde quand ce bâtiment heurta la Louisiane
et fut coulé.

Il fut sauvé miraculeusement, aussi M. Bet-
sellère ne s'effraie plus de rien. « Il en a vu
bien d'autres. »

Un tout jeune docteur, M. Flamant, faisait
également la traversée pour la première fois.
Pauvre docteur! la médecine n'a pas prévalu
contre le mal de mer. Gomme dès la deuxième
journée il ne paraissait plus à table, je me
faisais un malin plaisir de faire prendre de ses
nouvelles chaque matin.

16 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

Parmi les passagers, il y avait d'abord made-
moiselle Aimée qui venait de faire une saison
triomphale en Russie; Boulard, que j'emmenais
avec moi comme chef d'orchestre et qui emme-
nait avec lui sa jeune femme; M. Bacquero, un
charmant Américain qui, très-décidé à me présen-
ter à ses compatriotes, était, comme on l'a
vu, arrivé par la force du dollar à me faire faire
cette petite tournée artistique. Arigotli,un fort té-
nor, élève du Conservatoire de Paris, qui, ayant
perdu sa voix avait heureusement trouvé une
position comme secrétaire de M. Bacquero —
jouant facilement du piano et se liant plus faci-
lement encore. Deux jolies Philadelphiennes,
quelques négociants allant pour l'exposition et
quelques exposants allant négocier; puis, pour
finir, quelques voyageurs sans importance.

Je ne puis pas mieux résumer la traversée
qu'en transcrivant les quelques lignes que j'é-
crivis à ma femme en débarquant.

LA TRAVERSÉE 17

«Les deux premières journées se sont très-bien
passées. Le temps était superbe. J'ai admirable-
ment dormi le samedi pendant l'escale de Ply-
mouth. Je m'étais très-bien habitué au berce-
ment du navire, si bien habitué que, dans la
nuit du dimanche, le navire ayant tout à coup
stoppé, je me réveillai en sursaut. N'ayant pas
une grande expérience des traversées, je craignais
que cet arrêt brusque ne fût le résultat d'un
accident, je sautai en bas de ma couchette, je
m'habillai en deux temps, et je montai sur le
pont. C'était une fausse alerte. Le navire avai
déjà repris sa marche, mais mon sommeil avaii
disparu et ma confiance avec. Je me recoucha
tout habillé, craignant à chaque instant un acci
dent, car tous les quarts d'heure le bateau s'ar
rêtait; son hélice ne fonctionnait plus régulière
ment.

» Gomme si ce n'était pas assez, l'orage se char-
gea de compliquer la situation. Pendant trois

18 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

jours et quatre nuits nous fûmes horriblement
ballottés. Le roulis et le tangage étaient épou-
vantables. A l'intérieur du bateau tout ce qui
n'était pas solidement attaché se brisait; on ne
pouvait se tenir debout ni assis.

» Le lundi, je ne voulus plus rester dans ma
cabine. On me fit un lit dans le salon. Le com-
mandant et tout le personnel furent admirables
de bonté pour moi et me tinrent compagnie
une partie de la nuit cherchant par tous les
moyens possibles à me rassurer.

— C'est superbe, me disait le commandant,
le navire s'enfonce dans les vagues pour
ressortir superbe au bout d'une minute. Vous
devriez monter voir ça 1

— Mon cher capitaine, lui répondis-je, comme
spectateur, voir une tempête de loin ça doit être
épouvantablement intéressant; mais j'avoue que
comme acteur jouant un rôle dans la pièce, je
trouve que c'est d'une gaieté plus que modérée.

LA TRAVERSÉE 19

» Unirait caractéristique d'une jeune Améri-
caine qui était à bord avec sa sœur : au plus
fort de la tempête, au moment où plus d'un
faisait tout bas sa prière et recommandait son
âme à Dieu (je n'étais pas le dernier, je vous
assure), la petite Américaine dit à sa sœur : —
« Ma sœur, vous devriez bien tâcher de des-
cendre et me chercher mon joli petit chapeau :
je voudrais mourir dans tout mon éclat ! — Nous
faudra-t-il aussi vous monter vos gants? reprit
tranquillement la plus jeune »

» Avant d'entrer dans le port, le Canada Siccosie
les deux petites îles, dites delà quarantaine, où
l'onfait la police sanitaire et les visitesdedouane.

» Quand un navire a des malades à bord, on les
débarque dans la première de ces îles, et quand
leur convalescence commence, on les transporte
dans l'autre.

» Autrefois ces deux îlesn'existaientpas. C'était
à Long-Island que les steamers attendaient les

20 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

douaniers et les médecins; les douaniers étaient
absolument indifférents aux habitants de cette
localité, mais les médecins les ennuyaient pro-
fondément à cause des malades. Ils trouvaient
désagréable cette importation incessante de pesti-
férés qu'on leur envoyait des quatre parties du
monde. Ils finirent par déclarer que dorénavant
ils ne voulaient plus que Long-Island servît
d'hôpital et que, dussent-ils tirer sur les
bâtiments, ils ne les laisseraient plus débarquer
leurs malades chez eux.

— Mais où voulez-vous quenous les mettions?
leur demanda le gouverneur de l'État de New-
York.

— Mettez-les dans l'île d'en face, il y a assez
longtemps que nous en avons la charge : c'est
au tour de Staten-Island maintenant.

i>Le gouverneur trouva assez juste cette réclama-
tion appuyée de coups de fusils et donna ordre
de transporter la quarantaine dans la susdite île.

LA TRAVERSÉE 21

D Les habitants de Staten - Island ne se
contentèrent pas de menacer; ils se révoltèrent
et brûlèrent tout simplement les premiers bâti-
ments qui abordèrent avec ou sans pestiférés.

» L'autorité fut embarrassée. Mais on ne
reste jamais longtemps embarrassé en Amé-
rique . Le conseil se réunit et décida
que puisque les deux îles habitées ne voulaient
sous aucun prétexte recevoir les malades, on en
construirait deux autres où il n'y aurait pas
d'habitants. Au bout de très-peu de temps, les
deux îles que nous voyons sortirent de ^ mer
comme par enchantement.

)) Toute l'Amérique est dans ce tour de force.

» On nous attendait la veille, une promenade
en mer avait été organisée pour venir au-devant
de moi. Les bateaux pavoises ornés de lanternes
vénitiennes, portant des journalistes,des curieux,
une bande militaire de soixante à quatre-vingts
musiciens, m'attendait à Sandy-Hoock. Mais

22 OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

comme nous n'arrivions pas, le bateau s'a-
vançait davantage, espérant nous rencontrer ;
on était joyeux à bord, on chantait, on riait,
la musique jouait nos plus jolis airs; mais à me-
sure qu'on avançait, le mal de mer avançait
aussi, les musiciens n'étaient pas les derniers à
en ressentir les effets, ce qui fit, comme dans
la symphonie comique d'Haydn où les musiciens
disparaissent les uns après les autres, en étei-
gnant les lumières. Les nôtres n'avaient rien à
éteindre,mais au lie« de rendre des sons, les uns
après ^les autres rendaient... l'âme dans la
mer

)) Nous fûmes bientôt accostés par un autre ba-
teau qui amenait les principaux reporters des
journaux de New-York. Vous comprenez que j'ai
fait tout au monde pour ne pas êtve bete tout à
fait. Deux heures après nous sommes arrivés
à New- York; nous étions déjà très-bons amis...

» Le soir, en revenant du théâtre — dès le

Lk TRAVERSÉE 23

premier jour j'ai visité deux théâtres, — ^jevois la
foule assemblée devant mon hôtel. De la lumière
électrique partout, on se serait cru en plein
jour. Au-dessus du balcon de l'hôtel était écrit
en grosses lettres : Welcome Offenbach. Un
orchestre d'une soixantaine de musiciens me
donnait une sérénade. On jouait Orphée, la
Grande-Duchesse. Je n'ose pas vous dire les ap-
plaudissements, les cris de vive Offenbach! J'ai
été forcé de paraître au balcon, tout comme
Gambetta, et là j'ai crié un formidable Thank
you sir, formule polie et qu'on n'accusera pas
d'être subversive.

)) Samedi j'ai été invité à un dîner donné en
mon honneur par Lotos Club, un des premiers
d'ici; des hommes de lettres, des artistes, des
négociants, des banquiers, beaucoup de journa-
listes de toutes nuances. Je vous envoie le menu
du dîner...
— Je savais, ai-je répondu aux toasts,que depuis

24 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

longtemps j'étais sympathique aux Américains
comme compositeur, et j'espérais que, lorsque
j'aurais l'honneur de leur être plus connu, je
leur serais aussi sympathique comme homme.
Je porte, ai-je ajouté, un toast aux États-Unis,
mais non pas aux États-Unis, tout sec. Les arts
et les peuples étant frères : je porte un toast
aux États... Unis à l'Europe. »

Ce speech que l'émotion seule pourrait faire
pardonner a été applaudi à outrance.

» Hier lundi, j'ai été invité au club de la
presse, rien que des journalistes, des hommes
charmants, spirituels tous — la plupart parlant
très-bien le français — beaucoup d'entre eux ont
fait un séjour plus ou moins long en France.

» Beaucoup de speeches à mon adresse; j'ai
répondu le mieux que j'ai pu. »

NEW-YORK

LE JARDIN GILMORE

Me voici à New- York.

L'hôtel de la cinquième avenue où je suis
descendu mériterait bien quelques mots de des-
cription. On n'a aucune idée en Europe de ce
genre d'établissement^L'on a tout sous la main.
On trouve attenant à chaque chambre un ca-
binet de toilette, un bain, et un endroit mysté-
rieux que les initiales W. G. désigneront suffi-
samment.

Le rez-de-chaussée de l'hôtel est un
immense bazar, une ville marchande où tous
les corps de métiers sont représentés. Il y a le
coiffeur de l'hôtel, le chapelier de l'hôtel, le

2(i OFFEiNBACH EN AMÉRIQUE

tailleur de l'hôtel, le pharmacien de l'hôtel, le
libraire de l'hôtel, même le décrotteur de l'hôtel.
On peut entrer dans un hôtel aussi peu vêtu
qu'Adam avant la pomme, aussi chevelu qu'Absa-
lon avant l'arbre, et en sortir aussi respectable que
le fameux comte d'Orsay de fashionable mémoire.

On trouve tout dans la cinquième avenue
hôtel, tout; excepté pourtant un polyglotte. Le
polyglotte fait complètement défaut. Parmi les
deux cents garçons qui font le service de ce gi-
gantesque établissement, on en chercherait vai-
nement un qui parlât français. C'est bien peu
commode pour ceux qui ne savent pas l'an-
glais. Mais en revanche, que d'agréments.

Pour vingt dollars, vous avez une chambre à
coucher et un salon avec les accessoires que je
viens d'énumérer, et le droit de manger toute la
journée. De huit à onze heures, on déjeune, de
midi à trois heures, on lunche, de cinq à sept,
on dine et de huit à onze* heures du soir, on

NEW-YORK, LE JARDIN GILMORE 27

prend le thé. Pour prendre vos repas, vous trou-
vez au premier une salle commune. A peine
apparaissez-vous à l'entrée de cette immense
galerie où cinquante tables s'alignent méthodi-
quement, qu'un grand gaillard de maître d'hôtel
vient à vous et vous désigne la table où vous
devez vous asseoir. N'essayez pas de résister,
n'ayez pas de fantaisies, de préférences pour un
coin plutôt que pour un autre, il faut céder, c'est
la règle. Le maître d'hôtel est le maître de l'hôtel.
Il fera asseoir à côté de vous qui bon lui sem-
blera et vous n'avez rien à dire.

Donc vous prenez place. Le garçon ne vous
demande pas ce que vous voulez. Il commence
par vous apporter un grand verre d'eau glacée;
car il y a une chose digne de remarque en Amé-
rique, c'est que sur les cinquante tables qui sont
dans la salle il n'y en a pas une où l'on boive
autre chose que de l'eau glacée ; si par hasard
vous voyez du vin ou de la bière devant un con-

28 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

vive, VOUS pouvez être sûr que c'est un euro-
péen.

Après le verre d'eau, le garçon vous présente
la liste des quatre-vingts plats du jour. — Je
n'exagère pas. — Vous faites votre menu en en
choisissant trois ou quatre, et — c'est ici le côté
comique de la chose — tout ce que vous avez
commandé vous est apporté à la fois. Si par
malheur vous avez oublié de désigner le légume
que vous désirez manger, on vous apportera les
quinze légumes inscrits sur la carte, tout en-
semble. De telle sorte que vous vous trouvez
subitement flanqué de trente assiettes, potage,
poisson, viande, innombrables légumes, confi-
tures, sans compter l'arrière-garde des desserts
qui se composent toujours d'une dizaine de va-
riétés. Tout cela rangé en bataille devant vous,
défiant votre estomac. La première fois, cela
vous donne le vertige et vous enlève toute espèce
d'appétit.

NEW-YORK, LE JARDIN GILMORE W

Je n'en dirai pas davantage pour le moment
sur les hôtels américains, me réservant d'en faire
plus loin une description détaillée. D'ailleurs,
tout frais débarqué, je n'ai pas le loisir d'ob-
server beaucoup. Je déjeune vivement, car je
n'ai qu'une idée, qu'un désir, c'est de voir le
fameux jardin couvert dans lequel , comme dirait
Bilboquet, j'allais exercer mes talents.

Je cours donc au jardin Gilmore.

Figurez-vous un vaste jardin'couvert. Encadrée
dans un massif de plantes tropicales, se dresse
une estrade réservée pour un orchestre de cent à
cent vingt musiciens. Tout autour, des gazons,
des fleurs, des plates-bandes à travers lesquels
le public peut circuler librement. Juste en face
de l'entrée, une grande cascade est chargée de
remplir les intermèdes. Elle imite le Niagara
pendant les entr'actes. Les coins du jardin sont
occupés par des petits chalets qui peuvent con-
tenir chacun sept à huit personnes et qui rem-

2.

30 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

placent très-avantageusement les loges de théâ-
tre. Une grande galerie avec des loges ordinaires
et des sièges qui s'ètagent en gradins permet à
ceux qui aiment à voir et à entendre d'un en-
droit èlevè de satisfaire leur goût.

L'ensemble du jardin rappelle un peu l'an-
cien jardin d'Hiver, qui eut jadis une si grande
vogue aux Champs-Elysées.

La salle peut contenir de huit à neuf mille
personnes. Il faut ajouter qu'elle est brillam-
ment éclairée. Des verres de couleurs y forment
des arcs-en-ciel du plus pittoresque effet.

Très-enchanté de ma salle, je demandai à
M. Gran, le directeur, quelques détails sur l'or-
chestre que je devais conduire.

Il me répondit :

— Nous avons engagé les cent dix musiciens
que vous avez demandés, et je puis vous assurer
que ce sont les meilleurs de New-York.

Je vis bientôt qu'il ne m'avait pas trompé.

NEW-YORK, LE JARDIN GILMORE 3\

J'ai eu le rare bonheur d'être sympathique à
mon orchestre, dès le début. Et voici com-
ment.

Les musiciens ont ici une vaste et puissante
organisation. Ils ont constitué une société hors
de laquelle il n'y a pas de salut. Tout individu
qui désire faire partie d'un orchestre, doit avant
tout se faire recevoir membre de la société. Il
n'y a d'exception pour personne. Depuis le chef
d'orchestre jusqu'au timbalier inclusivement,
tous doivent en faire partie.

J'avais été prévenu de cet état de choses par
Boulard, qui avait déjà dirigé une ou deux ré-
pétitions et qui, lui, avait été forcé de se mettre
dans l'association pour pouvoir conduire.

Dès mon entrée dans la salle, les musiciens
me font une ovation. Je les remercie en quel-
ques paroles.

Nous commençons la répétition par l'ouver-
ture de Vert-Vert. A peine avais-je fait jouer

32 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

seize mesures que j'arrête l'orchestre et m' adres-
sant aux musiciens :

— Pardon, messieurs, leur dis-je. Nous com-
mençons à peine et déjà vous manquez à votre
devoir I

Stupéfaction générale.

— Gomment 1 je ne fais pas partie de votre
association, je ne suis pas des vôtres et vous
souffrez que je conduise ?

Là dessus. grande hilarité. Je laissai les rieurs
se calmer et j'ajoutai, très-sérieusement alors :

— Puisque vous n'avez pas cru devoir m'en
parler, c'est moi qui vous prie de me recevoir
dans votre société.

On proteste.

.J'insiste en disant que j'approuvais absolu-
ment leur institution et que je considérerais
comme un honneur d'en faire partie.

Des applaudissements prolongés accueillirent
l'expression de ce désir.

NEW-YORK, LE JARDIN GILMORE 33

J'avais conquis mon orchestre. Désormais
nous étions tous de la môme famille et la plus
parfaite harmonie ne cessa de régner dans tous
nos rapports. Du reste, je me plais à le con-
stater, l'orchestre était composé d'une façon su-
périeure. Pour chacune de mes œuvres deux ré-
pétitions suffirent toujours pour assurer une
brillante interprétation.

LA MAISON.

LA RUE, LES CARS

Je ne restai pas longtemps dans cet hôtel de
la cinquième avenue où l'on mange tant et où
l'on parle si peu français. Au bout de trois ou
quatre jours, j'allai habiter une maison parti-
V culière dans Madison Square. Là encore je pus
;; voir jusqu'à quel point on pousse le confortable
en Amérique. Non-seulement on a chez soi des
t calorifères pour tous les appartements, le gaz
l dans toutes les pièces, l'eau chaude et Teau
froide en tout temps; mais encore dans une
I pièce du rez-de-chaussée sont rangés symétri-

36 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

quement trois jolis petits boutons d'une grande
importance.

Ces trois boutons représentent pour l'habitant
trois forces considérables : la protection de la
loi, le secours en cas d'accident, les services
d'un auxiliaire. Tout cela en trois boutons?
Certainement, et il n'y a aucune magie dans
cette affaire.

Les trois boulons sont électriques. Vous ap-
puyez sur le premier, et un commissionnaire
apparaît pour prendre vos ordres. Vous touchez
le second, un policeman se présente à votre
[lorte et vient se mettre à votre disposition. Le
troisième bouton vous permet enfin de donner
l'alarme en cas d'incendie et d'amener en
({uelques instants autour de votre maison une
brigade de pompiers.

Ce n'est pas tout.

Outre ces trois boutons, vous pouvez encore.
si bon vous semble, avoir dans votre cabinet de

LA MAISON, LA RUE, LES GARS 37

travail ce qui se trouve dans tous les hôtels,
dans les cafés, dans les restaurants, voire même
chez les débitants de boissons et de tabac, c'est-
à-dire le télégraphe. Quand vous en manifestez
le désir, on installe chez vous un petit appareil
qui fonctionne du matin au soir et du soir au
matin et qui vous donne toutes les nouvelles
des deux mondes. Un ruban de papier continu
se déroulant dans un panier d'osier vous per-
met de lire les dernières dépêches de Paris, de
la guerre en Orient aussi bien que celles des
élections de Cincinnati et de Saint-Louis. A
toute heure vous avez la hausse et la baisse de
tous pays, vous savez à la minute si vous avez
fait fortune ou si vous avez sauté.

Si les intérieurs new-yorkois sont extrême-
ment pratiques, la ville elle-même est orga-
nisée d'une façon merveilleuse.

Les Américains n'ont pas l'habitude de don-
ner comme nous à leurs rues les noms des per-

3

38 OFFENBACU EN AMÉRIl}UE

sonnages qui gouvernent ni de changer ces
dénominations toutes les fois qu'un gouverne-
ment disparaît. Notre usage serait trop peu
commode pour cette République qui change
de président tous les quatre ans. Au bout de
vingt ans une rue aurait porté plus de noms
que leplus nommé de tous les hidalgosdeCastille.
Pour éviter les inconvénients qu'entraîne-
rait notre système, les Américains ont préféré
désigner leurs rues et leurs avenues par des
numéros. Première avenue, deuxième ave-
nue. Gela n'a rien de politique et ne change
jamais.

Dans les squares.^ qui sont magnifiques, on
voit très-peu de statues. Washington en a une,
assez modeste.

Quel contraste avec la France où tout le
monde est plus ou moins sculpté dans le marbre
ou coulé en bronze, ce qui fait que notre
pays commence à ressembler à un immense

LA MAISON, LA RUE, LES GARS. 39

musée d'hommes en redingotes, le musée de la
Belle-Jardinière I

Passe encore pour les dieux et les déesses de
l'antiquité; eux au moins ont un certain carac-
tère et ne manquent pas de fantaisie; mais
puisque nous voulons à toute force avoir des
statues femmes, ne serait-il pas temps de négli-
ger un peu les messieurs et de penser un peu plus
à ces dames dont les toilettes se prêteraient
beaucoup mieux que les nôtres à l'art plastique.

De ma fenêtre, je découvre, dans Madison
Square, un détail curieux et charmant. Dans les
arbres, sur les branches supérieures, on a placé
des petites maisonnettes à demi cachées sous les
feuilles. C'est pour loger les moineaux apportés
d'Europe. Les petits oiseaux dépaysés sont
l'objet d'attentions de toute sorte. La loi les
protège. Il est défendu d'y toucher. On les res-
pecte comme les pigeons de Saint-Marc.

La plupart des rues sont littéralement abîmées

iO OFFENBACH EN AMÉRIQUE

par les rails qui les traversent en tous sens. Ce
réseau de fer marque l'itinéraire des tramways
auxquels on donne ici le nom de cars.

Le car américain ne ressemble en rien à nos
voitures parisiennes, ni même aux omnibus que
les Parisiens appellent américains. D'abord le
nombre des voyageurs n'est pas limité. Tous les
sièges de la voiture ont beau être occupés, il y
a toujours de la place. Les derniers venus se
tiennent debout, accrochés à des courroies qui
pendent dans l'intérieur du véhicule. Ils s'en-
tassent sur la plate-forme. Ils se hissent sur le
dos du conducteur au besoin. Tant qu'il y a une
saillie libre, un genou vacant, un marchepied
inoccupé, le conducteur n'annonce pas que la
voilure est complète. Un car qui n'est construit
que pour vingt-quatre personnes, arrive à en
transporter trois fois autant d'un bout de la
ville à l'autre et pour la modique somme de
cinq cents.

LA MAISON, LA RUE, LES CARS 41

J'ai parlé des nombreux rails qui zèbrent les
rues. Les Américains qui sont malins, ont trouvé
le moyen de les utiliser pour leur compte. Ils se
sont fait faire des voitures dont les roues s'a-
daptent exactement aux rainures du rail. De la
sorte, ils vont plus vile et fatiguent moins leur
attelage. Jls ne quittent guère la voie ferrée que
pour prendre le devant sur les lourds véhicules
des compagnies.

Quelquefois les cars arrivent à toute vitesse
derrière eux avant qu'ils n'aient le temps de se
déranger. Mais une bousculade de ce genre est
bien vite réparée. Les chevaux abattus se relè-
vent. Le cocher se recale sur son siège sans se
plaindre et se remet sur les rails aussitôt le car
passé.

Les omnibus qui ne vont pas sur des rails
n'ont pas de conducteur pour recevoir l'argent.
Le voyageur paie lui-même sa place à la compa-
gnie, sans se servir d'intermédiaire. En montant,

42 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

il met dans une petite boîte placée à cet effet le
prix de son parcours.

Je demandai à un Américain si la compagnie
ne perdait pas beaucoup d'argent avec ce sys-
tème.

— Gela lui coûterait plus cher, me répondit-
il d'entretenir un conducteur et quelqu'un pour
le surveiller. Elle perd moins à s'en rapporter
à l'honnêteté de ses clients.

Le côté pratique des Américains se trahit dans
les plus petits détails, la petite boîte caissière
dont je viens de parler a deux usages. Dans la
journée, elle perçoit les cents. Le soir, elle s'il-
lumine et devient lanterne.

Je n'ai pas fini avec les voitures. La plupart
sont surmontées de gigantesques parasols qui
servent à deux fins, d'abord à garantir le cocher
de la chaleur qui est terrible, ensuite à inscrire
des annonces. On m'a assuré que tous les huit
jours ce parasol monstre était changé aux

LA MAISON, LA RUE, LES CARS 43

frais de celui qui bénéticiait de la réclame.

Le succès des cars, qui passent de minute en
minute, est considérable. Ce genre de locomotion
est tout à fait entré dans les habitudes améri-
caines. Tout le monde s'en sert, même les fem-
mes et les hommes les plus distingués. Et ils
ont, ma foi, bien raison, car les voitures de
place à un ou deux chevaux, sont hors de prix.
Elles sont confortables, c'est évident; elles sont
bien entretenues, cela est encore vrai; mais il
est dur néanmoins de payer un dollar et demi
pour faire une course dans une voiture à un
cheval. Celles qui ont deux chevaux coûtent deux
dollars. Sept francs cinquante et dix francs ! Et
si vous avez le malheur de ne pas fixer le prix
d'avance, pour une simple promenade au Cen-
tral Park, on exigera que vous donniez sept
dollars, trente-cinq francs pour une promenade
de deux heures I

Si \ê grand nombre de cars et d'omnibus qui

44 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

circulent dans les rues de New-York offre
d'incontestables avantages, il présente des
dangers sérieux pour les piétons. Aussi a-t-on
établi, aux endroits les plus passants, des tra-
versées en dalles. Un policeman est spéciale-
ment chargé de veiller sur ce point à ce que
les passants ne soient pas écrasés. Il faut le voir
s'acquitter de sa besogne, prendre très-paternel-
lement par la main une dame et un enfant, et
les conduire du côté opposé de la rue en arrê-
tant toutes les voitures sur le passage. Cette
précaution est très-goûtée par les Américaines
qui font des détours considérables pour se faire
piloter par l'agent de la force publique.

On m'a expliqué que, si on avait le bonheur
de se faire écraser sur les dalles de traversée,
on aurait droit à une forte indemnité, mais que si
par jmalheur cette aventure vous arrivait au
moment où vous êtes sur le pavé, même tout à
côté des dalles, non-seulement vous n'auriez droit

LA MAISON, LA RUE, LES CARS 45

à aucune indemnité mais encore le propriétaire
de la voiture pourrait exiger de vous des domma-
ges-intérêts pour l'avoir retardé dans sa marche.

LES

THÉÂTRES DE NEW-YORK

Un de mes premiers soins en arrivant à New-
York a été de parcourir les théâtres encore
ouverts.

Les principaux théâtres de la ville sont ad-
mirablement bien installés. Tous bâtis sur le
même modèle, ils ont la forme d'un vaste am-
phithéâtre, offrant une longue suite de gradins
superposés. Il n'y a que huit loges dans chacun
d'eux : quatre loges d'avant-scène à droite,
quatre loges d'avant-scène à gauche. Encore ces
loges sont-elles délaissées. La plupart du temps,
on les trouve vides, même quand le reste de la

48 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

salle est comble. La meilleure société préfère
les fauteuils d'orchestre et de première galerie.

Gomme il y a très-peu de directeurs ayant
une situation fixe, les théâtres sont loués
pour une saison, pour un mois et même pour
une semaine.

Un directeur a le droit de faire trois ou
quatrefois faillite; il n'est pas déconsidéré pour
si peu. Plus il fait de plongeons, plus il revient
sur l'eau.

On m'a montré un directeur honoré de six
ou sept faillites en me disant :

— Il est joliment habile celui-là. L'hiver pro-
chain, il produira une troupe superbe.

— Mais comment fait-il pour trouver de l'ar-
gent? demandai-je.

— Ce sont les personnes à qui il doit qui lui
en prêtent dans l'espoir qu'il fera de bonnes
affaires un jour et qu'elles retrouveront tout
ce qu'elles ont perdu.

LES THEATRES DE NEW-YORK 49

L'Académie de musique est le théâtre où l'on
joue le grand opéra. Je n'ai pu le voir, parce
qu'en huit mois, il n'a joué que pendant
soixante jours. Il a eu quatre semaines de
vogue quand Tielgens a paru dans la Norma.
Puis Strakoch est arrivé avec la Bellocca qui
n'a pas eu grand succès, malgré les réclames
étourdissantes qui l'avaient précédée.

Les périodes les plus brillantes de ce théâtre
ont été celles du passage de Nillsson, de la
Lucca, de Morel, de Gapoul et de Gamposini.

A Booth's theater^ on joue la tragédie, la co-
médie ou l'opéra, selon la fantaisie du directeur
qui loue la salle. J'y ai vu représenter Henri V
par un artiste qui ne manque pas de mérite,
M. Regnold. La mise en scène était très-
belle.

Huit jours après, on donnait sur la même
scène VÉtoile du Nord avec miss Kellog, canta-
trice anglaise, qui flotte entre trente-deux et

50 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

trente- quatre ans et qui a une fort belle voix.
L'opéra de Meyerbeer n'ayant pas été suffisam-
ment répété, manquait absolument d'ensemble
dans le finale du second acte surtout. Les choeurs,
et l'orchestre couraient les uns après les autres.
Course inutile. Ils n'ont jamais pu se rejoindre.
On croyait assister à une œuvre médiocre de
Wagner.

Par exemple, ce qui ne manquait pas de
gaîté, c'était de voir, aux fauteuils d'orchestre,
confondus parmi les spectateurs , quelques
trombones et quelques bassons qui poussaient
une note de temps à autre. J'avoue que cela
m'intriguait. Quels étaient ces musiciens? Fal-
lait-il voir en eux des amateurs, des trombones
de bonne volonté qui venaient sans invitation
donner du renfort à l'orchestre? Mon incertitude
ne fut pas longue. Un coup d*œil me suffit pour
découvrir la cause de cette anomalie. L'emplace-
ment réservé aux exécutants n'ayant pas été

LES THÉÂTRES DE NEW-YORK 51

suffisamment agrandi, on avait dû reléguer les
cuivres au delà de la balustrade.

A VUnion Square theater,]'dd vu Ferreol repré-
senté en anglais par une très-bonne troupe
d'ensemble. J'ai assisté à une représentation de
Conscience, une pièce très-habilement faite par
deux jeunes auteurs américains, MM. Lancaster
et Majuns. C'est là encore, m'a-t-on dit, que
Rose Michel fut joué avec un immense succès.

Le soir oii j'ai été à Wallack's TA^a^er, l'affiche
annonçait la quatre centième réprésentation
d'une pièce intitulée The Mighty Dollar d, le
Puissant Dollar. Les principaux rôles étaient
tenus par deux artistes hors ligne , M. et
madame Florence. L'un m'a rappelé notre ex-
cellent Geoffroy, et l'autre notre sémillante
Alphonsine. Ce couple d'artistes qui joue depuis
plus de vingt ans ensemble est des plus aimés
en Amérique. Quant aux autres acteurs ils
m'ont frappé par l'ensemble parfait de leur

52 OFFENBÂCH EN AMÉRIQUE

jeu. J'ai remarqué surtout une charmante in-
génue qui a dix-sept ans à peine, qui se
nomme miss Baker et qui tient son emploi de
jeune première d'une façon très-remarquable.
Je n'ai pas oublié non plus une excellente jeune
personne miss Cummins.

Le Wallack'sTheater est àmgé^àr M. d'Entsch,
un des plus jeunes et des plus habiles impres-
sarii de New-York. Pour donner une idée
de ce que c'est qu'un directeur américain,
M. d'Entsch a réengagé M. et madame Florence
pour quatre cents nuits. Il doit parcourir avec
ces artistes toutes les principales -villes de l'U-
nion de New- York à San-Francisco, en jouant
toujours la même pièce, le Mighty dollar d.

Impossible de voir le Lyceiim Theater^ fermé
pour la saison d'été. C'est dans ce théâtre que
Fechter a eu tant de succès dans la Dame aux
Camélias et dans plusieurs autres pièces. On y a
joué aussi des drames avec chœurs et orchestre.

LES THEATRES DE NEW-YORK o3

C'est au Lyceum Theater que pour la pre-
mière fois on mit l'orchestre hors de la vue
du public, tentative que Wagner renouvelle en
ce moment à Bayreuth. On a bien vite trouvé
les inconvénients de cette innovation. D'abord
l'acoustique était très-mauvaise; puis les mu-
siciens, entassés dans un bas-fond et ayant trop
chaud, se rafraîchissaient comme ils pouvaient.
Le premier soir, ce fut un violon qui défit sa
cravate et qui déboutonna son gilet. Le lende-
main, les altos ôtaient leurs jaquettes et jouaient
en manches de chemise. Huit jours après, tous
les exécutants se mettaient complètement à leur
aise.

Un soir, le public vit tout à coup sortir des
dessous du théâtre un léger nuage de fumée. Il
y eut une véritable panique.

C'étaient les musiciens qui fumaient!

Cette alerte suffît pour que l'on se débarrassât
non pas des musiciens, mais de cette ridicule

54 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

invention. Les exécutants remirent bravement
leurs habits et reprirent leur place dans la salle.

Un autre théâtre que je n'ai pu voir, c'est le
grand Opéra-House. fermé comme le précédent.

Opéra-House a été construit par le fameux
Fisk, assassiné comme on sait par son ami
Stokes.

Ce Fisk était une des physionomies les plus
originales et les plus marquantes de New-York.
Parti de très-bas, il vendait dans sa jeunesse
de la petite mercerie et de la pommade.
Il est devenu non-seulement directeur du plus
grand théâtre de New- York; mais aussi vice-
président d'un chemin de fer, commodore d'une
ligne de steamers et colonel d'un régiment.

Il avait de l'audace et de l'énergie dans ses
entreprises et beaucoup d'originalité dans sa
façon de faire. Toute personne qui voulait être
employée dans le chemin de fer qu'il dirigeait
devait préalablement s'enrôler dans le régiment

LES THEATRES DE NEW-YORK 55

qu'il commandait. Il s'était composé de cette
façon un des plus beaux régiments de New-York.
Parfois il lui prenait fantaisie de réunir tous
ses soldats et de les faire galamment défiler sous
les yeux de quelque belle dame. Ce jour-là le
chemin de fer faisait relâche et les stations
étaient fermées sur toute la ligne.

Le somptueux colonel avait des équipages et
des chevaux magnifiques. Il ne sortait jamais
que dans une grande et belle voiture décou-
verte attelée de huit chevaux.

Il y a une histoire d'amour qui explique sa
mort tragique ; le grand impressario- fut la
victime d'un drame intime, et une double
vengeance décida de son sort.

Du reste, voici les faits :

Fisk devint éperdument amoureux d'une belle
Américaine à laquelle il fît une cour insensée.
Spectacles prodigieux donnés en son honneur,
défilés du fameux régiment, relâches successives

56 OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

de son chemin de fer, il mit tout en œuvre pour
réussir, et naturellement il réussit. Naturelle-
ment aussi, la première chose que fit Fisk fut de
présenter sa maîtresse à son ami Stokes. Depuis
le roi Candaule les amants ont toujours été les
mêmes. Stokes avait une assez belle fortune; il
trouva la belle à son goût et Fisk devint... le
plus heureux des trois jusqu'au jour où un
hasard lui fit découvrir la trahison de son
ami.

Je ne sais si son premier mouvement fut
de porter la main à son revolver; mais je sais
que la réflexion lui fit abandonner cette solution
comme insuffisante. Il avait trouvé mieux.

Sans témoigner en aucune façon à son ami
Stokes la haine qu'il lui portail, il parut s'atta-
cher davantage à lui. Il le fit entrer dans cer-
taines affaires qu'il dirigeait, engager tout son
avoir sur des valeurs qu'il soutenait, puis quand
il l'eut bien enferré, il jeta du papier sur la

I

LES THEATRES DE NEW-YORK 57

place, encombra le marché, provoqua une baisse
formidable à la suite de laquelle le bon ami
Stokes fut complètement ruiné.

Je pense que Fisk, satisfait de sa petite com-
binaison, eut alors un entretien avec Stokes
dans lequel il lui expliqua le pourquoi et le
comment de sa ruine. Ce qu'il y a de certain,
c'est que Stokes, qui ne comprenait probable-
ment pas la plaisanterie, jura à son tour de se
venger. Comme il avait moins d'esprit que son
ennemi, il eut recours à un procédé vulgaire,
mais sûr. Il attendit un jour que Fisk sortît de
Central Hôtel où logait la belle Américaine, et il
lui brûla tranquillement la cervelle.

Si Fisk avait survécu , il aurait certainement
fait faire avec ce sujet un beau drame pour son
théâtre.

Le dernier théâtre où je suis allé est le Fifth
avenue Theater, une très-belle salle, où l'on
jouait un gros drame, Pique, dont les situations

5S OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

avaient été pillées un peu partout. Le drame,
bien entendu, est de M. Boucicault.

Il y a encore à New-York deux théâtres
allemands et un théâtre français, qui joue de
temps à autre, quand il trouve Hin directeur.
Gela arrive quelquefois.

Je ne dois pas terminer ces notes sur les
théâtres américains sans parler d'une petite
salle où j'ai entendu les Minstrels.

Là, il n'y a que des Nègres. Les artistes sont
nègres, les chœurs sont nègres, les machinistes
sont nègres, le directeur buraliste, le contrôleur,
l'administrateur, ni homme ni femme, tous
Moricauds.

En arrivant au théâtre, j'aperçus un or-
chestre, nègre, cela va sans dire, qui raclait des
airs plus ou moins bizarres. Quelle ne fut pas
ma surprise quand je vis que j'attirais l'atten-
tion des musiciens. Tous ces messieurs noirs me
montraient les uns aux autres. Je n'aurais

LES THÉÂTRES DE NEW-YORK 59

jamais cru que j'étais connu de tant de nègres
et cela ne laissait pas que de me flatter un peu.
Le spectacle était assez drôle, ce qui fit que je
restai. Quel fut mon étonnement lorsque, après
l'entr'acte je rentrai dans la salle, de voir la
même comédie se renouveler à mon égards,
c'est-à-dire les musiciens me désigner les uns
aux autres. Cette fois ils étaient blancs, tous
blancs comme les fariniers dans la Boulangère.
J'étais de plus en plus flatté, mais voyez ce que
c'est que la gloire. J'appris que c'étaient les
mêmes musiciens et que depuis le directeur
jusqu'au dernier machiniste c'étaient de faux
nègres, qui se barbouillaient et se débarbouil-
laient la figure trois ou quatre fois par soir,
selon les nécessités de la pièce.

L'ART EN AMÉRIQUE

L'étranger qui parcourt les États-Unis a
mille occasions d'admirer. En Amérique plus
que partout ailleurs, l'intelligence et le travail
humain ont produit des merveilles. Il serait
superflu de faire l'éloge de l'industrie si puis-
samment organisée, si bien servie par des ma-
chines dont la perfection et la force étonnent
l'imagination. Il serait oiseux de rappeler les
prodiges accomplis sur cette terre, qui, il y a à
peine cent ans, était encore vierge, le réseau for-
midable de chemins de fer et de télégraphes qui

se développe chaque jour et enfin les progrès de

4

«2 OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

toute nature qui y rendent la vie matérielle si
facile.

Mais une réflexion attristante vient troubler
le voyageur dans son admiration. Le spectacle
de la situation actuelle de l'Amérique dénoie
un manque d'équilibre dans l'emploi des forces
humaines. La grande poussée qui a fait des
États-Unis une nation si considérable a été di-
rigée d'un seul côté. Elle a triomphé de la ma-
tière ; mais elle a négligé de s'occuper de tout
ce qui pouvait charmer l'esprit.

L'Amérique est aujourd'hui comme un géant
de cent coudées, qui aurait atteint la perfection
physique, mais auquel il manquerait une chose :
l'âme.

Cette âme des peuples, c'est l'art, expression
de la pensée dans ce qu'elle a de plus élevé.

En lisant le chapitre consacré aux théâtres,
on a déjà pu voir combien l'art dramatique était
négligé aux États-Unis, et dans quelles condi-

L'ART EN AMÉRIQUE 63

lions déplorables il se trouvait. Pour avoir de
bons artistes, des troupes d'ensemble et des
auteurs, il faut des institutions stables, un
long entraînement sur place, une tradition qui
se fait lentement. A New- York il n'y a ni opéra
permanent, ni opéra-comique permanent, ni
même un théâtre d'opérettes qui puisse être
assuré de vivre deux ans. Il n'existe pas une
scène pour les auteurs classiques ou moder-
nes qui puisse offrir assez de garanties de
durée pour devenir une école. Le théâtre vit,
en Amérique, au jour le jour. Les directeurs
et les troupes sont tous des nomades. La plupart
des artistes sont des artistes de passage, em-
pruntés au vieux monde, qui viennent faire une
saison et qui partent.

Ce que je dis pour l'art dramatique s'applique
aussi bien aux autres arts. Ni la musique, ni
la peinture, ni la sculpture ne se trouvent en
Amérique dans des conditions convenables pour

64 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

se développer. Il y a pourtant des peintres, me
dira-t-on, et des sculpteurs. Je ne le nie pas.
J'en pourrais citer quelques-uns qui ont beau-
coup de talent : Bierstadt, Stunt, Bail, Garlisli,
Mismie, Ream et bien d'autres. Quelle est la
lande oii l'on ne trouve pas une fleur? Je vois
bien quelques fleurs, mais je ne vois pas de
jardin . En d'autres termes, je vois bien quel-
ques peintres ; mais je ne vois pas d'école en
Amérique.

Il importe à la gloire des États-Unis de re-
médier à une lacune aussi considérable. Il faut-
qu'un peuple si grand ait toutes les grandeurs,
qu'il ajoute à sa force industrielle l'éclat et la
gloire que les arts sont seuls capables de don-
ner à une nation.

Quels sont les moyens propres à développer
les beaux-arts en Amérique?

Si j'avais à répondre à cette question, je
dirais aux Américains:

L'ART EN AMÉRIQUE 65

— Vous avez chez vous tous les éléments
nécessaires. Les hommes intelligents et bien
doués, les tempéraments artistiques ne vous
manquent pas. La preuve en est dans les tra-
vaux de ces quelques Américains dont je citais
les noms tout à l'heure, qui, sans culture, dans
un milieu défavorable, sont arrivés à produire
des œuvres. Vous avez l'argent, vous avez des
amateurs distingués, des collectionneurs dont
les galeries sont justement célèbres. Utilisez
tous ces éléments et vous réussirez.

L'État — c'est un principe admis chez vous
. — ne devant pas intervenir dans cette réforme
par des subventions, c'est à vous de vous orga-
niser. En Europe l'État ne subventionne que
quelques grandes scènes de capitales. Ce sont les
municipalitésquisubventionnentdans les plus pe-
tites villes les entreprises théâtrales, les musées.
Les conseils municipaux font beaucoup pour les
arts dans notre pays. Ils s'occupent non^seule-

4.

66 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

ments de théâtres et des musées; mais ils en-
tretiennent souvent dans les conservatoires et
les académies des jeunes gens qui montrent des
dispositions artistiques. Imitez cet exemple, et
si les conseils municipaux ne veulent pas vous
aider, créez de grandes sociétés protectrices des
arts, et des sociétés correspondantes dans tous
les grands centres. Réunissez des capitaux. Gela
vous sera facile, et que l'initiative privée joue
chez vous le rôle protecteur que les gouverne-
ments jouent en Europe.

Pour relever l'art dramatique, subventionnez
des théâtres : ayez des directeurs stables, assurés
contre la faillite ; il vous faut deux scènes de
musique et une scène pour les œuvres littéraires.
Il vous faut surtout un conservatoire où vous
formerez des élèves excellents si vous composez
le corps enseignant comme il convient, c'est-à-
dire en appelant et en retenant chez vous les
artistes de mérite d'Europe. Le jour où vous

L'ART EN AMÉRIQUE 67

aurez des théâtres permanents et un conserva-
toire organisé comme je viens de le dire, vous
aurez beaucoup fait pour l'art dramatique,
pour les compositeurs et les auteurs améri-
cains, mais vous ne récolterez pas immédiate-
ment le fruit de vos efforts. 11 faudra peut-
être dix ans, vingt ans pour que les établisse-
ments que vous fonderez produisent les excel-
lents résultats que l'on est en droit d'en
attendre. Qu'est-ce que vingt ans ? vingt ans
pour faire que vos élèves deviennent des maî-
tres, vingt ans pour que vous ne soyez plus les
tributaires de l'art européen, dix ans pour que
les théâtres de l'ancien monde viennent vous
demander vos artistes comme aujourd'hui vous
lui demandez les siens ?

Ce que j'ai dit pour les théâtres, je puis le
répéter pour les autres branches de l'art. Gréez
des musées publics; c'est en visitant les musées
que les hommes vraiment doués pour l'art dé-

68 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

couvrent souvent en eux-mêmes la faculté
créatrice que Dieu leur a donnée ou même ces
facultés d'assimilations qui souvent touchent de
près le génie. C'est par la contemplation des
chefs-d'œuvre que le goût se forme et s'épure.

Gréez des académies de peinture et de sculp-
ture, et choisissez vos professeurs parmi les
meilleurs de nos académies. Les maîtres mo-
dernes ne consentiraient pas à se fixer hors de
leur pays; mais il n*est pas nécessaire d'avoir
les plus grands peintres ni les plus grands
sculpteurs. D'autres qu'eux possèdent les qua-
lités nécessaires pour l'enseignement. C'est à
ceux-là qu'il faut s'adresser. N'épargnez pas
l'argent. C'est à cette seule condition que vous
formerez une école américaine, qui pourra figu-
rer dans les annales de l'art, avec les écoles ita-
lienne, hollandaise, espagnole et française.

Il a suffi de cent ans pour que l'Amérique
arrivât à l'apogée de la grandeur industrielle.

L'ART EN AMÉRIQUE 69

Le jour où ce peuple qui a donné des preuves si
admirables de volonté, d'activité et de persé-
vérance voudra conquérir un rang parmi les
nations artistiques, il ne lui faudra pas long-
temps pour réaliser ce nouveau rêve.

LES RESTAURANTS

TROIS TYPES DE GARÇONS

11 y a beaucoup de restaurants à New-York et
à Philadelphie.

A New-York on mange très-bien chez Bruns-
wick, qui est Français, moins bien chez Delmo-
nico, qui est Suisse, et assez bien chez Hoffmann ,
qui est Allemand. Il y a encore Morelli qui est
Italien et Frascati qui est Espagnol et chez qui
l'on dîne à prix fixe à raison d'un dollar par
tête. J'ai vu beaucoup d'autres restaurants où
il m'a semblé qu'on mangeait énormément,
mais je ne saurais vous dire si l'on y mange
bien.

72 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

L'avantage de Brunswick sur Delmonico, c'est
que le premier a un immense salon comme on
n'en trouve pas à Paris.

A Philadelphie, les restaurants les plus en
vogue sont le restaurant français de Pétry et la
maison italienne de Finelli. Je ne parle pas de
Verdier qui n'est là que provisoirement et dont
la salle à manger est à deux heures de la ville,
c'est-à-dire dans l'exposition même.

Par ce qui précède on a déjà pu se rendre
compte qu'il n'y a pas de restaurants améri-
cains proprement dits. C'est une chose assez
curieuse à signaler. Les Américains tiennent
des hôtels; mais la cuisine semble être le privi-
lège exclusif des étrangers. Rien n'est plus facile
que de faire un repas à la française, à l'ita-
lienne, à l'espagnole ou à l'allemande. Rien
n'est plus difficile pour un étranger que de faire
un repas américain en Amérique.

J'allais oublier de parler du plus intéressant

LES RESTAURANTS 73

de tous les restaurants, du restaurant où l'on
mange pour rien.

Il ne viendrait certainement à aucun de nos
hôteliers français l'idée d'ouvrir une table gra-
tuite. Malgré l'axiome de Galino qui prétend
qu'on peut encore s'enrichir en perdant un peu
sur chaque chose parce qu'on se rattrape sur
la quantité, ni Bignon, ni Brébant,ni le café Ri-
che n'ont encore fait une tentative semblable. Il
faut aller dansles pays de progrès pour voir cela.
A New-York, plusieurs restaurateurs connus
donnent cependant à manger pour rien — à la
seule condition qu'on prenne une boisson quel-
conque, quand bien même elle ne coulerait pas
plus de dix cents. Les dimanches où, grâce à une
défense de la police, les restaurants ne peuvent
servira boire, c'est tant mieux pour le consom-
mateur. Le lunch est servi tout de même. Je
puis affirmer cela, l'ayant vu pratiquer ch^z

Brunswick.

5

74 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

Et on dit que la vie est chère en Amérique !
Il ne faut pas croire que le repas gratuit
est composé de choses frivoles. En voici le
menu, tel que je l'ai copié sur place.

Un jambon,

Un énorme morceau de bœuf rôti,

Lard aux haricots,

Salade de pommes de terre.

Olives, cornichons, etc.,

Fromages,

Gâteaux secs.
Nourriture saine et abondante, comme on
voit. Dans ce menu, le plat de résistance est en
somme le bœuf rôti. Les consommateurs ont le
droit de couper eux-mêmes les tranches qui leur
conviennent.

A côté du bulfet où sont placés les mets du
lunch gratuit, il y a une forte pile d'assiettes,
et un monceau de fourchettes et de couteaux ;
mais généralement ces messieurs préfèrent

LES RESTAURANTS 75

prendre avec leurs doigts ces plats succulents.
Il y en a même quelques-uns d'entre eux qui
puisent à pleines mains dans le saladier 1 j'en
frémis encore.

Gomme j'exprimais mon étonnement et mon
horreur, le maître d'hôtel crut devoir me tran-
quilliser.

— Cela nous choque moins que vous.
Times is money. Et ces messieurs sont si pressés.

Que ce soit à Thôtel ou au restaurant, les
garçons qui vous servent sont souvent des types
à part.

Ainsi, comme je l'ai déjà fait remarquer ail-
leurs, vous arrivez dans la salle commune et
vous vous mettez à la table que le maître d'hôtel
vous désigne, un garçon vous apporte un grand
verre rempli d'eau glacée. Vous pourriez rester
là des heures entières en tête -à-tête avec votre
glace sans que personne vînt vous déranger. Il
faut appeler un autre garçon. Celui-ci vous pré-

76 OFFEENBACH EN AMÉRIQUE

sente le menu. Mais vous mourez de soif et
vous voulez boire autre chose que de l'eau. Le
garçon préposé au menu s'en va lentement
chercher un troisième garçon qui vous apporte
enfin la boisson demandée. Vous vous croyez
sauvé. Erreur. Celui qui porte la bouteille n'a
pas le droit de la déboucher et c'est un qua-
trième garçon — du moins c'était ainsi à l'hôtel
Brunswick — qui a le monopole du tire-bou-
chon. Cette petite mise en scène fort agaçante
s'étant renouvelée plusieurs fois, je déclarai
un beau jour que je ne remettrais plus les pieds
dans la maison si l'on ne modifiait un état de
choses aussi ridicule.

Le lendemain, lorsque j'arrivai pour déjeu-
ner, je trouvai les vingt ou trente garçons du
restaurant formant la haie sur mon passage et
portant tous gravement le tire-bouchon au poi ng.

Depuis cette époque, on n'attend plus chez
Brunswick.

LES RESTAURANTS 77

Le premier soir de mon arrivée, je dînai à
l'hôtel de la cinquième avenue, dans mon ap-
partement,en compagnie de quelques amis. On
venait de servir le potage, lorsque j'entendis
tout à coup une espèce de sifflotement. Étonné,
je regarde autour de moi, me demandant qui
pouvait se permettre de siffler en mangeant.
Bien entendu, ce n'était aucun de mes convives :
c'était le garçon.

Ma première pensée fut de le faire taire
en le mettant à la porte. Je me levais déjà,
quand mes amis, qui avaient remarqué le
même phénomène, me firent signe de ne rien
dire. Nous continuâmes de dîner. Quant au mu-
sicien, timide d'abord, il s'enhardit peu à peu.
11 risqua bientôt des petites roulades et peu à
peu aborda les plus grands airs. Tantôt, pris
d'une soudaine tristesse, il se complaisait dans
lesmolfs s o mbres. Puis tout à coup, sans qu'on
pût en deviner la raison, les mélodies les plus

78 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

vives et les plus gaies s'envolaient de ses lèvres.

A la fin du dîner, je fis remarquer au garçon

Finconvenance qu'il avait commise en nous

donnant delà musique à table sans en être prié.

— Ahl voilà, monsieur, j'aime la musique
et je m'en sers pour exprimer mes impressions.
Quand un plat me déplaît, je siffle des airs tristes.
Quand un plat me convient, je siffle des airs
gais. Mais quand j'adore un plat...

— Gomme la bombe glacée de tout à l'heure?
interrompis-je.

— Monsieur l'a remarqué ? Alors je siffle mes
airs les plus gais.

— Vous trouvez ça gai l'air de la Grande- Du-
chesse^ que vous siffliez tout à l'heure ?

— Un air de monsieur, c'est si amusant !
Comme je n'aime pas beaucoup entendre

siffler ma musique, je priai le maître d'hôtel,
lorsqu'il m' arriverait de dîner dans mon apparte-
ment, de ne plus m'envoyer un garçon siffleur.

LES RESTAURANTS 79

Seconde silhouette de garçon.

Elle est assez curieuse aussi.

C'est à Philadelphie que j'eus le plaisir de
faire la connaissance de cet original. J'étais
arrivé dans cette ville à neuf heures et demie du
soir; mes amis et moi, nous mourions littérale-
ment de faim. A peine débarqués, nous nous
précipitons sur un indigène :

— Un bon restaurant, s'il vous plaît ?

— Pétry.

— Allons chez Pétry.

Aussitôt dit, aussitôt fait, et nous voilà atta-
blés. Sans perdre un instant nous faisons notre
menu.

— Garçon?

— Messieurs.

— Donnez-nous d'abord une bonne julienne .
Le garçon fait la grimace.

80 OFFENBAGll EN AMÉRIQUE

— Oh ! je ne vous conseille pas d'en prendre;
les légumes sont bien durs ici.

— Bien... nous nous passerons de potage.
Vous avez du saumon ?

— Oh 1 le saumon I certainement nous en
avons ; nous l'avons même depuis longtemps.
Il n'est peut-être pas de la première, ni de la
dernière fraîcheur.

— Alors un chateaubriand bien saignant.

— Le cuisinier les fait très-mal.

— Des fraises.

— Elles sont gâtées.

— Du fromage.

— Je vais le prier de monter. .Te le connais.
Il viendra tout seul.

— Dites donc, garçon, vous ne devez pas
rapporter grand'chose à votre patron ?

— Je tiens surtout à ne pas mécontenter mes
clients.

LES RESTAURANTS 81

— Si j'étais M. Pélry, je vous flanquerais à
la porte.

— M. Pétryn'a pas attendu vos conseils. Je
sers ce soir pour la dernière fois.

Sur ces mots, il nous salua très-profondé-
ment et.... nous soupâmes admirablement.

Troisième variété.

Un type tout à fait exceptionnel, c'est le
garçon ou plutôt ce sont les garçons qui servent
chez le restaurateur Delmonico.

Un directeur nous donna un soir un souper
auquel il avait invité les principaux artistes de
son théâtre. Le repas fut charmant. Gomme
toutes les bonnes choses, il eut une fin. L'heure
des cigares et de la causerie vint et nous res-
tâmes dans notre salon à fumer en buvant des
boissons glacées... Nous n'avions plus alors
besoin de la présence des serviteurs de la mai-

5.

82 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

son, aussi remarquai-je avec surprise que le
garçon qui nous avait servi revenait à des in-
tervalles très-rapprochés, et restait à écouter ce
que nous disions. N'étant pas l'amphytrion, je
ne crus devoir me permettre aucune obser-
vation. Quant aux personnes qui se trouvaient
là, aucune d'elles n'avait remarqué cet étrange
manège.

A la fin du souper et avant de nous séparer,
je priai à mon tour le directeur et ceux de ses
artistes qui avaient assisté à la première réu-
nion de vouloir bien venir souper avec moi dans
le même restaurant.

Après le souper, le même fait se reprodui-
sit. Le garçon vint nous rendre visite après le
café. Je l'observai alors avec plus d'attention
et je vis qu'il faisait le tour de la table en re-
gardant fixement chacune des personnes pré-
sentes. Quand sa revue fut passée, il sortit ;
mais ce fut pour revenir quelques minutes après

LES RESTAURANTS 83

et recommencer son examen et sa promenade.
Il allait de nouveau se retirer, quand je l'in-
terpellai.

— Garçon, voilà plusieurs fois que vous
entrez sans être appelé ; que cela ne vous arrive
plus.

— Désolé, monsieur, me répondit-il, mais
c'est par ordre de M. Delmonico que nous
entrons dans les salons et dans les cabinets par-
ticuliers toutes les cinq minutes.

— M. Delmonico est donc de la police, pour
vous envoyer entendre ce que disent ses clients?

— Je n'en sais rien, monsieur. Ce que je sais,
c'est que M. Delmonico me mettrait à la porte
si je n'exécutais pas à la lettre ses instructions.

— M. Delmonico pense-t-il que nous allons
lui enlever ses nappes et ses couverts, ou que
nous sommes capables d'oublier un seul instant
dans son fameux restaurant qu'une tenue décente
est de rigueur? Eh bien, je vous préviens d'une

84 OFFE^BACH EN AMÉRIQUE

chose, mon pauvre garçon. 11 est une heure et
demie du matin. Nous allons rester ici jusqu'à
sept heures. Si vous voulez vous conformer aux
ordres de votre patron, vous avez encore
soixante-six visites à nous rendre.

— Monsieur, je les ferai.

Je n'ai pas besoin d'ajouter qu'après avoir
donné ainsi un libre cours à notre indignation,
nous n'exécutâmes pas notre projet. Nous par-
tîmes, jurant un peu tard — il était près de
deux heures — que l'on ne nous y reprendrait
plus.

Les New-Yorkais qui ne tiennent pas à ce
que toute la ville sache le lendemain comment
ils ont passé leur soirée la veille, feront bien de
se délier des garçons qui exécutent si ponctuel-
lement les ordres du restaurateur Delmonico.

LES FEMMES
L'INTRODUCTION -- LE PARK

Les femmes et même les jeunes filles jouis-
sent ici de la plus grande liberté. J'ai idée que
lorsque Lafayette a été combattre pour la
liberté de l'Amérique, il n'a eu en vue que les
femmes, car elles seules sont vraiment libres
dans la libre Amérique.

Mes collaborateurs Meilhac et Halévy disent
dans la Vie parisienne qu'il n'y a que les Pari-
siennes qui savent sortir à pied. Ils n'ont pas vu
les Américaines allant, venant, trottinant, se
garant des voitures, relevant leurs robes d'un
geste coquet et découvrant des jambes exquises
avec un art tout particulier.

86 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

Il faut avouer qu'il n'y a peut-être pas de
femmes plus séduisantes que les Américaines.
D'abord elles sont jolies dans une proportion
qui est inconnue à Paris. Sur cent femmes qui ^
passent, il y en a quatre-vingt-dix qui sont ra-
vissantes.

De plus elles savent s'habiller. Elles portent
des toilettes d'un goût parfait, des toilettes
pleines de tact, vraiment élégantes. On les
dirait sorties de chez Worth.

Je ne critiquerai qu'une chose dans leurs
costumes, c'est une poche placée à la hauteur
du genou, à l'endroit où pendait jadis l'aumô-
nière des châtelaines. Cette poche a un usage
exclusif: c'est le porte-mouchoir. De loin, quand
un coin de linge blanc sort de cette ouverture,
on se demande si la belle dame que l'on regarde
n'a pas été victime d'un accident et si ce n'est
pas le vêtement très-intime que l'on découvre à
travers une déchirure de la jupe.

LES FEMMES, L'INTRODUCTION, LE PARK 87

Toutes les Américaines que l'on rencontre tien-
nent leur porte-monnaie bien serré dans leurs
mains,afin que le pick-pocket — car il y en a àNew-
York peut-être autant qu'à Paris, — n'ait pas
la tentation indécente de fouiller dans leur poche .

On voit à partir de midi des jeunes filles
entrer seules dans les restaurants élégants e^
prendre tranquillement leur lunch avec aussi
peu d'inquiétude qu'un vieux célibataire euro-
péen. D'autres attendent au coin de la cinquième
avenue, ou ailleurs, leurs équipages auxquels
elles ont donné rendez-vous pour aller se pro-
mener au Central Park.

Chose étrange pour le Parisien dépravé, qui
aime à suivre les femmes, personne, à New-
York ou dans toute autre ville des États-Unis,
ne se permettrait d'emboîter un pas significatif
derrière une jeune Yankee et encore moins de
lui adresser la parole même pour lui offrir son
parapluie.

88 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

Pour pouvoir lui offrir cet objet avec ou sans
son cœur, il faut être présenté ou introduit,
comme elles disent.

Mais ne croyez pas que les formalités de l'in-
troduction soient bien terribles ni bien difficiles
à remplir. A défaut d'un ami commun,
d'une relation, une annonce dans le Herald
suffit.

J'ai parlé tout à l'heure du Central Park.
Cette promenade est le rendez-vous du monde
élégant; mais elle ne ressemble en rien à notre
bois de Boulogne.

Une grande plaine rocheuse, habilement dis-
simulée sous un tapis de gazon vert soigneuse-
ment entretenu, quelques bouquets de beaux
arbres, une ou deux pièces d'eau, et des routes
magnifiques, voilà le bois de New-York. Chaque
jour on y assiste à un défilé de voitures plus
nombreux qu'à un corso italien. Et quelles voi-
tures! Les carrossiers new-yorkais semblent

LES FEMMES, L'INTRODUCTION, LE PARK 89

s'être appliqués à inventer des véhicules bizarres
qui se rapprochent plus ou moins de deux types
principaux. L'un, extrêmement lourd, est une
espèce de landau du moyen âge, de carrosse
massif, de berline monstre, où l'on peut à la
vérité loger beaucoup de monde et dans des
conditions de confortable très-satisfaisantes.
Mais quel vilain aspect et que ces maisons
roulantes sont laides à voir! Une grande fenêtre,
percée derrière la caisse et fermée par
un rideau qui vole toujours, ne fait que
les rendre plus disgracieuses encore. L'autre
type est au contraire d'une légèreté inouïe. Il
se compose d'une boîte minuscule avec ou sans
; capote, pouvant recevoir une ou deux personnes
au plus, et posée sur quatre grandes roues si
minces, si grêles qu'elles donnent à la voi-
ture l'air d'un grand faucheux. Ces buggys,
c'est ainsi qu'on les appelle, ont souvent la
capote levée; mais comme cette dernière est

90 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

percée à jour de tous les côtés, elle a toujours
l'air d'être en loques et donne à l'ensemble un
aspect des plus misérables. Il n'est pas rare de
voir des jeunes filles du meilleur monde con-
duisant seules deux chevaux vigoureux attelés à
ce léger équipage.

La première fois que je vis le Park, ce fut en
compagnie d'un Américain bien connu à New-
York; à chaque pas il se croisait avec quelqu'un
de ses amis. Je remarquai qu'il saluait certaines
personnes très-bas, tandis que devant certaines
autres il touchait à peine le rebord de
son chapeau. Je lui en demandai l'explica-
tion.

Il me répondit avec le plus grand sérieux :
— Ce monsieur que je viens de saluer si res-
pectueusement est un homme très-posé dans la
société new-yorkaise; il vaut un million de dol-
lars. Cet autre qui passe maintenant n'en vaut
que cent mille. Aussi est-il moins bien vu que

LES FEMMES, L'INTRODUCTION, LE PARK 94

le précédent. Je le salue avec moins de cérémo-
nie. Ce sont des nuances qu'on observe en Amé-
rique où il n'y a en fait d'aristocratie que celle
du travail et du dollar.

HISTOIRE

DE DEUX STATUES

La France, toujours généreuse, se dit un
beau matin : « Que pourrais-je bien faire pour
être agréable à l'Amérique? »

L'idée lui vint qu'il serait peut-être bon de
rappeler au Nouveau Monde que Lafayette
n'était pas complètement étranger à ses liber-
tés.

Une dépêche fut immédiatement envoyée au
président Grant par le câble sous-marin. La
dépêche fut très-concise, le mot coûtant trois
francs soixante-quinze centimes :

94 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

ft

Grant, président. Maison- Blanche,
Washington.

» Voulons vous être très-agréable. Vouloir
» faire pour votre beau pays statue La-
)) fayette. Quen pensez-vous? Réponse
» payée. »
La réponse ne se fit pas attendre; en voici
la copie telle qu'on me l'a communiquée :

9 Voulons 'COUS être très-agréable; voyons
> aucun inconvénient à proposition.
» Faites statue La fayette. Faites bien
» emballer et faitesparvenir franco port.
» — Amérique reconnaissante. »
Ceci se passait sous M. Thiers. On vola im-
médiatement un crédit et l'on chargea M. Bar-
tholdi, un de nos plus habiles sculpteurs, de se
mettre immédiatement en rapport avec La-
fayette. Trois mois après, la statue terminée
était envoyée au ministère.

HISTOIRE DE DEUX STATUES 96

Pendant un an il n'en fut plus question.

Quelques Français résidant en Amérique
s'émurent de cet oubli et chargèrent un com-
merçant, qui allait en Europe pour ses affaires,
de demander ce que la statue était devenue.

Aussitôt débarqué, le commerçant se rendit
chez M. Thiers. Il ignorait que le président ve-
nait de céder sa place.

— Adressez-vous à mon successeur, lui dit
M. Thiers.

Le commerçant va à la présidence, sollicite
un moment d'entretien qu'on lui accorde et qui
se termine par ce conseil.

— Adressez-vous au ministre compétent.

Le ministre compétent reçoit fort bien le
commerçant et lui dit en le reconduisant:

— Adressez-vous au directeur des beaux-
arts.

— J'aurais dû y penser plus tôt, se dit le sol-
liciteur en courant à la direction.

9(i OFFENBACH EN AMÉRIQUE

Par bonheur le directeur est visible, on intro-
duit lei commerçant dans son cabinet et le dia-
logue suivant s'engage :

— Je viens vous demander des nouvelles de
la statue de Lafayette.

— Attendez un peu. Mon chef de cabinet sait
probablement de quoi il est question. Il y a si
peu de temps que je suis ici.

On fit venir le chef du cabinet.

— Avez-vous entendu parler d'une statue de
Lafayette?

— Elle est dans les caves du minislère, ré-
pondit gravement le chef du cabinet.

— Eh bien, monsieur le directeur, voulez-
vous donner l'ordre de la faire monter et la
faire expédier immédiatement aux États-Unis,
franche de port?

— Mais, monsieur, je n'ai pas d'ordres du
ministre ; et quand bien même j'en aurais, je
n'ai pas d'argent disponible pour faire cet envoi.

HISTOIRE DE DEUX STATUES 97

— Pourtant cette statue ne peut pas rester
éternellement dans les caves. La France l'a
promise à l'Amérique. L'Amérique l'attend avec
impatience.

— Mais, monsieur, je ne veux pas vous em-
pêcher de l'emporter. Je dirai môme plus. Je
vous y autorise.

Notre négociant ne voulait pas revenir sans
son Lafayette ; d'ailleurs il avait son idée et ne
se fit pas dire la chose deux fois. Il chercha
la statue et la fit expédier séance tenante en
Amérique en la consignant au consulat général
de France à New- York.

Peu de temps après, il arrivait lui-même dans
cette ville et se présentait chez notre consul
général, et voilà à peu près la conversation qui
s'engagea.

— Eh bien, monsieur le consul général, je
reviens de France.

— Soyez le bienvenu.

6

98 OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

— Je l'apporte avec moi.

— Quoi ?

— La statue !

— Quelle statue?

— La statue de Lafayette.

— Ah! tant mieux, fit le consul.

— Je l'ai fait consigner à la douane.

— Vous avez bien fait.

— Et à votre nom?

— A mon nom, pour quoi faire?

— Parce que c'est vous qui devez payer le droit
et le fret.

— Le fret I moi 1 le gouvernement ne m'a
donné aucun ordre à ce sujet.

— Voyons, monsieur le consul général, il ne
s'agit que de quelques billets de mille francs.

Le consul, naturellement, fut intraitable.

Heureusement pour notre commis voyageur
en statues, il s'était formé en Amérique un co-
mité français qui trouva le moyen de délivrer

h

HISTOIRE DE DEUX STATUES 99

le malheureux Lafayette de la douane améri-
caine. Le plus curieux de l'histoire, c'est que La-
fayette, délivré, n'en est pas plus avancé ; à
l'heure où j'écris , on n'a pas encore trouvé
l'emplacement pour le poser dignement sur son
socle.

La France, de plus en plus généreuse, se dit un
beau matin : « Que pourrais-je bien faire pour
être agréable à l'Amérique à l'occasion de son
centenaire? Si je lui offrais une statue?

Va pour une statue. Une souscription s'or-
ganisa. Français et Américains y prirent part,
et d'un commun accord on décida que la statue
représenterait : La Liberté éclairant le monde.

M. Bartholdi, déjà nommé, fut chargé de
l'exécution de ce travail.

Sa nouvelle création n'eut pas à subir toutes
les mésaventures de la statue de Lafayette.
L'œuvre s'acheva sans que rien vînt se jeter à
la traverse, et quand tout fut terminé, l'artiste

100 OFFENBACH EiN AMÉRIQUE

se rendit en Amérique pour chercher un endroit
propice à remplacement de sa grande Liberté
éclairant le monde.

Une parenthèse.

Je ne sais pas trop pourquoi on a choisi
ce sujet. Le Nouveau Monde, à ce qu'on prétend,
possède toutes les libertés et, par conséquent, il
n'a pas besoin d'être éclairé davantage.

Je ferme la parenthèse.

M. Bartholdi, après d'assez longues recher-
ches, trouva enfin ce qu'il désirait : une posi-
tion magnifique, un socle naturel émergeant des
eaux, en un mot Bedloés Island.

— C'est ici, s'écria-t-il.

Sans perdre un instant, le sculpteur raccole
des ouvriers et les amène sur l'ilôt pour creuser
les fondations.

Pendant que ses hommes travaillaient, l'ar-
tiste considérait avec émotion le trou qui se
faisait de plus en plus profond. Suivant le fil de

HISTOIRE DE DEUX STATUES \0\

sa pensée, il voyait, dans ces premiers coups de
pioche, le point de départ du monument gran-
diose auquel son nom serait éternellement at-
taché. Il en était là de ses rêves quand il sentit
une main qui le frappait sur l'épaule.

Le sculpteur se retourne et se trouve en pré-
sence d'un policeman.

— Que faites vous là? lui demande gracieu-
sement l'agent de la loi.

— Je fais creuser les fondations de la Liberté
éclairant le monde.

— Qui est-ce qui vous a donné la liberté de
faire ce trou?

— Mais, c'est...

— Vous ne savez pas qui?

— Pardon I c'est l'Amérique I l'Amérique qui
m'a commandé une statue. Je cherchais un en-
droit convenable pour élever mon monument.
Celui-ci est merveilleux.

— Ce que vous me dites là m'intéresse beau-

i02 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

coup; mais, malgré toute les libertés dont on
jouit en Amérique, apprenez, monsieur, qu'on
n'a pas celle de faire un trou aussi considérable
sans autorisation. Veuillez donc, s'il vous plaît,
me suivre chez le maire.

Les terrassiers qui s'étaient arrêtés à la vue
du policeman, avaient déjà remis leur veste et
firent mine de quitter le terrain/

— Ne partez pas, s'écria le sculpteur avec
désespoir, dans cinq minutes, je serai de retour
avec l'autorisation.

Cinq minutes î

L'artiste n'avait pas prévu une chose, que
dis-je, plusieurs choses :

Construire sur un terrain communal, sans au-
torisation, était une chose aussi impossible en
Amérique que partout ailleurs. Le maire ne
pouvait prendre sur lui une pareille responsa-
bilité. Il convoqua le conseil municipal. Le
conseil municipal réuni trouva qu'une question

HISTOIRE DE DEUX STATUES 103

de cette importance ne pouvait être tranchée
sans qu'on eût pris Tavis du gouverneur de
l'État. Le gouverneur de l'État ne pouvait rien
faire sans consulter le président de la Répu-
blique. Le président de la République était
l'humble exécuteur des décisions de la chambre,
dont les résolutions devaient être en dernier
ressort examinées par le Sénat.

Pourquoi ne fera-t-on pas pour \^ Liberté éclai-
rant le monde, ce qu'on afait pour la quarantaine?
Construire une île sur pilotis ; voilà une idée
aussi grande que le monument. Seulement il
faudra veillera ce que la construction soii solide;
s'il arrivait en effet un bouleversement, l'île de
Bartholdi pourrait s'en aller à la dérive. Qui
saitoîi le hasard la conduirait? sur les côtes de
France peut-être? peut-être aussi à Paris, de-
venu port de mer ^ ?

1. Les comptes rendus des journaux touchant l'inaugu-
ration des deux statues dispensent le lecteur d'imaginer une
conclusion au chapitre humoristique du maestro.

{Note de V éditeur.)

LES

LIBERTÉS EN AMÉRIQUE

î L'Amérique est bien le pays des libertés.
LOn n'y peut creuser un trou sans déranger toute
{Aa. hiérarchie gouvernementale; mais en revan-
fche, on y circule librement, on s'y marie libre-
ment, on y mange librement. Par exemple, il
y a une restriction bien triste à constater au
milieu de cette abondance de libertés, c'est
qu'on n'y boit pas tous les jours librement.

Un dimanche, après avoir conduit mon or-
chestre avec chaleur, par une température
sénégalienne, je me précipite dans un bar, —

106 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

en français, une buvette. Je demande un verre
de bière.

Le maître de l'établissement me regarde d'un
air triste :

— Impossible, monsieur, je n'ai plus de gar-
çons.

— Gomment? vous! Qu'avez- vous donc fait
de votre nombreux personnel ?

— Tous mes garçons sont en prison pour avoir
voulu servir des clients malgré la défense for-
melle.

— Il est défendu de boire le dimanche?

— Expressément défendu.

— Je vais bien voir cela.

Je cours à l'hôtel Brunswick et je commande
bravement :

— Un sherry-cobler.

— Je regrette, monsieur, d'être obligé de
vous refuser ; mais le bar est fermé, et pour
cause. Tous mes garçons sont arrêtés.

LES LIBERTÉS EN AMÉRIQUE 107

— Mais, je meurs de soif.

— La seule chose qu'il nous soit permis de
servir, c'est un soda.

Et c'était partout comme cela dans la ville de
New-York. Ce dimanche-là, on a coffré trois
cents garçons qui avaient osé porter des rafraî-
chissements aux clients. Bienheureux encore
qu'on n'ait pas arrêté du même coup les clients
qui avaient assez demandé à boire I

Quelle singulière liberté !

En Amérique, on n'a pas non plus le droit
de se pendre.

Un ivrogne se pend. C'est un maladroit. 11
se pend mal puisqu'au bout de quelques heures
on le fait revenir à la vie. Dès qu'il a reprisses
sens, on le traîne chez le juge qui le condamne
à six mois de prison. Ordinairement, c'est trois
mois. On a doublé la dose en faveur de celui-là
parce qu'il y avait récidive ; à la troisième fois,
on le condamnerait à mort.

108 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

Pour s'ôler la vie, il faut une autorisation
préalable du gouverneur.

Les Nègres ont été émancipés. La belle et
pompeuse réforme! Les bons noirs sont libres,
archilibres. Vous allez voir comment.

Les cars et autres voitures publiques leur sont
interdits. Dans les théâtres, ils ne sont admis
sous aucun prétexte. Et ils ne sont reçus dans
les restaurants qu'à la condition de servir. Ainsi
vous voyez :

Liberté, Égalité, Fraternité.

Vous croyez peut-être que les nègres sont
seuls à n'avoir pas toutes les libertés désirables :
erreur.

L'hôtelier du Cataract-Hôtel à Niagara a fait
insérer dans les principaux journaux une note
ainsi conçue :

<r Étant dans un pays parfaitement libre, ayant
» le droit de faire chez moi ce qui me plaît, je
» décrète :

LES LIBERTÉS EN AMÉRIQUE 109

» ARTICLE UNIQUE

» A partir d'aujourd'hui, les juifs sont exclus
» de mon hôtel. »

Il n'est peut-être pas inutile d'ajouter que
cet hôtelier libéral a été forcé au bout de deux
ans de céder son établissement pour cause de
mauvaises affaires.

Quand je fus arrivé à Philadelphie, je profitai
du premier dimanche que j'eus de libre pour
me rendre à l'exposition. Je trouvai le palais
fermé.

Il était défendu aux exposants de mettre leurs
produits en montre le dimanche. Le soir, la
fantaisie me prit d'aller au théâtre. Ahl bien
oui! Fermé, le théâtre, fermés aussi les. con-
certs — tout comme à New- York.

Le seul jour de la semaine qui appartienne
au travailleur est le dimanche. Il pourrait pro-
fiter de ces quelques heures de relâche pour

no OFFENBACH EN AMÉRIQUE

s'instruire ou se distraire, pour se perfectionner
dans son métier en regardant les beaux produits
exposés par les plus grands industriels des deux
mondes: l'exposition est fermée. Il pourraitencore
profiter du dimanche pour se délasser l'esprit en
assistant à la représentation de quelque bonne
pièce. C'est précisément ce jour-là qu'on ferme
tout, les expositions, le théâtre et le concert. Si
quelque chose est respectable, c'est certes l'ou-
vrier. Après son rude labeur de la semaine, il a
besoin du repos moral de l'esprit. S'il sort avec
sa famille, il ne peutmême passe désaltérer avec
une bouteille de bière. Aussi que fait-il? Tandis
que sa femme et ses enfants vont à l'église ou à
la promenade, il reste chez lui, en tête-à-tête
avec une bouteille de whiskey.

La liberté du travail, de l'invention et de
l'exploitation est énorme dans ce pays. Les in-
convénients qui en résultent sont énormes aussi.

Lorsqu'une idée traverse le cerveau d'un

LES LIBERTÉS EN AMÉRIQUE Hi

Américain, elle est vite mise en pratique. Je
citerai pour exemple le développement si rapide
des cars qui ont détrôné les omnibus en un
rien de temps. Maintenant les cars sont tout à
fait à la mode. Il y a des tramways partout. La
largeur des rues ne permettant plus d'installer
de nouveaux rails sur le sol, un inventeur a
imaginé de construire des chemins de fer aériens.
Belle idée qu'il s'est empressé de réaliser.

Voici ce qu'on raconte à ce propos.

Une dame, qui venait d'acheter un charmant
petit hôtel dans Broad ways, part pour la cam-
pagne et revient au bout de cinq ou six mois
s'installer définitivement dans sa nouvelle de-
meure. Elle arrive pendant la nuit, dort d'un
profond sommeil. Le lendemain matin des rou-
lements de tonnerres, des sifflements effroyables
la réveillent, elle court à sa fenêtre,

Belle sans ornement, dans le simple appareil
D'une beauté qu'on vient d'arracher au sommeil.

112 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

El que voit elle? un train qui passe à toute
vitesse devant elle. Des têtes de voyageurs cu-
rieux à toutes les portières.

La dame s'évanouit.

En revenant à elle, sa première idée, avant
même de fermer la fenêtre, fut d'envoyer cher-
cher son avocat et d'intenter un gros procès à la
nouvelle compagnie. La maison qu'elle avait
achetée deux cent mille dollars ne valait plus
que le quart de cette somme; mais elle avait la
liberté de la revendre.

Il y a un jour où l'on jouit en Amérique
d'une liberté illimitée, c'est le 4 juillet, l'anni-
versaire de l'indépendance.

Tout est permis ce jour-là, et, Dieu sait com-
ment on profite de cette latitude. J'ai conservé
un numéro du Courrier des États Unis qni donne
des détails curieux sur cette mémorable jour-
née. Laissant de côté un grand nombre d'acci-
dents d'un intérêt secondaire, j'arrive immédia-

LES LIBERTÉS EN AMÉRIQUE 113

tement au chapitre des accidents sérieux.

L'article intitulé : le Revers de la médaille
commence ainsi :

« Les premiers rapports ne nous avaient
donné qu'un aperçu très-incomplet des malheurs
ou accidents arrivés à New-York.

Une jeune fille de dix-neuf ans, Mary Henley,
du n° 261, Seizième rue, se promenait dans la
Huitième avenue avec deux de ses amies. Près
de la Vingt-deuxième rue, des fire crackers ont
été lancés, comme le veut la coutume, sur les
promeneuses. Elles n'y ont pas prêté attention,
et ce n'est qu'après avoir marché encore la dis-
tance d'un « brock » environ que Mary Henley a
senti qu'elle brûlait; ses vêtements étaient en
feu. Affolée de douleur, elle s'est mise à courir,
llambant des pieds à la tête. Il a fallu plusieurs
hommes pour maintenir la pauvre jeune fille,
tant ses horribles douleurs la faisaient se débat-
tre avec énergie. Les flammes ont été étouffées.

114 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

mais il était trop tard; le corps de Mary Henley
n'était plus qu'une plaie vive.

Pendant l'exhibition pyrotechnique au parc
du City Hall, une bombe a fait explosion au
milieu d'un groupe de spectateurs, dont cinq
ont été blessés, trois dangereusement.

Nous avons enfin sous les yeux une liste de
quarante-neuf personnes — enfants pour la
plupart — qui ont été blessés le jour ou le soir
du 4 juillet. Les uns ont perdu un œil, les autres
une main, ceux-ci ont eu une côte enfoncée,
ceux-là ont eu le visage ou d'autres portions du
corps brûlés. Quelques-uns se sont blessés eux-
mêmes en maniant des armes à feu, ou en fai-
sant partir des pétards, ou en tombant de toits
ou de fenêtres; mais les neuf-dixièmes au moins
doivent leurs blessures à des coups de pistolet
tirés « par quelqu'un qui est resté inconnu ».
La charité .commande de croire que la plupart
de ces inconnus ont simplement été maladroits.

LES LIBERTÉS KN AMÉRIQUE ld5

Ces faits désastreux ne sont pas particu-
liers à la ville de New-York. Toutes les grandes
villes des États ont vu se produire des faits
semblables.

A Washington où « la fête du centenaire a
été célébrée avec très-peu d'éclat » — qu'est-
ce que cela aurait été si la fête avait été plus
brillante? — rélément « rowdy » a fait grand
tapage et, avant la nuit, quatre assassinats
étaientcommis, tous étaient lerésultatde l'ivresse.
Beaucoup de personnes ont visité la tombe de
Washington, à Mount Vernon; malheureuse-
ment, ce lieu sacré n'a pas été exempt de désor-
dres et d'effusion de sang. Plusieurs ivrognes se
sont battus à coups de couteau. Personne n'a été
arrêté. »

Au tour de Philadelphie maintenant :

« — La journée du 4 juillet a été funeste
pour Philadelphie. Indépendamment de l'incen-
die dont nous parlons ailleurs, et dans lequel

116 OFFENBÂCH EiN AMÉRIQUE

quatre personnes ont trouvé la mort, cette ville
a eu une conflagration ruineuse causée par l'im-
prudence avec laquelle il est de tradition de
manier les armes à feu. Des jeunes gens tiraient
des coups de canon près du chantier de bois de
construction de GoUins et compagnie, au pied
de Laurel street. L'étoupe servant de bourre a
été lancée sur des bardeaux et y a mis le feu.
Tel a été le commencement d'un incendie qui a
causé pour 250,000 dollars de dégâts et fait une
masse de ruines du quartier compris entre
le côté est de l'avenue Delaware et le bord
de l'eau, et entre Laurel et Shackamaxon
slreets.

Nous avons calculé que le prix total de chaque
coup de canon était d'environ un quart de mil-
lion de dollars, retombant pour la plus grande
part sur diverses compagnies d'assurances. »

On peut juger d'après ces quelques extraits
du nombre considérable d'accidents, d'incen-

LES LIBERTÉS EN AMÉRIQUE 117

dies, de morts, qui se produisent le 4 juillet sur
toute l'étendue des États.

Quanta moi, j'avoue que ces excès me font
grandement apprécier nos détestables gouver-
nements qui prohibent carrément les libertés
qui mettent la vie des citoyens en danger; et
qui nous feront protéger par nos braves gen-
darmes. J'ai vu ce qu'était la liberté illimitée.
Je préfère nos sergents de ville.

Voici la note comique après le drame, bien
que ce dernier incident soit raconté très-sérieu-
sement par un journal américain.

Pour donner une idée des résultats que l'on
peut obtenir avec le système de la liberté tel
qu'on le pratique en Amérique, je copie tex-
tuellement un fait-divers que je viens de lire
dans la Presse libre de Detroït.

7.

418 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

« La fêle de l'Indépendance a été célébrée
avec beaucoup d'éclat à Détroit. Tous les ci-
toyens ont payé de leur personne en cette occa-
sion. Pour ne citer qu'un exemple, voici ce qui
est arrivé à la famille Hamerlin, l'une des mieux
posées de l'État.

A six heures du matin, le chef de cette fa-
mille, voulant fixer un drapeau à la fenêtre du
deuxième étage de sa maison est tombé dans la
rue. Une chute malheureuse î II a cassé trois
pots de fleurs et une de ses côtes. Gela a été le
commencement d'une série de désordres indes-
criptibles. En effet, pendant que les voisins en-
tonnaient dans le gosier du blessé de la limonade
et du cognac, et que les médecins se disputaient
le malade tombé du ciel, le tout avec des hur-
rahs en faveur de l'indépendance, madame
Hamerlin compliqua la situation en dégringo-
lant dans l'escalier de service. La pauvre femme
voulait empêcher son fils .Tohnnyde faire éclater

i

LES LIBERTÉS AMÉRICAINES \{9

des pétards dans le four. Elle ne s'est rien
cassé, heureusement, mais après sa chute le
souffle lui a manqué pour crier : « Vive l'Indé-
pendance ».

Le père et la mère étant hors de service, les
petits Hamerlin ont profité de la circonstance.
John, furieux de ne pouvoir tirer son feu d'ar-
tifice dans le four, a imaginé de se fourrer des
pétards partout : deux dans les mains et un
dans la bouche. Une étincelle et voilà les trois
pétards qui prennent feu à la fois. Embra-
sement général. Le pauvre John a le palais
brûlé. Il devra rester bouche close pendant
longtemps.

Le fils cadet s'amuse à enflammer des traî-
nées de poudre. Il se grille les mains. Renon-
çant au dur métier d'artificier, il sort pour tâ-
cher d'oublier ses souffrances... Le soir, on
frappe à la porte de la maison Hamerlin.

— Qu'est-ce qu'il y a?

120 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

— C'est votre fils que je vous ramène. Il est
dans un triste état, un trou à la jambe.

On couche le fils.

Reste la fille. Celle-là n'a rien eu de bien in-
téressant. Un gamin qui passait près d'elle Ta
seulement atteinte à l'oreille droite avec une
torpille, et un monsieur étranger à la maison
lui a tiré un coup de fusil si près de l'oreille
gauche qu'elle en est restée sourde.

Dans un mois la famille Hamerlin sera re-
mise à neuf. Il n'y paraîtra plus. Du reste il ne
faut pas croire que les victimes de Détroit
soient dans la désolation. Au contraire.
M. Hamerlin nous a dit de la meilleure foi
du monde :

— Avoir fêté l'Indépendance avec éclat comme
nous l'avons fait, cela vaut bien 10,000
dollars !

LA CORPORATION

Une des manies chères aux Américains con-
siste à se grouper et à fonder des sociétés à
propos de tout et à propos de rien, sous n'im-
porte quel nom. Tout prétexte est bon. Aussi
les corparations abondent-elles aux États-Unis.
Il faudrait un volume pour les énumérer toutes.
Parmi les plus importantes on cite la société de
tempérance, la société de la loge maçonnique,
celle des old fellows, (les vieux garçons), celle
des hommes gras, celle des hommes maigres,
celle de la grande République, etc., etc.

J'en passe et des meilleures.

Il suffit d'une simple autorisation du maire

122 OFFENBÂCH EN AMÉRIQUE

pour qu'une société qui a envie de faire une
sortie pour une manifestation quelconque en-
vahisse les rues et se répande triomphalement
dans la ville. L'association qui sort a droit à
tous les égards, à tous les respects. Omnibus,
cars, voitures particulières, piétons, tout doit
s'arrêter sur son passage. Couper une manifes-
tation est un acte répréhensible.

J'ai assisté à quelques promenades de so-
ciétés, et j'ai pu voir que, dans le défilé, les in-
signes honorifiques, les décorations, les rubans
de toutes couleurs, lesécharpes de toutes nuances
et même les panaches jouaient un très-grand
rôle. Les Américains aiment beaucoup cela.
Gomme le gouvernement n'a encore institué
aucun ordre, ils remédient à cette lacune en se
décorant eux-mêmes. On m'a cité des régiments
qui, pendant la guerre de la sécession, avaient
créé des décorations qu'ils se sont mutuellement
décernées.

LA CORPORATION 123

Les sociétés américaines, qui sortent à tout
bout de champ, ont pensé qu'il importait à
leur dignité de faire quelque bruit dans le
r monde. Aussi ont-elles, pour la plupart, des
musiques ou des fanfares militaires. — Mais
quelle musique î

J'ai vu à Philadelphie une de ces sociétés
en promenade. Drapeaux, bannières, costumes,
chars, tout cela est réglé comme une marche
dans une féerie avec un luxe décoratif éton-
nant et souvent de bon goût dans chaque
bande militaire qui accompagne les différents
groupes de la promenade. Il y avait bien
une douzaine de musiciens qui tracassaient des
pistons et des trombones et qui marchaient à la
queue sur deux rangs très-espaces. Le chef
d'orchestre s'était placé au milieu et jouait
de la clarinette. Derrière lui venaient le triangle,
le tambour et la grosse caisse. Jugez quelle
harmonie étrange l'accouplement de ces

124 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

quinze musiciens devait produire. Ce qui me
réjouit le plus ce fut de voir la grosse caisse, qui
frappait à tour de bras son instrument, s'ap-
pliquer à le maintenir dans une position hori-
zontale afin que chacun pût bien voir l'annonce
d'un pharmacien qui s'épanouissait en belles
lettres noires sur la peau d'âne.

LA RECLAME

La publicité de celte grosse caisse m'amène
à dire un mot de la réclame telle qu'elle est com-
prise et pratiquée aux États-Unis.

On sait bien que les Américains sont grands
amateurs d'annonces; mais il faut avoir par-
couru leur pays, visité les grandes villes, les
plus petites bourgades et même les sites les plus
sauvages, pour savoir jusqu'à quel point ils
poussent leur passion.

J'ai rencontré, un jour, à New- York, deux
geunes gens qui se promenaient bras dessus,
bras dessous. On leur avait attaché, avec des
épingles, une pancarte sur le dos.

126 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

GREAT SALE OF SERVING MACHINES
BROADWAY N°.

Était-ce une plaisanterie ? Ces messieurs
voyageaient-ils sérieusement pour leur maison ?
Je pencherais plutôt pour cette dernière hypo-
thèse. Quoi qu'il en soit, tous les passants se re-
tournaient, riaient, et regardaient l'affiche. Le
marchand avait atteint son but.

On trouve des annonces partout et de tous
les genres. Il n'y a pas de drapeau pendu à une
fenêtre qui ne soit défiguré par une réclame.
Les rues sont, çà et là, surmontées d'arcs-de-
triomphe qui n'ont d'autre but que de donner
avisde ventes prochaines. Lesmurssont tapissés
d'affiches d'une grandeur inouïe. Les marchands
de moutarde font graver leur nom et leur adresse
sur le pavé des rues. Il pleut des prospectus
dans les omnibus et dans les voitures, sans
compter les placards pendus à l'intérieur.

LA RÉCLAME 127

Sozodont !.. voilà un mot que j'ai vu par-
tout et dont j'ignore encore le sens. — C'est
certainement une annnonce. Un Américain
aurait demandé ce que cela voulait dire. Mais,
en véritable Français, je ne m'y suis pas inté-
ressé à ce point-là.

Cependant, en chemin de fer, j'ai lu machi-
nalement sur un poteau du télégraphe les mtts
suivants : Only cure for rheumatism. Seul
remède contre le rhumatisme. Ni plus ni
moins. Était-ce parce que je connais des gens af-
fligés de ce.mal ou à cause de l'étrangeté de Tan-
nonce, je n'en sais rien, mais je me mis malgré
moi à guetter les poteaux. Un kilomètre plus
loin je la revis, mais toujours sans le nom de
l'auteur; plus loin le même phénomène se pro-
duisit, et ainsi de suite pendant une dizaine de
kilomètres. Au onzième, je lus à ma grande joie
le nom de l'individu et son adresse. J'ai failli
aller acheter sa drogue en descendant du train I

128 OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

Décidément l'annoncier américain joue sur la
cervelle humaine comme un musicien sur son
piano.

La nuit, on annonce au gaz, à la lumière
électrique, au pétrole. 11 n'est pas jusqu'à la
lanterne magique qui ne soit devenue un ins-
trument de publicité.

•Des hommes se promènent, enfermés dans
des baraques de papier, illuminéesàrintérieur
et portant des inscriptions sur leurs quatre
faces.

Un cheval de car tombe de fatigue après avoir
traîné cinquante personnes pendant toute la
journée, — vite un gamin s'élance et lui colle
une affiche sur le nez:

GARGLING OIL
GOOD FOR MAN AND BEAST

Bon pour les hommes et les bêtes I

J'ai retrouvé cette même annonce dans un

LA RÉCLAME 129

endroit presque inaccessible des chutes du Nia-
gara.

Cette manie de réclame a été poussée jusqu'à
l'invraisemblance. Voici ce que nous lisons dans
les journaux américains à propos d'un concert
le 9 juillet chez Gilmore :

GREAT SACRED CONCERT IN HONOR OF

THE EMPEROR OF BRAZIL.

And last appearance in public of his Magesty
don Pedro previous his departure for Europe.

En voici la traduction :

GRAND CONCERT SACRÉ EN l'hONNEUR DE

L'EMPEREUR DU BRÉSIL

Et dernière apparition en public de Sa Majesté
Don Pedro avant son départ pour l'Europe.

Les mots : Empereur du brésil, sont

130 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

mis en vedette, comme s'il s'agissait d'une
forte chanteuse ou d'un bon premier rôle. Vous
voyez d'ici le régisseur venant dire au public:

L'Empereur du Brésil, pris d'une indisposition
subite, réclame votre indulgence et vous prie
de prendre patience.

Ou bien :

— L'Empereur du Brésil, pris d'un mal de
gorge subit, vous supplie de l'excuser s'il ne
fait pas sa dernière apparition ce soir.

Le public a absolument le droit de redeman-
der son argent.

LES COURSES

Je suis allé aux courses à Jérôme-Park. Le
champ sur lequel ont lieu les steeple-chase est
la continuation du Gentral-Park que j'ai décrit
plus haut. Il appartient à un riche banquier,
M. de Belmont.

11 ne faut pas s'attendre à ce que je parle du
sport avec l'esprit et le savoir-faire de mon
ami Milton du Figaro. Je ne connais pas la lan-
gue spéciale du turf; c'est à peine si je sais ce
que c'est qu'un starter.

Tout ce que je puis dire c'est que j'ai vu à
Jérôme-Park, autour d'une piste assez boueuse,
ce que Ton voit à toutes les courses. Beaucoup

132 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

de chevaux, beaucoup de jockeys, beaucoup de
dames, beaucoup de messieurs. Si les chevaux
m'ont paru un peu trop gros, en revanche les
jockeys m'ont fait l'effet d'être un peu trop mai-
gres. Mais je n'affirme rien. Il n'y a qu'une
chose que je puisse assurer, c'est que là, comme
partout ailleurs, il y a toujours un cheval et. un
jockey qui arrivent premiers, des messieurs très-
joyeux de gagner et d'au 1res irès-tristes de perdre
— il y a des paris là comme partout ailleurs.
Il m'a semblé aussi que les assistants man-
quaient d'enthousiasme. Le dénouemenl d'une
course, l'approche du poteau des sept ou huit
coureurs engagés excite toujours en France et
en Angleterre des cris, des acclamations, des
hurrahs. On sent que pendant quelques secondes
tout le monde est en quelque sorte saisi par le
•vertige de la vitesse, entraîné par l'attrait du
spectacle ou les émotions du jeu. Nos sportsmen
les plus corrects ne peuvent voir arriver ce mo-

LES COURSES 133

ment décisif sans manifester d'une manière quel-
conque, d'une manière bruyante le plus souvent,
l'intérêt qu'ils prennent au résultat de la lutte.

Ici, rien, au départ et à l'arrivée à peine un
petit frémissement, aussitôt comprimé, auquel
succède un silence glacial.

Le bruit, les bravos, les vivats qui font la
gaîté et la vie de Lonchamps et de Chantilly,
manquent complètement à Jérôme-Park.

Ne portant qu'un intérêt médiocre à ce spec-
tacle, j'ai eu le loisir de regarder autour de moi
et d'observer, et j'ai assisté à une petite scène
curieuse et caractéristique.

Entre deux courses, un monsieur se prome-
nait tranquillement sur la piste. Voilà que,
tout à coup, l'on voit sortir de son vêtement d'a-
bord un petit filet de fumée, une vapeur bleue
imperceptible, qui s'épaissit bientôt et qui de-
vient un véritable tourbillon. Ce monsieur avait

un incendie dans sa poche, un incendie qui ne

8

134 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

tarde pas à s'affirmer par un jet de flammes.

— Vous brûlez, lui criait-on de tous côtés.

Il devait bien le sentir puisque les flammes
lui léchaient le bas des reins ; mais avec le
sang-froid d'un vrai Yankee, l'incendié cher-
chait avant tout à sauver son portefeuille.
Heureusement qu'au moment où il le tirait
des profondeurs de sa jaquette , plusieurs
policemen étaient déjà sur lui et lui arrachaient
son habit enflammé. C'est en manches de chemise
qu'il s'en alla, toujours tranquille, en remer-
ciant du regard le public et les policemen.

J'ai déjà dit avec quelle distinction les char-
mantes Américaines savent s'habiller; j'eus l'oc-
casion, ce jour-là, de le constater de nouveau.
Elles avaient sorti pour les courses leurs plus
fraîches, leurs plus éclatantes toilettes, et je ne
saurais dire combien le coup d'œil de l'hippo-
drome, embelli par la présence de toutes ces
élégantes, était ravissant.

LES COURSES 135

En constatant avec plaisir le bon goût des
jolies Américaines, j'ai le regret de ne pouvoir
adresser les mêmes éloges à messieurs les Amé-
ricains. Ils affectent tous ou presque tous une
mise, je ne dirai pas simple , mais très-négligée .
Ainsi, au théâtre, au concert, vous les voyez
toujours portant des costumes — d'affreux com-
plets — comme nous n'en risquons qu'à la cam-
pagne ou aux eaux. Le chapeau rond est de

I tradition. C'est tellement vrai que même les
hommes les plus distingués ne craignent pas
d'aller en soirée, ou de se rendre à un dîner,
avec des femmes très-élégantes à leur bras ,

I couverts d'un chapeau mou du plus grotesque
effet.

Par exemple, beaucoup d^entre eux portent, à
toutes les heures du jour ou de la nuit, la cra-
vate blanche. Dès six heures du matin, le Yankee
se met au cou le fin morceau de batiste et il
ne le quitte pas ; la cérémonieuse cravate blan-

136 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

che et le costume négligé qui l'accompagne
font un étrange contraste.

Une chose très-étonnante pour les étrangers,
c'est de voir que tous les Américains ont, sous
les pans de la redingote, près de la ceinture,
une proéminence assez marquée. C'est à cet en-
droit que ces messieurs portent généralement
leur revolver, ou quelquefois des papiers sans
importance.

LA PRESSE AMÉRICAINE

Les journaux ont en Amérique une impor-
tance bien plus grande qu'en Europe. Il ne faut
pas en conclure que la presse soit plus libre
dans le nouveau monde que dans Tancien. Chez
nous, c'est le gouvernement qui surveille et qui
contrôle les journaux ;»là-bas, ce sont les sectes
religieuses et les coteries politiques qui exer-
cent leur tyrannie sur les rédacteurs. Ceux-ci
— il faut le dire • — subissent assez facilement
cette servitude et savent même en tirer parti.

Connaissant l'installation 3es principaux
journaux français, j'ai tenu à visiter les bureaux

8.

138 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

des principaux journaux de New-York. Les
journalistes américains sont mieux partagés que
les nôtres sous le rapport de l'emplacement.
Imaginez des locaux immenses, des constructions
grandioses, et, dans ces palais de la presse
américaine, un va-et-vient continuel, une agita-
tion de ruche laborieuse.

A New- York, comme à Paris, les journaux
ont choisi pour locaux des maisons situées dans
la partie la plus vivante de la ville. Pour être
bien et vivement renseignée, il faut qu'une
feuille soit à proximité du centre des affaires,
dans un quartier populeux. C'est donc dans
Broadway que la grande presse américaine a élu
domicile.

Les bureaux sont faciles à découvrir.
Si c'est pendant le jour, que vous cherchez
un journal, levez la tête, voyez quelle est
la maison la plus élevée, et entrez-y hardi-
ment. C'est là. Pour ne citer qu'un exemple,

LA PRESSE AMÉRICAINE 139

la maison du New-York Tribune b. nenî étages.

S'il fait nuit, ouvrez les yeux. L'édifice le
plus éclairé, celui qui répand sa lumière sur
tout le quartier, est précisément celui que vous
cherchez. Derrière les vitrages étincelants que
vous voyez d'en bas, des journalistes sont à
l'œuvre. On dit quelquefois en France, au
figuré, qu'un journal est un phare. En Amé-
rique, phare est le mot propre.

Quant à l'aménagement intérieur des bu-
reaux, il ne laisse rien à désirer sous le rapport
du confortable. Le télégraphe, au moyen d'un
de ces appareils dont j'ai déjà parlé, se trouve
installé dans la maison même, animant tout de
son perpétuel trémolo. Les ateliers de composi-
tion, la clicherie et l'imprimerie sont merveil-
leusement outillés.

Voici maintenant quelques détails sur les
principaux journaux de New-York.

Commençons par le New-York Herald.

140 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

Ce journal a été fondé, il y a une trentaine
d'années, par M. James Gordon Bennett.

Son tirage approximatif est en ce moment
de 70,000 exemplaires . Chacun de ses
numéros se compose, suivant les circonstances,
de huit, seize ou même vingt-quatre pages.
Son format est environ d'un quart plus grand que
celuidesjournaux parisiens. Gomme on fait beau-
coup usage en Amérique des petits caractères,
on voit ce qu'il peut tenir de nouvelles, d'articles
et de réclames dans un fort numéro du New-York
Herald. Pour ne parler que des annonces, on
compte en moyenne dans ce journal vingt-huit
colonnes consacrées chaque jour à la publicité,
et cela pendant la morte saison. Quand les
affaires vont bien, le chiffre des colonnes d'an-
nonces s'élève à soixante. Le prix pour une in-
sertion varie entre vingt-cinq sous et un dollar
par ligne.

La publicité, les informations et le tirage du

LA PRESSE AMÉRICAINE 141

New-York Herald en font le premier journal des
États-Unis. On n'a pas idée du nombreux per-
sonnel que nécessite l'administration et l'ex-
ploitation d'une feuille de cette importance.
Soixante-dix compositeurs, vingt hommes pour
les presses, vingt commis de bureaux, une lé-
gion de gamins. Voilà pour les travaux ma"
nuels, sans compter le régiment des porteurs et
des vendeurs.

Le New -York Herald a, naturellement une
rédaction nombreuse disséminée sur toutes les
parties du globe. Parmi ses plus anciens colla-
borateurs, je citerai M. Connery, critique mu-
sical d'un grand talent.

Le personnage le plus intéressant du journal
est, sans contredit, M. Bennett fils, qui est à la
fois directeur et propriétaire. Je lui ai consacré
quelques lignes dans mes portraits.

Après le New- York Herald vient le New-York
Times. Il tire à 40,000 exemplaires. Ses opi-

142 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

nions et sa forme littéraire lui ont donné la
plus grande autorité sur le public. Il fut fondé
par MM. Raymond, Jones et Wesley.

M, Raymond, homme d'État très-distingué,
conserva la rédaction en chef jusqu'à sa mort.
M. Jennings du Times de Londres lui succéda.
Actuellement, le propriétaire principal est
M. Jones,qui jouit d'une haute influence. Il main-
tient fermement les bonnes traditions de la
maison et veille à ce que son journal brille
entre toutes les feuilles américaines par la
pureté et l'élégance du style.

Pour rester fidèle à son passé, il ne pouvait
choisir pour rédacteur en chef un écrivain plus
distingué que M. Foord, ni un critique musical
et dramatique plus compétent que M. Schwab.

Le New-York Times se sert des presses Wal-
ker, qui ne réclament chacune que deux hommes
de service et qui tirent de 15 à 17,000 exem-
plaires à l'heure.

LA PRESSE AMÉRICAINE 143

Le New-York Tribune. Fondé par Horace
Greeley, philanthrope et journaliste éminent,
un des ennemis les plus déclarés de l'esclavage.
Candidat à la présidence en 1872, M. Greeley
échoua malheureusement. Tl mourut d'ennui et
de chagrin à la suite de cet échec.
I . La Tribune est réellement une tribune ou-
verte aux apôtres des théories nouvelles. On y
soutient en ce moment une très-vive campagne
en faveur des droits de la femme. Toujours très-
bien rédigé, ce journal a perdu un peu de son
influence depuis qu'il est devenu la propriété
de M. Jag. Gould, ancien associé du colonel
Fisk. Son critique musical est M. Hassard,
wagneriste enragé. Son critique dramatique,
M. Winter, littérateur excellent et des plus
sympathiques.

Le VTor/rfjOrgane démocratique; tirage: de 12
à 15,000. Rédacteur en chef xM. W. Hurlbut,
M. Hurlbut a beaucoup voyagé, beaucoup vu

144 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

et beaucoup retenu. Homme du monde accompli,
écrivain de mérite, ne faisant rien qui puisse
passer inaperçu, M. Hurlbut n'a qu'un défaut
aux yeux de ses confrères, c'est d'être un peu
changeant en matière de politique. Est-ce bien
un défaut par le temps qui court?

Le critique musical du World est M. Whecle,
feuilletoniste d'esprit.

Le Sun. — Rédacteur et propriétaire prin-
cipal M journaliste de premier ordre, par-
lant toutes les langues, excellant à condenser
des petites nouvelles, des petits scandales à la
main. Son journal se vend deux sous au lieu de
quatre.

Tirage moyen : 120,000.

Continuant la revue de la presse, j'arrive
aux journaux du soir :

L'Evening Poit. Rédigé par M. William Gul-
len Bryant, grand poëte américain. Opinion
républicaine. Clientèle considérable.

LA PRESSE AMÉRICAINE 143

L'Advertiser Evening Telegram. Celui-lk se dis-
tingue des autres en ce qu'il paraît à jet con-
tinu. Il est toujours en composition, toujours
sous presse, toujours en vente. Aussitôt qu'une
nouvelle arrive, on tire bien vite une édition. Or,
comme il arrive des nouvelles toute la journée....

C'est le New-York Herald qui publie cette
feuille volante.

Parmi les journaux étrangers publiés à New-
York, il faut mentionner le Courrier des États-
Unis. Quarante ans d'existence. Il doit sa
prospérité première à M. Frédéric Gaillarde!,
qui le vendit à M. Charles Lasalle. M. Lasalle
en est encore le propriétaire; il s'est associé son
gendre, M. Léon Meunier, rédacteur en chef
actuel. Le Courrier des États-Unis est rédigé
avec soin. C'est un journal estimé. Critique,
M. Charles Villa.

Le Messager franco-américain, journal quoti-
dien, existant depuis une dizaine d'années,

<46 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

ultra-républicain. Propriétaire M. de Mavil,
rédacteur en chef, M. Louis Gortambert.

Le Staats-Zeitiing , rédigé en allemand. Di-
recteur : M. Oswald Ollendorf, homme politique
et littérateur autrichien, résidant depuis vingt-
cinq ans en Amérique. Ce journal très-complet
et très-bien écrit a une grande influence sur la
politique locale. Il occupe, en face du Times,
une superbe maison que M. Ollendorf a fait
construire. Tirage approximatif : 25 à 30,000.

Le Staats-ZeiUing fut fondé il y a quelque
trente ans par madame Uhl, une femme d'une
rare énergie. Les débuts furent un peu rudes.
Comme Bennett père, dans les commencements '
du journal, ce fut souvent la directrice elle-
même qui le servit à ses abonnés.

En dehors de ces journaux, il faut citer la
Presse associée qui répond à notre Agence-
Havas, et les associations de reporters.

Ces derniers méritent bien une mention spé-

LA PRESSE AMÉRICAINE 14-7

ciale. Ces messieurs, au nombre de quarante
environ pour chaque journal, s'associent pour
envoyer les comptes-rendus d'accidents, de cri-
mes, etc. Ils attendent au quartier général de la
police relié à toutes les stations par le télé-
graphe qu'on les prévienne d'un événement
pour se transporter sur les lieux sans délai.
Deux ou trois d'entre eux se chargent des tribu-
naux civils. Une quinzaine se réunissent matin
et soir au bureau du journal et sont expédiés
dans des différents quartiers de la ville par le
secrétaire de la rédaction. Ils savent tous la
photographie et sont experts en télégraphie.

Al'aide d'un appareil télégraphique ilspeuvent
rendre compte d'un événement qui s'est passé
à mille lieues de distance, de telle façon qu'ar-
rivé la veille, le journal ait cinq ou six colonnes
en petits caractères, le lendemain matin, sur le
speech, le crime ou l'accident auxquels ils ont
assisté.

QUELQUES PORTRAITS

Jusqu'à présent j'ai beaucoup parlé des choses
et des mœurs américaines. Quand j'ai eu à
mettre en scène un personnage, je me suis le
plus souvent servi d'une désignation imperson-
nelle. J'ai dit que j'avais vu à tel endroit t un
original, » à tel autre « une jolie femme ». Pour
donner à mes lecteurs une idée plus complète et
plus exacte des Américains, je vais essayer d'es-
quisser quelques portraits à la plume.

Je souhaite que cette galerie contemporaine
procure à ceux qui liront ce livre autant de
plaisir que j'en ai eu à fréquenter et à voir les

loO OFFENBACH EN AMERIQUE

personnages qui composeront ma série de mé-
daillons.

M. BENNETT

M. Bennett est le tils du célèbre James Gor-
don Bennett, qui fonda, il y a une trentaine
d'années, le New-York Herald.

Le New-York Herald rapporte deux millions
de francs par an.

Pour dire ce qu'il fallut à Gordon Bennett de
travail, d'opiniâtreté, de génie, pour arriver à
ce résultat, il faudrait plus d'un volume et je ne
vois que le fondateur du Figaro français capa-
ble de traduire ce livre avec vérité.

Je me suis souvent deman-dé ce qui serait
arrivé si mon éminent ami H. de Villemessant
et M. Gordon Bennett s'étaient rencontrés en
1848 et quel journal serait sorti de la collabo-
ration des deux hommes qui ont le mieux corn-

QUELQUES PORTRAITS 151

pris et les hommes et les choses de leur temps.

Toute réflexion faite, il vaut mieux que le
hasard ne les ait pas mis sur la même route.
•Villemessant aurait gardé à tout prix et par
tous les moyens possibles sir James Gordon,
Paris y aurait gagné sans doute, mais New-York
eût beaucoup perdu.

M. Bennett le fils a trente ans, et, par un ha-
sard heureux dans les monarchies héréditaires,
il est digne en tout point de la succession de son
père.

Au physique c'est un gentleman complet,
grand, brun et pâle, parfaitement distingué.
Gomme tous ceux qui travaillent et possèdent
beaucoup, son regard est froid et paraîtrait voilé,
si parfois une impression quelconque ne venait
subitement l'illuminer.

Le propriétaire du Herald a certainement
conscience de la situation d'un homme qui tient
une grande place, il commande à une armée de

lo2 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

correspondants fidèles, hardis et dévoués, tou-
jours prêts à s'élancer sur un signe d'un bout
du monde à l'autre. Il possède dans le monde
entier autant d'agents qu'une grande puissance
possède de consuls, et c'est par plus de mille
par jour qu'il faudrait compter les dépêches
qu'il reçoit ou qu'il expédie. Aussi n'arrive-t-il
pas un événement de quelque importance dans
les deux mondes, sans qu'il ne soit consigné
(fuelques heures après dans son journal.

C'est M. Bennett qui jeta un million en l'air
pour avoir des nouvelles de l'infortuné Livings-
ton et l'on se rappelle la sympathique curiosité
qui accompagna son reporter M. Stanley qui,
lancé avec cent autres, eut la chance d'arriver
premier.

Cette remarquable aptitude à mener les affai-
res grand train contribue à solidifier et aug-
menter tous les jours la réputation du journal.

Au milieu d'affaires si multiples et si absor-

QUELQUES PORTRAITS lo3

bantes, M. Bennett sait encore trouver des
heures pour le plaisir. 11 aime beaucoup Paris
et y vient souvent, aussi parle-t-il français
comme un habitant du boulc\ard de la Made-
leine.

Un jour il lui prit fantaisie de venir en An-
gleterre sur un yacht où M. Batbie n'eût certes
pas osé éternuer. Cette fantaisie fit grand bruit
et eut des imitateurs; deux autres yachts parti-
rent en même temps, des paris fantastiques s'en-
gagèrent et comme toujours le héros du Herald
arriva avant les autres.

M. Bennett aime les fêtes et reçoit avec une
prodigalité qui rappelle les beaux jours des
grands seigneurs du dernier siècle.

Dans une de ses propriétés il a installé des
haras modèles et il y donne souvent des courses
où sont invités tous les gentlemen riders des
États de l'Union; l'altrait de ces courses qifi
pourraient au besoin se passer d'un attrait par-

loi OFFËNBACH EN AMÉRIQUE

ticulier, c'est que le maître de la maison fournit
lui-même les chevaux et que le gentleman qui
gagne emporte son cheval comme dans nos
châteaux les chasseurs emportent le soir la
bourriche traditionnelle.

Joignez à tout cela une bonne grâce parfaite
et vous aurez à peine une idée d'une des indi-
vidualités les plus intéressantes du Nouveau
Monde.

LE DIRECTEUR MAURICE GRAN

Un tout jeune homme. — Vingt-huit ans à
peine — mais il en paraît quarante. Le travail
incessant, les soucis de toute sorte, une activité
extraordinaire, des préoccupations de tous les
instants l'ont vieilli avant l'âge. Il a mené la
vie des affaires, plus fiévreuse, plus dévorante
en Amérique que partout ailleurs. Déjà il a
gagné et perdu cinq ou six fortunes. Million-

QUELQUES PORTRAITS 155

naire un jour, il est sans argent le lendemain.
Gela n'a rien d'extraordinaire. Le directeur
Maurice Gran dirige souvent jusqu'à cinq
théâtres à la fois : un opéra italien à New- York,
un théâtre français à Ghicago, une salle d'opé-
rette à San-Francisco, un théâtre anglais de
drame à la Havane, et un opéra comique espa-
gnol au Mexique.

G'est lui qui a fait venir en Amérique Rubens-
tein, le fameux pianiste. Quelle campagne que
celle-là! Deux cents concerts en moins de six
mois ! Quelquefois deux concerts par jour.

En ce moment, Maurice Gran dirige la troupe
de mademoiselle Aimée. G'est encore lui qui a
traité avec Rossi. Le grand tragédien italien
arrivera dans deux mois, et voyagera pendant
une année avec son habile impressario.

156 OFFEiNBACH EN AMÉRIQUE

LE CHEF D ORCHESTRE THOMAS

Thomas, prononcez : Thomasse.

Simple violon — et, à ce qu'on dit, violon
médiocre à L'orchestre de l'opéra de New-York,
Thomas s'est aperçu que sa position ne lui rap-
portait pas assez. Il a quitté l'archet et pris le
bâton de chef d'orchestre. Pour se distinguer des
autres batteurs de mesure, il a eu le bon esprit
de se créer une spécialité en se faisant le pro-
pagateur des œuvres de Wagner — ce qui lui a
valu une réputation artistique des mieux éta-
blies.

C'est un homme jeune encore. On doit lui
rendre cette justice qu'il est parvenu à former
un excellent orchestre. Il a pris pour cela le
bon moyen. Goûte que coûte, il s'est attaché les
meilleurs musiciens de l'Amérique, et il conti-
nue à lés payer fort cher. Où qu'il aille, et quoi

QUELQUES PORTRAITS iol

qu'il veuille entreprendre, il peut toujours
compter sur le concours de douze exécutants de
premier ordre qui ne le quittent pas d'une se-
melle. Aussi son orchestre se fait-il remarquer,
entre tous, par des qualités d'ensemble vrai-
ment merveilleuses.

Comme chef d'orchestre dirigeant, Thomas
ne m'a pas paru à la hauteur de la réputation
qu'on lui a faite. Il conduit mollement. Je l'ai
vu, à la tête de ses musiciens interpréter de la
musique soi-disant légère de Rossini, d'Auber,
de Verdi, dllérold, sans feu et sans entrain.

Lorsque par hasard il veut mettre un peu
d'énergie, il conduit avec les deux bras à la
fois, ce qui, par derrière, le fait ressembler à
un gros oiseau qui veut prendre son vol.

Signe particulier — affectionne d'une ma-
nière toute spéciale la musique du directeur du
conservatoire de Paris, notre excellent ami
Ambroise Thomas. Il est rare qu'il ne mette pas

158 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

sur ses programmes un morceau de l'auteur de
Mignon. Les trois quarts du temps, le public
croit que c'est au chef d'orchestre Thomas que
revient l'honneur de l'œuvre.

En somme, si Thomas n'est pas un chef d'or-
chestre de premier ordre, il n'en a pas moins un
mérite très-réel. On doit lui savoir gré d'avoir
si bien composé son orchestre et d'avoir beau-
coup aidé à propager la musique classique en
Amérique.

M4KETCECK

Un Hongrois de Vienne, né en Italie, et rési-
dant depuis longtemps à New- York. Cinquante
ans environ — une figure intelligente, ouverte,
spirituelle. — Personnalité très-sympathique
aux Américains.

Tantôt directeur, tantôt chef d'orchestre, il a
formé presque toutes les troupes qui jouent

QUELQUES PORTRAITS lo9

l'opéra italien aux États-Unis. Lorsque les
affaires directoriales vont mal, ce qui arrive
quelquefois, il redevient chef d'orchestre. Mais
à peine est-il chef d'orchestre que, comme il est
très-aimé, les fonds reviennent à lui et le met-
tent à même de former une autre troupe et de
reprendre une autre direction.

Je ne saurais dire si c'est un bon directeur*
ne l'ayant pas vu à l'œuvre, mais je puis affir-
mer que c'est un excellent chef d'orchestre, et
qu'il compose en outre de la charmante musique.

En ce moment Maretceck dirige les concerts
à'Olfenbach Garden à Philadelphie. Vous pouvez
être sûr qu'avant trois mois il aura déposé son
bâton pour reprendre une direction quelconque.

WEBER

VVeber est un Allemand naturalisé Américain.
Il habite le pays depuis vingt ans.

160 OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

J'ai visité les ateliers où il fabrique ses
pianos. C'est une installation magnitique. Le
maître de la maison m'a fait les honneurs avec
une bonne grâce parfaite. C'est un homme char-
riant, à la figure sympathique, à la physionomie
franche et ouverte. Descend-il de son fameux
homonyme Charles Marie Von Weber, je l'i-,
gnore. J'ai oublié de le lui demander. En tout
cas, de même que le compositeur était maître
dans son art, le Weber américain est maître
dans le sien. Ses instruments sont très-recherchés
dans tous les États-Unis.

MADEMOISELLE ESMERALDA CERVANTES

Une jeune et charmante personne qui promène
sa harpe dans les deux mondes. Gomme musi-
cienne, je lui reconnais beaucoup de talent ;
elle n'a qu'un tort c'est de mettre tous ses titres
sur sa carte de visite.

QUELQUES PORTRAITS i6i

Et Dieu sait si elle en a!
Je copie textuellement :

ESMERALDA CERVANTES

» Harpiste des cours royales et impériales de
S. M. la reine dona Isabella IL de S. M. le roi
don Alfonso XII, de S. M. le roi don Louis i et
de S. M. 1. l'empereur don Pedro II du Brésil.

» CitoyennehonorairedelaRépubliquedel'U-
ruguay, décorée de plusieurs croix et médailles.

» Professeur honoraire du conservatoire de
Barcelone, présidente du lycée Esmeralda d'Es-
pagne, des sociétés chorales Euterpe, de Monte-
video et Esmeralda de Buenos-Ayres, de la
société lyrique la Balma^ de l'hôpital oriental et
de la société de bienfaisance de Buenos-Ayres ;
membre honoraire de la société chorale Euterpe
de Barcelone et de la société de la Torre, de la
même ville, de la société philharmonique du
Brésil, de la Lyra de Montevideo, des cercles

162 OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

littéraires et de l'Union de Lima^ des sociétés de
bienfaisance de Beneficiencia^ de la société de
Caridad, de l'hôpital espagnol et de la société
de Miséricorde de Buenos-Ayres, de la Benefî-
ciencia de Rosario et de Valparaiso, de la Bene-
ficiencia espana de Lima, membre de la société de
pompiers Callao^ protectrice de la société des
Dames du Buen Pastor en Amérique et en Eu-
rope. X.

Oufl

Et dire que mademoiselle Esmeralda Cervan-
tes a à peine seize ans ! Que sera-ce quand elle
aura atteint sa trentième année?

MORA

Mora est à la tête d'une photographie — un
établissement superbe. — Il a la clientèle la
plus agréable que l'on puisse imaginer. C'est
devant ses objectifs que les plus jolies Améri-

QUELQUES PORTRAITS 163

caines viennent poser. Elles ont raison, car, si
cela était possible, Mora serait assez habile pour
les embellir encore.

M ARA

Celui-là est un miniaturiste. Il a la spécialité
de colorier les photographies et d'en faire de
véritables miniatures.

UN SÉNATEUR

J'ai rencontré à New-Jorkun personnage qui,
parti de très-bas, s'est élevé au rang de sénateur
à la force du poignet. Ceci n'est pas une image
de rhétorique. Simple ouvrier d'abord, mais
doué d'une force herculéenne, il a renoncé à l'a-
telier pour se faire pugiliste, et c'est de l'arène
des lutteurs qu'il est passé dans la chambre
haute.

164 OFFEiNBAGH EN AMÉRIQUE

John Morrissey est un homme jeune, très-
grand, et admirablement proportionné. Il a le
nez un peu écrasé. C'est, assure-t-on, un glo-
rieux souvenir d'un combat mémorable contre
un autre boxeur.

Après avoir gagné quelque argent en luttant
contre les < Remparts de Cincinnati et les terri-
bles Savoyards de Chicago », le pugiliste se re-
tira de la partie et se mit à la tête de deux mai-
sons de jeu, dont l'une esta New- York et l'autre
à Saratoga, La fortune vient vite dans des en-
treprises de ce genre, et l'ancien lutteur vaut
aujourd'hui un chiffre formidable de dollars.
Rendu très-populaire par une fortune considé-
rable , il n'a pas eu de peine à arriver au
sénat.

En lisant ce qui précède, vous vous figurez
peut-être que ce sénateur doit avoir gardé quel-
que rudesse, au moins une certaine brutalité
dans les formes. Erreur. C'est un homme très-

QUELQUES PORTRAITS 165

doux, un homme distingué, causant de tout
avec beaucoup d'esprit et de tact.

En France, Harpin, dit le rempart de Lyon,
aurait de la peine, malgré l'excentricité de nos
temps, à arriver à une situation parlementaire.
Mais le diable n'y perd pas grand'chose, puisque
plus d'une fois nos Assemblées ont été transfor-
mées en Arènes où la lutte n'était pas toujours
courtoise.

PHILADELPHIE

Me voilà à Philadelphie. Il est onze heures du
soir. Je suis descendu au Continental Hôtel, une
reproduction comme grandeur du Tiplte Avenue
Hôtel à New-York. Seulement il y a encore plus
de monde que d'habitude, car les Américains
donnent un grand dîner à l'empereur du Brésil,
qui habite l'hôtel.

De mon appartement j'entends une musique,
pas absolument harmonieuse, qui joue Orphée
aux Enfers. Est-ce le départ de don Pedro ou
mon arrivée qu'on salue. C'est peut-être pour
l'un ou pour l'autre. A moins que cette mu-

168 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

sique n'ait été commandée, — ce qui est plus
probable — pour jouer. pendant le dîner.

Le lendemain, à dix heures, je descends dans
la salle à manger pour déjeuner. Absolument
la répétition du repas de New-York. Cependant
il y a là une chose qui donne un cachet parti-
culier et assez bizarre à la salle, c'est qu'on
n'est servi que par des nègres et des mulâtres.
Pour être admis en qualité de garçon dans cet
hôtel, il faut avoir un pot de cirage sur la figure.

La salle à manger est immense, et il est vrai-
ment original de voir une trentaine de tables
grandes et petites, occupées pour la plupart par
de très-belles dames en grande toilette autour
desquelles voltigent quarante ou cinquante nè-
gres. Les nègres ne sont pas mal, mais les mu-
lâtres ont des têtes superbes. J'ai idée qu'A-
lexandre Dumas a dû passer pas mal de temps
dans ce pays — car le portrait de notre grand
romancier y est joliment reproduit.

PHILADELPHIE 4«9

Aussitôt après déjeuner, je suis sorti pour
ailler à l'exposition. Je ne me souvenais plus
que c'était un dimanche. Or, le dimanche l'ex-
position est fermée, les maisons et les restau-
rants sont fermés, tout est fermé dans cette
joyeuse ville. Aussi c'est d'un gai I Les quelques
personnes que l'on rencontre sortent de l'église
avec leurs bibles et des figures d'enterrement.
Si vous avez le malheur de sourire, elles vous
regardentavec des yeux flamboyants; si vous aviez
le malheur de rire, elles vous feraient arrêter.

Les rues sont superbes, d'une largeur à faire
envie au boulevard Haussmann. A droite et à
gauche, des maisonnettes toutes en briques rou-
ges; aux fenêtres, des encadrements de marbre
blanc. De loin en loin un joli petit hôtel. Ce
qui pullule par exemple, ce sont les églises. Les
jolies Philadelphiennes ont probablement beau-
coup à se faire pardonner, et je n'y vois pas
grand mal.

<0

ilO OFFENBACH EN AMÉRIQUE

On bâtit un nouvel hôtel-de-ville tout en marbre
blanc qui coûtera, dit-on 200 millions de francs.

Mes deux amis et moi nous ne savions que
faire pour occuper notre dimanche. On nous
conseilla d'aller à Indian Rock dans Fairmount
Park. Il faut deux heures pour s'y rendre, mais
on na sort pas du parc. Les Philadelphiens
sont fiers de cet immense jardin. Ils ont raison,
car on ne peut rien voir de plus beau ni de plus
pittoresque. Çà et là des petites maisonnettes se
cachant dans les broussailles, des rivières ser-
pentant sous les arbres, des vallées fraîches, des
ravins ombreux, des bois superbes, c'est d'un
touffu 1

De temps en temps on voit sur la route des
restaurants, des cabarets remplis de monde. Les
hommes, à la mode américaine, étaient allongés
dans des berceuses ou bien sur des chaises ordi-
naires e» appuyant leurs pieds sur un point plus
élevé que leurs têtes. Ils avaient tous devant

'PHILADELPHIE 171

eux des grands verres de limonade rouge, verle,
ou jaune. Les liqueurs fortes étant interdites, le
dimanche il faut bien se rabattresur les liqueurs
douces. La loi ne doit pas être égale pour tous,
car une voiture conduite par deux naturels du
pays absolument gris, — ^jene suppose pas que ce
soit la limonade qui les ait mis dans cet état —
a manqué à cinq ou six différentes reprises de
se jeter sur la nôtre. Ces observateurs douteux
du Dimanche nous passaient et dépassaient
ayant l'air de chercher à nous accrocher.

En arrivant à Indian Rock, notre cocher est
descendu gravement de son siège et a non moins
;: gravement pris les rênes du cheval conduit par
les deux ivrognes.

Il a prié ces messieurs de descendre de leur
voiture. Ceux-ci ont relusé. Alors unpoliceman,
toujours gravement, est monté dans le véhicule,
p a soulevé l'un d'eux et l'a jeté dans les bras
/ d'un autre policeman qui l'a reçu avec la plus

172 OFFENBACH ExN AMERIQUE

grande politesse. Une fois l'homme par terre, le
policeman a pris gravement les rênes et filé
avec l'autre. Ils n'ont pas échangé douze paroles.
Tout cela est fait silencieusement, gravement,
méthodiquement.

I

i

OFFENBAGH-GARDEN

L'élablissement où je devais donner des con-
certs était un jardin couvert, nouvellement cons-
truit sur le modèle de Gilmore garden; mais en
plus petit. Même estrade ; même cascade ; même
Niagara, mêmes verres de couleur, mêmes loges
rustiques. Parmi les ressemblances, celle qui
me faisait le plus de plaisir c'est que j'avais à
Philadelphie presque les mêmes musiciens qu'à
New- York. Ils étaient, il est vrai, un peu moins
nombreux — soixante-quinze au lieu de cent dix
— la salle étant moins grande.

On m'avait demandé la permission de l'ap-

10.

174 OFFEiNBAGH EN AMÉRIQUE

peler Offenhach-garden. Je ne pouvais refuser.

Offenbach-garden me fut aussi favorable que
Gilmore-garden. Même enthousiasme; mêmes
bis, mêmes brillants concerts. Le lendemain de
chaque audition, les journaux m'accablaient
d'éloges. Une seule fois un journal m'a fait un
reproche auquel j'ai été très-sensible.

En parlant de ma personne, de ma tenue ex-
trêmement convenable : habit noir, pantalon
noir, cravate blanche, le critique fit observer
que je portais des gants gris-perle. L'observation
était juste. Je dois avouer en toute humilité
que je n'ai porté que quatre fois dans ma vie
des gants blancs : une fois comme garçon d'hon-
neur, une fois le jour de mon mariage, et les
deux autres fois, en mariant deux de mes
filles.

On sait que, le dimanche, les concerts ne sont
pas plus permis que les autres distractions. Un
beau jour le propriétaire du jardin vint m* an-

OFFENBAGII-GARDEN 175

noncer qu'il avait obtenu l'autorisation de don-
ner un concert religieux.

— Je compte sur vous, me dit-il. J'ai déjà
fait faire des affiches. Tenez.

Et il me montra la pancarte que je transcris
tidèlement pour la plus grande joie du lecteur
qui voudra bien tourner la page.

OFFENBACH GARDEN

COR BROAD ANÏ CHERRY STS

AT 8 O'CLOCK P. M.,

GRAND

SAGRED

CONCERT

BY

M. OFFENBACH

AND THE

GRAND ORCHESTRA

IN A CHOICE SELECTION OF

SÂCRED ET CLASSICAL MUSIC
ÂiMMSÏtM, 50 CENTS

LEDGER.ruB PRI.M. PH:LA1>

OFFENBACH-GARDEN 177

Pendant huit jours mon Grand Sacred Con-
cert fut placardé aux quatre coins de la ville.
Pendant ce temps j'avais fait mon programme,
un très-joli programme.

Deo grattas, du Domino noir;

Ave Maria, de Gounod ;

Marche religieuse, de la Haine ;

Ave Maria, de Schubert ;

Litanie de la Belle Hélène : dis-moi, Vénus ;

Hymne, d'Orphée aux Enfers ;

Prière y de la Grande-Duchesse (dites-lui) ;

Danse séraphique : polka burlesque.

Angélus, du Mariage aux Lanternes.

Malheureusement l'autorisation fut reprise
au dernier moment. Je regrette que l'on n'ait
pas donné suite à ce projet ; car je suis per-
suadé que mon Sacred Concert aurait eu du
succès ce soir-là.

AU NIAGARA

PULMANN CARS

Quelle belle roule que celle qui conduit de
New-York au Niagara. Jusqu'à Albany surtout
le paysage est merveilleux. On longe l'admira-
ble rivière d'Hudson. Je cherche dans mes .sou-
venirs à quel fleuve d'Europe je pourrais com-
parer ce fleuve américain. Il y a des endroits
qui me rappellent les plus beaux passages du
Rhin. Il en est d'autres qui dépassent en gran-
deur et en charme tout ce que j'avais pu voir
jusqu'alors.

Le voyage s'efl'ectue du reste dans des condi-

180 OFFENBACH EN AM^ÉRIQUE

tions excellentes. Les pulmann-cars sont une
institution précieuse. Être en chemin de fer,
et n'avoir aucun des inconvénients des chemins
de fer ; voilà le grand problème réalisé par ces
wagons merveilleux. On n'est pas parqué,
comme chez nous, dans des compartiments
étroits, ni exposé au fourmillement qui vous
passe dans les jambes après quelques heures
d'immobilité. On n'a pas à craindre l'ankylose
des membres fatigués par une position trop
longtemps conservée.

Dans le train américain, vous pouvez mar-
cher, arpenter les wagons les uns après les au-
tres depuis le fourgon des bagages jusqu'au
tampon d'arrière. Quand vous êtes fatigué de
la promenade, vous trouvez pour vous reposer
un salon élégant et d'excellents fauteuils. Vous
avez à votre portée tout ce qui rend la vie
agréable. Je ne saurais mieux résumer mon
admiration pour les chemins de fer améri-

AU NIAGARA 181

cains, qu'en disant qu'ils sont en réalité : un
berceau à roulettes.

Par exemple, je n'aime pas beaucoup cette
cloche permanente qui vous suit pendant tout
le trajet avec son glas funèbre, mais c'est peut-
être une habitude à prendre.

Du reste il ne faut pas avoir l'oreille très-
délicate quand on voyage en Amérique. On est
continuellement persécuté par des sons fâcheux.

Ainsi, à Utica, où nous nous arrêtons quel-
ques minutes pour le lunch, je vois — et j'en-
tends, hélas I — un grand Nègre qui frappait
sur un tam-tam. Évidemment il devait jouer des
airs à lui, car il frappait tantôt fort, tan-
tôt avec une vitesse étonnante, tantôt avec une
lenteur mesurée. Il mettait dans son jeu, je ne
dirai pas des nuances, mais des intentions.
I J'oubliai de luncher pour examiner ce musicien
qui m'intriguait beaucoup. Pendant son der-
nier morceau, car pour lui ce devait être un

11

182 OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

morceau, je fus tout yeux et tout oreilles. Il
cominença par un fortissimo à vous rendre
sourd, car il était vigoureux, ce Nègre, et il n'y
allait pas de main morte. Après ce brillant dé-
but, sa musique continua un decrescendo,
arriva au jom/io, puis au jo?'am6'simo, puis.... au
silence.

Au même instant le train s'ébranlait, j'eus
à peine le temps de mettre un pied sur la
marche que déjà il filait à toute vapeur.

Nous arrivons à Albany, oii l'on s'arrête
pour dîner. Devant le restaurant d' Albany, je
trouve un autre grand diable de Nègre, à peu
près pareil à l'autre et qui jouait également du
tam-tam.

— On en met donc partout, pensai-je. Voilà
un pays où l'on aime furieusement le tam-tam.

Ventre affamé n'a pas d'oreilles, dit un de
nos proverbes. Je suis désolé de m'inscrire en
faux contre un dicton recueilli par la sagesse des

AU NIAGARA 183

nations ; mais malgré mon appétit formidable,
la musique de mon Nègre me poursuivit pendant
tout le repas. Il jouait exactement comme son
collègue d'Utica. Son morceau se composait de
la même succession du forte, du piano, et du
pianissimo. Frappé par cette coïncidence singu-
lière, j'allais demander si vraiment les Nègres
prenaient les soli de lam-tam pour de la musi-
que et si ce qu'on jouait là était leur air na-
tional, quand un de mes amis me prévint.

— Ce Nègre vous intrigue, me dit-il. Attendez-
vous à en voir un semblable à toutes les sta-
tions de cette ligne.

— Est-ce une attention délicate de la compa-
gnie?

— Non, ce sont les restaurateurs qui les
entretiennent. Ces Nègres doivent jouer pendant
tout le temps que le train reste en gare. Leur
musique sert à avertir les voyageurs qui sont
entrés dans le restaurant. Tant que le tam-tam

184 OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

résonne à toute volée, vous pouvez rester tran-
quille ; quand le bruit diminue, c'est signe
qu'il faut se presser. Quand il est près de
s'éteindre, les voyageurs savent qu'ils doivent se
précipiter dans le car qui, comme Louis XIV,
n'attend pas, et, ce qui est plus désagréable
encore, ne prévient pas. — Tant pis pour ceux
qui manquent le train.

Je ne sais pas si je préfère au procédé améri-
cain celui qu'emploie le restaurateur de Mor-
cenz, entre Bordeaux et Biarritz. N'ayant pas de
Nègre, ce buffetier crie lui-même de sa voix de
stentor : — Vous avez encore cinq minutes !
vous avez encore quatre minutes î vous avez
encore trois minutes 1 Au fond les deux
systèmes se ressemblent. La seule différence,
c'est que l'un vous assourdit par des cris dans
son établissement, tandis que l'autre vous as-
somme par sa musique en plein air.

LA CHUTE DU NIAGARA

On a beaucoup écrit sur cette merveilleuse
chute ; mais personne n'a encore trouvé le moyen
de dépeindre l'effet produit par ce large fleuve
au moment oii il se précipite d'une hauteur de
cent cinquante pieds dans un tourbillon inson-
dable. La vue de ce vaste amphithéâtre, de cette
prodigieuse masse d'eau déferlant avec un b)uit
de tonnerre, comme la vague monstrueuse qui
suit un tremblement déterre, m'a donné le ver-
tige et m'a fait oublier tout ce que j'avais lu,
tout ce que j'avais entendu dire et tout ce que
mon imagination m'avait fait entrevoir. Ce tor-
rent diluvien, encadré dans une nature sau-

186 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

vage, bordé par de grands arbres d'un vert
intense, sur lesquels s'abat sans cesse comme
une rosée, la poussière d'eau de la chute, défie
la photographie, la peinture et la description.
Pour décrire, il faut comparer. A quoi compare-
rait-on le Niagara, ce phénomène sans rival,
ce phénomène permanent à la grandeur duquel
on ne peut s'habituer ?

Gomme nous étions absorbés dans la contem-
plation de la merveille:

— C'est ici, nous dit la personne qui nous
accompagnait, qu'un Indien a trouvé la mort, il
y aà peine quinze jours. Entraînée par le cou-
rant, malgré les efforts des rames, la légère
embarcation qu'il montait se rapprochait de la
chute. L'Indien, se sentant à bout de forces,
comprit que tout était perdu. Il cessa de lutter.
On le vit s'envelopper dans son manteau rouge,
comme dans un suaire, et se coucher au fond
de son canot. Quelques secondes après, il était

LA CHUTE DU NIAGARA 187

sur la crête de la gigantesque vague et il des-
cendait avec la rapidité de l'éclair dans cette
tombe humide et bruyante voilée par un brouil-
lard d'une blancheur virginale.

En entendant le récit de cette catastrophe, à
la fois effrayante et grandiose, j'enviai malgré
moi le sort de ce malheureux Peau-Rouge, et
je m'étonnai que tous les Américains à bout de
ressources ne préférassent pas la chute du Nia-
gara au revolver insipide. Après avoir joui lon-
guement de cet admirable spectacle, je traversai
le pont et je mis le pied sur le territoire du
Canada.

— Vous y verrez des Indiens, m'avait-on dit..

Je m'attendais à trouver des Sauvages ; on
m'a montré des marchands d'articles de Paris.
Ils étaient affreux, je n'en disconviens pas ; ils
avaient l'air féroce, je le reconnais encore; mais
étaient-ce bien des Indiens? j'en doute.

Indiens ou non, ils m'ont environné de tous

188 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

les côtés, m'offrant qui des bambous, qui des
éventails, qui des porte-cigares, qui des porte-
feuilles d'un goût douteux. Gela m'a rappelé
les Indiens de la forêt de Fontainebleau qui
vendent des porte-plumes et des couteaux à
papier.

Néanmoins j'ai fait quelques acquisitions;
mais je crois bien que j'ai rapporté en France
des. rossignols qui devaient provenir de quelque
liquidation de bazar parisien.

LE DAUPHIN ÉLÉAZAR

Sur le bateau qui vous mène à tous les beaux
endroits du lac, se trouve un distributeur de
prospectus, qui vous force à prendre son petit
papier. A Paris, quand un de ces industriels
vous offre une réclame, on la prend, parce qu'il
faut bien encourager le commerce, mais on a
soin de la jeter dix pas plus loin dans le ruis-
seau. J'eus le bon esprit de ne pas en agir ainsi
avec le prospectus que l'on m'avait donné et
j'en ai été récompensé. Le papier qui m'avait
été mis dans les mains, presque malgré moi,
est un document précieux qui peut avoir la plus
haute influence sur les destinées de la France.

Ce document commence, il est vrai, par ex-
il.

190 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

pliquer comme un guide vulgaire les beautés
des sites que l'on découvre sur les rives du lac;
mais il contient un passage extrêmement cu-
rieux dont je suis heureux de pouvoir donner ici
le texte et la traduction :

Howe-Point near the outlet of the lake is
named in order to honor the idol of the army,
Lord Howe, who was killed at this place in the
first engagement with the French. Hère it was
that Louis XVI of France through the instru-
mentality of two french priests in 1795 banished

his son THE ROYAL DAUPHIN, whcH but SCVCH

years old, and arranged with one Indian chief
Thomas Williams to adopt him as his own son.
He received the name of Eleazer, and after-
wards as the Rev. Eleazer Williams was educa-
ted and ordained to the ministry ofïiciating for
many years among the Oneidas of western New-
York, and afterwards in Wisconsin where he was
visited a few vears since hv the Prince de

LE DAUPHIN ÉLÉAZAR 191

Jo INVILLE, and offered large estâtes in France
if he would renounce his right to the THRONE
OF FRANGE. Thèse tempting offers he decli-
ned preferring to retain his right as KING ÔF
FRANGE, although he might spend his life in
preaching the gospel to the poor savages, which
he diduntilthetimeofhisdeathsoroeyears since.

TRADUCTION

Howe-Poird, près de la bouche du lac, a reçu
ce nom en l'honneur de l'idole de l'armée, lord
Howe, qui fut tué à^cet endroit lors de sa pre-
mière bataille contre les Français. G'est ici que
Louis XVI de France,|par l'intermédiaire de
deuxprêtresfrançais,envoyaenexil,enl795(sic),
son fils, le Dauphin Royal, âgé de sept ans, et
s'entendit avec un chef indien Thomas Wil-
liams pour que celui-ci l'adoptât et le fit passer
pour son propre fils. L'Indien lui donna le nom
d'ÉLÉAZAR. Il le fit élever dans un séminaire et

'492 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

après lui avoir donné le litre de Révérend Eleazar
Williams, il l'envoya prêcher pendant de lon-
gues années chez les Oneïdes de l'ouest, et plus
tard au Verconsin. C'est là qu'il fut visité par
le PRINCE DE JoiNviLLE, qui lui offrit de
grandes propriétés en France à la condition
qu'il renoncerait AU TRONE DE FRANCE.
Ces offres tentantes furent repoussées. Le Révé-
rend préféra conserver tous ses droits de ROI
DE FRANCE et rester chez les Sauvages. Il
continua à leur prêcher l'Évangile jusqu'au jour
de sa mort qui eut lieu dernièrement.

Après avoir lu ce récit, aussi émouvant que
vraisemblable, je pris des informations et j'ap-
pris que le Révérend Dauphin Éléazar avait
laissé un fils.

Un prétendant de plus !

Voyez-vous ce monsieur arrivant en France ?
Quelle complication I Je frémis rien qu'en y son-
geant.

RETOUR DU NIAGARA

SLEEPING-CARS

Pour revenir du Niagara, j'ai pris le train de
nuit. Je n'étais pas fâché d'expérimenter par
moi-même les sleeping-cars, ou wagons-lits,
dont on m'avait tant parlé.

J'entrai donc dans le wagon-salon qui était
disposé comme d'habitude, c'est-à-dire avec de
grands fauteuils de chaque côté de la galerie,
des cabines particulières pour les fumeurs, et
toutes les commodités que j'avais déjà tant ad-
mirées en venant. Rien n'indiquait dans l'ins-
tallation de ces cars qu'on pût y dormir dans un
lit. Un moment je crus à une mystification tant
il me paraissait impossible qu'on pût donner à

i94 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

coucher à tous les messieurs et à toutes les
dames qui se trouvaient avec moi dans ce beau
salon.

Tout à coup, vers neuf heures du soir, au
moment où l'obscurité nous envahissait, deux
employés de la compagnie Pullmann apparurent
et se mirent à l'œuvre. Les habiles machinistes!
ou plutôt les jolis trucs 1 En un clin d'œil nos
fauteuils avaient été transformés en lits. Gom-
ment cela s'était-il fait? Bien simplement. Sur
les fauteuils reliés ensemble par une planche,
on avait d'abord déposé un matelas, des draps,
une couverture. Le salon ainsi métamorphosé
en dortoir^serait insuffisant pour le nombre des
voyageurs si l'on n'avait recours à un autre ex-
pédient. Au-dessus de chacun des fauteuils-lits,
se trouve un petit appareil que l'on déploie et qui
se trouve être un lit de sangle. Il y a donc deux
étages de lits superposés dans chaque compar-
timent, lits du rez-de-chaussée et lits de l'entre-

RETOUR DU NIAGARA lOo

sol. Avoir des lits, c'est bien; s'y coucher, c'est
parfait. Mais il y a une petite opération préala-
ble que l'on n'aime pas à faire publiquement. Les
hommes — s'ils étaient seuls — se déshabille-
raient bien les uns devant les autres; mais les
femmes — et cela se comprend — ne peuvent
pas se déshabiller devant un aussi grand nombre
de voyageurs. Il fallait donc que l'inventeur des
sleeping-cars trouvât un moyen de rassurer la
pudeur des Américaines. Il y est arrivé en fai-
sant de chaque couple de lits — un lit d'en
haut et un lit d'en bas — une véritable cham-
bre. Qeux grands rideaux tirés parallèlement
dans le sens de la longueur du wagon forment
au centre du compartiment un long corridor de
dégagement qae les voyageurs peuvent parcou-
rir si bon leur semble. Entre chacun de ces
rideaux et la paroi du wagon, d'autres petits
rideaux se déploient perpendiculairement. Une
personne couchée se trouve donc au centre d'une

196 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

*

petite chambre qui a, du côté de la tête, un mur
de bois, et sur les trois autres faces des cloisons
de toile. J'ai connu des hôtels où les murs de
carton pâte étaient moins discrets que les murs
d'étoffe du sleeping-car.

Tous les préparatifs sont terminés ; alors com-
mence une scène assez piquante. Chacun choisit
son lit et se glisse dans le petit compartiment
qui lui semble le plus avantageux. Puis, pen-
dant quelques minutes, on entend autour de
soi, dans les chambres voisines tantôt des
bruits de bottes qui tombent, tantôt d'agréables
froufrous qui trahissent des soulèvements de
jupes.

Quand un mari voyage avec sa femme, il a
parfaitement le droit de se coucher sous le même
rideau que sa compagne. Ce fait m'a été révélé
par une conversation à voix basse, extrême-
ment intéressante, qui se tenait dans la cabine
voisine de la mienne du côté droit.

RETOUR DU NIAGARA 197

On a beau vouloir être discret, on se préoc-
cupe toujours un peu de savoir quels voisins le
sort vous a départis. Pour faire pendant à mon
ménage du côté droit, j'avais une charmante
miss du côté gauche. Elle s'était retirée dans sa
chambrette aussitôt que la transformation du
salon en dortoir avait été terminée, et depuis,
je dois le reconnaître à sa gloire, elle ne s'était
révélée que par des mouvements extrêmement
discrets. Puis, notrecloison commune avait cessé
de s'agiter, et le bruit d'un lit pliant sous le
poids d'un corps très-légerm'avait appris qu'elle
s'était enfin étendue.

Il se passa ainsi quelques instants. Je m'étais
étendu aussi sur ma couchette, mais, peu ha-
bitué à ce genre d'hôtel roulant, et tenu en éveil
par la vieille habitude parisienne de ne s'en-
dormir que fort tard, je rêvais les yeux éveillés
à l'étrangeté et au pittoresque de ce dortoir
américain.

198 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

Cependant, à mes pieds, dans la galerie mé-
nagée entre les deux grands rideaux dont j'ai
parlé, j'entendais des gens qui allaient et qui
venaient. Quels pouvaient être ces promeneurs?
Je jetai un coup d'œilsurle corridor et je vis —
horresco referens — des dames en camisole de
nuit — il est vrai que c'étaient les moins jolies

— qui se dirigeaient... je ne sais où. Je vis aussi
un beau Yankee, qui sortait de sa chambre.
Après avoir jeté un coup d'œil investigateur sur
l'étendue de la galerie, il se dirigea vers la
plate-forme où il alluma un cigare. Un moment
après, il jetait dans la nuit son havane enflammé
et rentrait dans l'intérieur du car, mais au lieu
de regagner directement sa cabine, il se dirigea

— vous l'avez déjà deviné — vers celle de ma
jolie voisine de gauche.

Son irruption dans le chaste asile de la belle
Américaine provoqua une série d'exclamations,
des oh ! et des ah ! des réclamations à voix basse,

RETOUR DU NIAGARA 199

pour ne pas éveiller l'attention générale du dor-
toir, tout le gracieux effarouchement d'un petit
nid surpris à Timproviste. L'envahisseur dut
se retirer en s'excusant d'avoir fait une mé-
prise. La nuit s'écoula sans amener aucun autre
incident.

A peine l'aurore aux doigts de rose s'était-
elle montrée, que les deux employés de Puli-
mann apparurent encore. Hommes et femmes
s'élancèrent de leurs couchettes et firent leur
toilette plus ou moins ensemble sous les cabinets
de toile. Puis la place fut cédée aux agents de
la compagnie qui remirent en un clin d'œil
toutes les choses dans leur ordre habituel.
Après avoir dormi chacun de notre côté, nous
nous retrouvâmes tous, dans le salon, aussi
frais et aussi dispos que si nous avions passé la
nuit à l'hôtel.

200 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

LES AUTOGRAPHES

A Albany, un Américain me présenta à sa
femme et à sa belle-mère. Pendant que nous
causions, vint à passer un marchand d'éventails.
J'en achetai deux pour quelques cents et je les
offris à ces dames.

— Nous acceptons, monsieur, me dirent-elles ;
mais à une seule condition ?

— Laquelle?

— C'est que vous inscrirez votre nom sur un
coin de l'éventail.

— Ahl un autographe, lis-je.

Et je m'empressai d'accéder à leur désir.

J'ai pu constater du reste en maintes occa-
sions combien les Américains avaient la mania
des autographes. Ils poussent cette passion jus-
qu'à l'indiscrétion.

RETOUR DU NIACÎARA 201

J'ai reçu en moyenne, pendant mon séjour
aux États-Unis, dix demandes par jour venant
de toutes les parties du territoire américain.
J'ai été abordé, suivi et poursuivi dans les res-
taurants, dans les jardins publics, dans les
théâtres et jusque dans les rues par des collec-
tionneurs acharnés qui voulaient à toute force
obtenir quelques lignes de mon écriture. Ma
calligraphie faisait prime.

Et des lettres de toute nature. Les unes naï-
ves, les autres ingénieuses :

« Monsieur,

» J'ai parié avec un de mes amis que vous étiez
né à Paris. L'enjeu est considérable. Veuillez,
je vous prie, me faire savoir, par un petit mot,
si j'ai gagné mon pari. »

Un autre avait parié que j'étais originaire de
Cologne. Un troisième avait affirmé que ma pa-

202 OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

trie était la petite ville allemande d'Olîenbach,
connue pour sa fabrique de coutellerie. Et tou-
jours, cela se terminait par la demande « d'un
petit mot ».

Un certain nombre de mes correspondants
inconnus agissaient d'une autre façon.

« Je m'appelle Michel; je suis un parent
éloigné de votre beau-frère Robert. Envoyez-
moi un petit mot pour me donner de ses nou-
velles. »

Ceux-là ne savaient même pas qu'entre Michel
et Mitchel, il y avait une différence dans l'or-
thographe.

Il y avait aussi le modèle suivant,

« Monsieur, j'aurais quelque chose de très-
important à vous communiquer. Voulez-vous
me recevoir? Un petit mot de réponse, s'il vous
plaît. »

Je pourrais citer une quarantaine de formu-
les du même genre.

RETOUR DU NIAGARA 203

Un jour, un Anglais m'aborde pendant que je
dînais au restaurant Brunswick.

— J'habite San-Fransisco, me dit-il, et je
voudrais avoir votre nom.

Mon dîner tirait à sa fin, je me llvai tran-
quillement, je lui tendis ma carte gravée, et je le
laissai assez interloqué. Je croyais en être quitte
avec cet original ; mais le lendemain, il me
guetta et au moment où j'entrai dans la salle,
il se précipita sur moi, tenant à la main
une feuille de papier, une plume et un
encrier.

Puis d'une voix émue :

— Votre signature seulement I je pars ce soir.
Gela me ferait tant de plaisir, je suis venu de
si loin !

Il n'y avait pas moyen de refuser à un homme
qui venait de si loin.

Toutes les demandes que je recevais étaient
toujours accompagnées d'une enveloppe portant

204 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

l'adresse du destinataire et munie d'un timbre
pour4'atïranchissement. J'en ai réuni ainsi de
cinq à six cents. Je préviens mes honorables
quêteurs et mes jolies quêteuses d'autographes
que j'ai 'collectionné leurs timbres avec soin et
que j'en ai envoyé le produit à un bureau de
bienfaisance. Qu'ils reçoivent donc, avec l'ex-
pression de mes regrets, les remerciements des
pauvres.

LES SUPPLICES D'UN MUSICIEN

En plus des concerts que je m'étais engagé y
diriger, j'avais promis à mademoiselle Aimée
de conduire quelques-unes des représentations
qn'elle comptait donner en Amérique. Fidèle à
ma parole, j'avais tenu le bâton du chef d'or-
chestre à New- York au théâtre où mademoiselle
Aimée chantait. Je me croyais quitte envers elle.
Mais, quand j'eus terminé ma série de concerts
à Philadelphie, elle vint m'annoncer qu'elle'
partait pour Chicago et me prier de conduire
une dernière représentation à X***. Je ne nomme
pas la ville et pour cause. Je comptais alors

aller à Chicago. X*** se trouvait sur ma

12

200 OFFENBACft EN AMÉRIQUE

route. J'ai consenti à ce qu'on me demandait.

J'arrivai donc le matin àX"**. On donnait le
soir la Belle Parfumeuse. Je me rendis au
théâtre pour faire répéter au moins une fois
mon orchestre.

Je m'installe bravement à mon pupitre. Je
lève mon archet. Les musiciens commencent.

Je connaissais ma partition par cœur. Quelle
ne fut donc pasma surprise en entendant, au lieu
des motifs que j'attendais, quelque chose de bi-
zarre qui avait à peine un air de famille avec
mon opérette. A la rigueur, je distinguais encore
les motifs, mais l'orchestration était toute
différente de la mienne. Un musicien du
cru avait jugé à propos d'en composer une
nouvelle 1

Mon premier mouvement fut de quitter immé-
diatement la répétition et de renoncer à la di-
rection de l'orchestre pour le soir. Mais made-
moiselle Aimée me supplia tant et tant, me fai-

LES SUPPLICES D'UN MUSICIEN 207

sant observer que j'étais annoncé, que le public
se fâcherait si je ne paraissais pas, que la re-
présentation serait impossible, que je finis par
me laisser attendrir.

Je repris mon archet et je donnai de nouveau
le signal de l'attaque à mon orchestre. Quel
orchestre I II était petit, mais exécrable. Sur
vingt-cinq musiciens, il y en avait environ huit
à peu près bons, six tout à fait médiocres, et le
reste absolument mauvais. Pour parer à toutes
les éventualités, je priai tout d'abord un second
violon de prendre un tambour, et je lui donnai
quelques instructions à voix basse. Bien m'en
prit, comme on le verra par la suite. Il n'y
avait pas de grosse caisse dans l'orchestre ni
dans l'orchestration.

La répétition fut tellement déplorable,
qu'après les dernières mesures, je fis encore de
nouveaux efforts pour obtenir de ne pas con-
duire. Ce fut peine perdue. Impossible de me

208 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

soustraire à l'exécution... de mon oeuvre.

« Advienne que pourra, me dis-je, j'ai pro-
mis de conduire deux actes, je les conduirai à
la grâce de Dieu. >

Quelle représentation î II fallait entendre
cela. Mes deux clarinettes faisaient des
couacs à chaque instant... excepté pourtant
quand il en fallait. Dans la marche comique
des aveugles du premier acte, j'ai noté quelques
fausses notes qui produisent toujours un effet
amusant. Arrivées à ce passage, mes clarinettes
s'arrêtent, et comptent des pauses. Le cuistre
qui a orchestré ma musique a écrit ce morceau
pour le quatuor seulement.

Déjà, à la répétition, j'avais prié messieurs
les clarinettistes de jouer n'importe quoi en cet
endroit, sachant d'avance que les couacs vien-
draient naturellement. Mais j'avais compté
sans mon hôte. Forts de leur texte, les brigands
ont absolument refusé de marcher.

LES SUPPLICES D'UN MUSICIEN 209

— Nous avons des pauses à compter, nous
les compterons. Il n'y a rien d'écrit pour
nous.

— Mais, messieurs, les couacs que vous
faites quand il n'y a pas de pauses, ne sont pas
écrits non plus, et cependant vous vous en don-
nez à cœur-joie.

Impossible de les convaincre. Voilà pour les
clarinettes. Quantau hautbois, c'était un fantai-
siste qui jouait de temps en temps quand l'en-
vie lui en prenait. La flûte soufflait quand elle
pouvait. Le basson dormait la moitié du temps.
Le violoncelle et la contrebasse, placés derrière
moi, passaient des mesures et faisaient une
basse de contrebande. A chaque instant, tout
en conduisant de la main droite, j'arrêtais
soit l'archet de la contrebasse, soit celui du vio-
loncelle. Je parais les fausses notes. Le premier
violon — un excellent violon celui-là, — avait

toujours trop chaud. Il faisait une chaleur de

12.

210 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

quarante degrés dans la salle. Le malheureux
voulait toujours s'essuyer le front.

Mais moi, d'une voix émue :

— Si vous me lâchez, mon ami, nous sommes
perdus I

Il posait son mouchoir avec tristesse et repre-
nait son instrument. Mais la mer de la caco-
phonie montait toujours. Que de fausses notes I
Heureusement le premier acte touchait à sa fin.

Un succès d'enthousiasme f

Je croyais rêver.

Tout cela n'est rien auprès du second acte.

Ayant toujours en tête l'orchestration que
j'avais écrite, je me tournais à gauche, vers la
petite flûte qui devait, d'après mon texte, exécu-
ter une rentrée. Pas du tout, c'était le trombone
à droite qui me répondait.

Mes deux clarinettes, fortes en... couacs,
avaient à faire, toujours d'après ma partition,
un chant à la tierce. Le musicien de l'endroit

LES SUPPLICES D'UN MUSICIEN 211

avait enlevé ce chant aux instruments à archet
pour le donner au piston, qui jouait faux, et au
basson, qui dormait toujours.

Nous arrivons péniblement au finale. J'étais
en nage. Je me disais que nous n'irions pas
jusqu'au bout.

Le duo entre Rose et Bavolet marcha cahin-
caha; mais enfin il marcha. Le finale enchaîne
le duo. Comme celui-ci finit en ut, j'ai fait na-
turellement, pour l'entrée de Clorinde qui atta-
que en si majeur, la modulation par le do dièze,
fa dièze, mi. La basse fait le la dièze. Ma petite
marche harmonique avait été orchestrée par le
grand musicien de X*** pour les deux fameuses
clarinettes, le hautbois qui ne jouait pas et le
baséon. Diable de basson ! Il dormait plus pro-
fondément que jamais. Je fais des signes déses-
pérés à son voisin qui le réveille brusquement.
Si j'avais su, je l'aurais laissé dormir. Cet ani-
mal-là, au lieu d'entonner la dièze, attaque un

212 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

mi dièze de toute la force de ses poumons. Cinq
tons plus haut ! La malheureuse artiste qui joue
Glorinde suit naturellement l'ascension natu-
relle et prend la mélodie également cinq tons
plus haut. L'orchestre, qui n'entre pas dans tous
ces détails, continue à jouer cinq tons plus bas.
On peut juger d'ici de la cacophonie. Je me
démenais sur mon pupitre, suant à grosses
gouttes, faisant des gestes désespérés à Clorinde
et à mes musiciens. C'est alors qu'une inspira-
tion du ciel vint à mon esprit égaré. J'adressai
à mon tambour un signe énergique et désespéré.
Il comprit, et il exécuta un roulement 1 Ah! le
beau roulement, à casser les vitres, un roule-
ment de trente mesures qui dura jusqu'à la fin
du dua et qui escamota Dieu sait combien de
fausses notes. Le public n'a certainement pas
compris pourquoi, au milieu de la nuit, dans
une scène mystérieuse^ le tambour se faisait tout
à coup entendre avec une telle force et une telle

r

i

LES SUPPLICES D'UN MUSICIEN 213

persistance. Peut-être a-t-il vu /là un trait de
génie du compositeur? C'en était un en effet,
qui m'avait permis de sauver la situation. Je ne
puis penser sans frémir aux horreurs antimu-
sicales que ce roulement a si sérieusement dissi-
mulées.

Après cette excentricité, je m'attendais natu-
rellement à un déluge d'injures dans les jour-
naux qui parleraient de la représentation. C'est
tout le contraire qui se produisit : des éloges,
rien que des éloges sur la façon magistrale avec
laquelle j'avais conduit!

LES POMPIERS

Aller à New-York et ne pas voir comment on
éteint les incendies en Amérique serait un oubli
des plus regrettables. Il faut absolument voir ça.
Si par extraordinaire on ne vous procure pas ce
spectacle en mettant le feu à une habitation
voisine, vous n'avez qu'à vous mettre dans les
bonnes grâces de mon ami M. King et vous
jouirez du spectacle tout à votre aise, sans avoir
à déplorer le moindre dégât ni chez vous ni
chez vos voisins.

J'ai été invité à assister à une fête de ce
genre organisée spontanément pour moi un soir
après mon concert à Gilmore Garden.

2lD OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

Je ne saurais mieux faire à cette occasion que
de citer le Figaro, où ma visite aux pompiers est
admirablement décrite par M. Bertie-Marriott,
le sympathique correspondant, que M. de Vil-
lemessant avait envoyé en Amérique pour repré-
senter son journal.

Je crois faire plaisir à mes lecteurs en ne me
bornant pas à citer le passage touchant aux
pompiers. Car dans ce qui précède la relation
des hauts faits de ces braves gens, il est quelque
peu question de moi, et, puisque le titre de ce
livre m'oblige parfois à parler plus de moi que
je ne le voudrais, je suis très-heureux qu'un
autre se soit chargé de raconter mes faits et
gestes.

Voici donc sans autre préambule l'article en
question.

LES POMPIERS 217

« DE PHILADELPHIE A NEW-YORK

» New-York, le o juin 1874.

» Une machine mugit, je suis parti, une
autre rugit, je suis arrivé à « Jersey-Gity ». La
première, c'est la locomotive qui m'emmène, la
seconde celle du « Ferry -Boat », immense bac à
vapeur qui me conduit et me jette dans « l'Em-
pire City », la ville impériale, New- York.

» Nous étions, dans cette vaste construction,
tout un monde, des chevaux, des voitures, un
tas d'hommes. Tout cela debout, bêtes et gens
anxieux d'arriver. Il fait nuit, et cependant on
sent que ces gens-là sont toujours pressés, pres-
sés d'arriver, pressés de prendre du repos, pres-
sés de se débarrasser du sommeil. Ce dernier
est du temps perdu. Aujourd'hui les pousse vers
demain, car demain est pour chacun ce qu'était
hier : une affaire, une lutte! Le temps, ils l'ont

13

218 OFFENBAGH EN AMERIQUE

dit, c'est de l'argent. 11 faut faire vile, car tous
courent.

» On parle, brièvement, toujours d'affaires;
et ce ne serait pas exagéré d'affirmer que, sur
cent mots entendus, le mot « dollar » revient
soixante-quinze fois. Voilà le dieu, le vrai,
peut-être le seul, l'ancien veau d'or, adulé, en-
censé et comment I A ses pieds point de protes-
tants cette fois, tous lévites, devant lui point de
Moïse pour le renverser.

» A mon grand étonnement, j'entends pro-
noncer si souvent un nom, que j'écoute.

» C'est celui d'Offenbach.

» Ahçàl me dis-je, aurais-je dépassé levéloce
Verne? Aurais-je brusquement et en trois
heures fait le tour du petit hémisphère? Serais -
je à Paris? C'est si « machine » ce pays-cil Qui
sait?

» Mon voisin me rassure. Je suis bien à New-
York, et notre sympathique maestro y est aussi,

%

LES POMPIERS 219

me dit-il. Il dirige un orchestre; il y a foule
pour l'entendre, le voir, le toucher; il va comme
tous entendre le maître; je le suis. C'est un
grand musicien, ajoute ce Yankee, on lui donne
1,000 dollars par soirée pour conduire, rien
que pour conduire cet orchestre.

» Tout est là pour cet homme-argent. « On
lui donne 1,000 dollars I » Aussi quel respect
admiratifet avec quel tremblement métallique
dans la voix dit-il ces mots : « On lui donne
1,000 dollars I »

» Pour lui, Américain, ce n'est pas le brio de
cette musique étincelante et brillante qui l'en-
lève, qui le fera applaudir, bisser : c'est ce
chiffre de 1,000 dollars. C'est sa cote, et elle
grandit dans son esprit la personnalité du
maître. Et comment n'en serait-il pas ainsi?
Enfant, c'est le premier mot qu'il a entendu,
jeune c'a été son premier amour, homme ce sera
sa seule et unique passion.

220 OFFENBAGH EN AMERIQUE

» Je me laisse entraîner,et, au sortir de rues
mal éclairées que je traverse, je tombe brusque-
ment dans un jardin couvert, immense, éclairé
de mille feux de couleurs. C'est énorme, c'est
beau, quelle foule I que de jolies femmes I

» J'arrive difficilement au centre. C'est plein,
serré, on se bouscule. Sur une estrade, cent
musiciens attendent, l'œil fixé sur le bâton du
maître. Il est là, lui; il semble qu'il soit un peu
nerveux sous cette multitude d'yeux curieux qui
le fixent, l'enveloppent de toutes parts. — C'est
une polka.

» Il l'a composée à bord et exprès pour les
Américains. Ils le savent et sont contents. Le
rhythme en est tantôt lent, tantôt rapide, mêlé
de chants et de rires; c'est brillant, entraînant
et je surprends ces gens si froids d'ordinaire, si
préoccupés, qui s'amusent avec ennui presque
toujours, je les vois rire vraiment de bon cœur.
Musiciens et public sont remués, il y a de l'en-

I

LES POMPIERS 221

thousiasme. Un tonnerre d'applaudissements
retentit, on « bisse », on trépigne à rompre la
salle. On recommence la polka.

» Enfin il a fini et descend, on a l'amabilité
de le laisser passer.

« Le Figaro, me dit-il en me voyant, le Figaro
» à New-York I voilà qui me fait encore plus de
» plaisir que ce que 'vous voyez, que ce que
» vous venez d'entendre. »

> Et, me prenant par le bras, il me fait tra-
verser cette foule qui par cette marque d'amitié
doit me décorer du nom de « haut personnage » .
Combien de jolies « misses » voudraient être
pendues à ce bras célèbre? Bras qui gagne 1,000
dollars par soirée !

» Vous comprenez ; que de jalouses on ferait
d'abord I Et puis, que de toilettes abracada-
brantes on se paierait? Elles me regardent
comme si je les volais, ma parole 1 « Vous savez
» que je vous emmène, me dit le maestro. On

222 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

» vient de me proposer de voir les pompiers et
» vous comprenez que je tiens beaucoup à voir
» cette institution dont on a tant parlé, dont ils
» sont si fiers î »

» Eh bien! c'est merveilleux, incroya-
ble; c'est un prodige! Si nous n'avions pas été
là nous-mêmes, montre en main, nous ne l'au-
rions jamais cru, nous aurions dit : « Laissez
donc, vous êtes un blagueur I »

» Voici, en quelques mots, ce à quoi nous
avons assisté :

» Un des chefs du département du feu,
M. King, nous accompagnait. Voulez-vous choi-
sir le poste que nous allons surprendre? dit-il
a maestro. Choisissez?

» La dix-huitième rue étant près de là, Offen-
bachla lui désigna; nous nous mettons en route.
A la porte : « Attention ! nous dit M. King, pré-
parez vos montres. — Êtes-vousprêts? — Oui. »
Il touche un petit timbre, un homme vient ou-

ji

LES POMPIERS 223

vrir; nous entrons. La machine est là, superbe,
luisante; au fond, trois chevaux sont dans leurs
stalles, tout harnachés; les pompiers sont au-
dessus, ils dorment. Un^ow/^est^appendufcontre
la muraille. C'est lui qui va donner l'alarme.
Faites bien attention et rangez-vous contre la
muraille de peur des chevaux. Boum, boum,
boum.

» Les trois chevaux sont attelés, douze hom-
mes sont là, qui, montés sur la pompe, se
précipitent en avant des cheva^ix; le cocher
pompier a dit : « Ready? » Combien de temps?
nous demande M. King. Il y avait six secondes
et demie que le gong avci.it résonné !

» Sans un mot, sans une observation, les
chevaux sont remis dans leurs stalles, les hommes
remontent se coucher. L'inspecteur a voulu voir
si le service était bien fait, c'est son droit; il
s'en est assuré, eux ont fait leur devoir.

•> Eh bien ! j'avoue que je n'avais pas eu le

224 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

temps de rien distinguer. J'avais bien entendu
comme un roulement de tonnerre, c'étaient les
hommes; comme un trembleijient épouvantable
ébranlant le plancher, c'étaient les chevaux.
J'avais bien vu une lueur rouge, la machine
brûlait son charbon. J'avais bien vu une forme
noire pendue aux brides, c'était le cocher avec
son cri : « Ready », c'est prêt; mais, je le ré-
pète, je n'avais pas eu le temps de rien distin-
guer, et cependant comme le disait le cocher,
tout était prêt — en six secondes et demie! —
Je regarde Offenbach, il était muet. Il regardait
encore, que tout était déjà rentré dans l'ordre
habituel; ses yeux semblaient effarés comme
s'il eût été sous le coup d'un cauchemar rapide;
il restait coi, je devais terriblement lui ressem-
bler. Ai-je réussi à vous donner l'idée d'une
rapidité pareille, vertigineuse, télégraphique?
Malgré moi, notre système de pompes françaises
me vint à l'esprit : j'étais honteux.

LES POMPIERS 225

» Qu'en pensez-vous ? nous demanda M. King.
Ofïenbach avait retrouvé l'usage de la parole :
« J'ai fait et vu bien des féeries, dit-il, mais jamais
de cette force-là! » — M. King sourit, il était
content. « Je vais, dit-il, vous montrer mieux que
cela. Venez avec moi. » Nous le suivons, et, ar-
rivés sur une des grandes places de New- York
<r Madison square », il nous fait arrêter devant
un grand poteau.

» Je vais ouvrir cette boîte, vous, maestro,
vous presserez un bouton. Ce bouton communi-
que avec six postes ou compagnies semblables à
celles que vous venez de voir, et chacune de-
meurant à des endroits différents, la plus rap-
prochée est à un kilomètre et demi, la plus éloi-
gnée à deux kilomètres et demi. « — Préparez
encore vos montres. En pressant le bouton vous
donnerez l'alarme dans ces six postes. Êtes-vous
prêt? Oui. — Pressez I »

Il était minuit juste, les rues adjacentes étaient

• 13.

226 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

encore sillonnées de voitures. Tout à coup, et de
chaque avenue, des cloches se font entendre
accompagnées de roulements épouvantables.
Partout les voitures se rangent vite et s'arrêtent
comme frappées sur place, les piétons restent
immobiles. On entend circuler le mot « firet
firet » le feu! le feu!

Ventre à terre, elles arrivent grondantes, sif-
flantes, haletantes, vomissant la vapeur. Ce sont
elles, ce sont eux. Pompiers et machines sont
là. « Where? where? » où? où? demandent les
hommes. Les chevaux sont déjà dételés, les
tuyaux ajustés. — « Où? où? » Le même signe
arrête cette ardeur vertigineuse. Chacun re-
tourne à son. poste sans un mot de dépit, sans
unemarque de mécontentement.

— Combien de temps? demande M. King. —
Quatre minutes et demie !

Ainsi, en quatre minutes et demie, six puis-
santes machines attelées, chauffées, prêtes à

LES POMPIERS 227

lancer des torrents d'eau sur le point attaqué
étaient là. Pressez un autre bouton, et six autres
seraient arrivées, et, ainsi de suite, toutes les
machines de la ville seraient arrivées si l'on
avait voulu. ^

Tant que je vivrai, jamais, non jamais, je ne
ressentirai une émotion aussi empoignante, aussi
vraie que celle que j'ai ressentie cette nuit. En
voulez-vous d'autres? demande M. King. Non,
non, assez, c'est trop palpitant!

Et malgré moi, je vois encore un incendie à
Paris, ces cris désordonnés de la foule, cette
charrue absurde avec ces petits seaux, ces pom-
pes à bras, arrivant quand le mal est déjà sans
remède, nos braves pompiers accourant, pleins
d'ardeur, il est vrai, mais essoufflés, éreintés
par la course.

Quel contraste I Voyons, puisque c'est ici que
l'on peut le voir, le copier, — voyons, mesda-
mes, les compagnies d'assurances, venez! mais

228 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

venez donc!.. Vous y gagnerez à importer ce
système en France, et nous aussi. Vous aurez
fait acte d'humanité d'abord, puis vous aurez
de meilleurs profits, et nous, nous toucherons
de plus gros dividendes. Allons ! un peu de cou-
rage I un peu de révolte contre la routine, un
peu moins d'esprit casanier, et je vous promets
que votre première nuit à New-York sera aussi
bien employée que la mienne... mais vous ne
viendrez pas.

Bertie-Marriott.

Je n'ajouterai que deux mots au récit si fidèle
que le correspondant du Figaro a fait de ma
stupeur devant l'incroyable agilité de ces pom-
piers américains. Je les ai saisis au moment ou
les coups de gong les réveillent en sursaut. Rien
de merveilleux comme de les voir glisser au
bas de leur lit, s'enfouir dans des pantalons qui
ne fdnt qu'une pièce avec les bottes, passer leurs

LES POMPIERS 229

bretelles, mettre leur casque en cuir, s'élancer
sur les chevaux et se précipiter dehors. Ces
hommes qui dormaient profondément dans leurs
lits se transformant en un clin d'œil en hommes
éveillés, habillés, et à cheval, c'était plus que
de la féerie, c'était de la magie.

BANQUETS, BATON ET BREVET

Avant de quitter New- York pour me rendre à
Philadelphie, j'offris un banquet à mon or-
chestre.

Avant de nous livrer à la composition de
speechs bien sentis en dégustant l'excellente
cuisine de Brunswick, je reçus de mes musiciens
une marque d'estime accompagnée d'un souvenir
matériel auxquels je fus des plus sensibles. Ils
vinrent en corps m'offrir un bâton de chef
d'orchestre, que dis-je, un bâton de maréchal. Ce
bijou est en gutta-percha imitation d'ébène,
avec les deux bouts en incrustations d'or, en-
châssant d'un côté une agate, de l'autre une

232 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

améthyste. Au milieu du bâton est une lyre dor
massif, avec le monogramme du donataire. Les
masiciens me remirent en même temps le>
résolutions suivantes, écrites sur satin blanc :

t Dans une réunion des soussignés, membres
de l'orchestre jouant sous la direction de Jac-
ques Offenbach au Gilmore's Garden en cette
ville, il a été :

» Résolu que, désireux d'exprimer à notre ho-
noré directeur et ami notre sérieuse et chaleu-
reuse appréciation de sa personne depuis que
nous avons appris à la connaître, il est

» Résolu que nous lui présentons ce bâton
comme témoignage de nos sentiments cordiaux
de respect pour sa réputation si bien méritée et
soutenue ici si honorablement: d'admiration
pour son génie, son habileté et son zèle dans
notre profession ; et comme tribut de notre af-
fection qu'il a gagnée par rexcellence de toutes
ses relations avec nous.

BANQUETS, BÂTON ET BREVET 233

» Résolu, que sa courtoisie constante, son
obligeance, son amabilité et sa véritable amitié
pour chacun de nous et nous tous, l'ont rendu
cher à nos cœurs et nous rendront toujours
agréable le souvenir de notre association.

» Résolu, que nous lui offrons nos vœux les
plus sincères pour sa prospérité et son bonheur,
et puisse un succès plus grand encore, s'il est
possible, couronner sa carrière à venir. »

Je les remerciai chaleureusement en leur
exprimant toute ma reconnaissance et en les
assurant que l'excellent souvenir que j'emportais
de leur talent et de leur sympathie vivrait éter-
nellement dans ma mémoire.

Le lendemain, c'est-à-dire la veille de mon
départ pour la ville de l'exposition, je recevais
à souper les sommités littéraires, artistiques, et
financières de la cité impériale. Voici en quels
termes le Courrier des États-Unis en rendait
compte.

234 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

« LE SOUPER D OFFENBACH

» Peu d'arlistes européens auront été aussi
fêtés à New- York que l'auteur de la la Grande
Duchesse. Il faut dire aussi que Jacques Offen-
bach a sans doute reçu des fées le don précieux
qui jusqu'à présent semblait être l'apanage
exclusif des louis d'or : il plaît à tous. On peut
discuter le compositeur, il n'est personne qui
n'éprouve la plus vive sympathie pour l'homme.
Sa cordialité, sa modestie, son esprit brillant
qui, quoique toujours prêt à la riposte, ne s'é-
carte jamais des lois de la plusstrictecourtoisie,
son affabilité sans pose, lui conquièrent toutes
les amitiés. Il a reçu ici tous les hommages ; on
l'a entouré d'adulations, fêté, sérénade, et choyé
sous toutes les formes. A son tour, il a voulu
rendre la politesse et a offert, mercredi soir, à la

BANQUETS, BATON ET BREVET 235

- presse et à quelques personnalités éminentes du
monde artistique, un souper, disons le vrai
mot, un banquet dont les estomacs les plus
sceptiques — à défaut des cœurs — garderont
^ l'éternel souvenir. C'est dansles salons de l'hôtel
r Brunswick qu'a eu lieu cette charmante fêle où
les représentants de tous les arts étaient conviés
et dans laquelle la musique, la littérature, la
peinture, la sculpture... et même la finance,
ont trinqué en famille.

» Quand la chère exquise et les vins savou-
reux dont rénumération serait trop longue
(d'ailleurs la charité chrétienne ne veut pas
qu'on impose cesupplice de Tantale aux absents)
eurent mis les esprits 'au diapason convenable,
le concert des toasts commença. C'est Offen-
bach naturellement, qui conduisait; c'est
lui qui donna le signal de l'attaque par le speech
le plus attrayant, le plus humoristique et en
môme temps le plus ému de tous les speeches

236 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

passés, présents et à venir : il but à la presse, à
la presse new-yorkaise et surtout à la presse
française à laquelle, a-t-il dit, il doit reporter
la majeure partie de ses succès et la popularité
de son nom. M. Fr. Schwab répondit en fort bons
termes au nom du journalisme américain et
M. Ch. Villa au nom de la presse française. Le
docteur Ruppaner, à son tour, captiva l'atten-
tion par un discours émaillé des plus hautes
pensées, exprimées dans un langage des plus
élevés. M. H. Fisk, de Fifth Avenue Théâtre,
répondit au nom des artistes; M. Auguste Bar-
tholdi, l'auteur de la statue de Lafayette et de
de la Liberté éclairant le monde, prit la
parole à son tour et montra qu'il sait aussi
bien le métier de Démosthènes que celui de Phi-
dias ; M. Skalkowsky, délégué du gouvernement
russe à l'Exposition du Centenaire, exprima en
peu de mots fort éloquemment tournés et du
français le plus pur, quelques idées générales

BANQUETS, BATON ET BREVET 237

et généreuses sur l'art et les relations des na-
tions de la vieille Europe entre elles-mêmes et
avec l'Amérique. Tous ces orateurs furent ap-
plaudis avec une véritable furia offenbachique;
quant à l'amphytrion, impassible comme un dieu
de l'Olympe assis sur son nuage, mais gai
comme un épicurien dans l'exercice de ses
fonctions, il tint tête à tout, répondit à tout et
termina en portant un toast bien senti à Francis
Kinzler, l'organisateur de ce souper aussi ex-
quis qu'élégamment servi. Il était jour et les
convives, voyant se lever l'aurore, en conclurent
avec satisfaction qu'ils étaient tout aussi ver-
tueux qu'on peut l'être ici-bas. »

Le lendemain je fis mes adieux à Gilmore
Garden. Le jardin était comble. Dans ce vaste
hippodrome, je ne voyais du haut de mon estrade
qu'un fourmillement de têtes. Mes morceaux
furent bissés et trissés avec un enthousiasme des
plus acharnés. J'avais beau remettre mon paletot

238 OFFENBAGH EN AMÉRIQUE

et mon chapeau, descendre de l'estrade et im-
plorer ces aimables Yankees du regard, rien
n'y faisait. On battait des mains avec frénésie,
on tapait avec les cannes contre les chaises et
on cassait les banquettes, jusqu'à ce que je re-
broussais chemin vers mon pupitre ; alors on
hurlait de satisfaction pendant un moment et
puis le silence le plus complet régnait dans la
salle pendant Texécutron du morceau.

A la fin du dernier, mon orchestre se joignit
à la foule et me fit une ovation étourdissante.
Malgré moi j'en étais ému, et j'eus du mal à
retrouver la parole pour remercier ces braves
amis. Aux hourrahs assourdissants que pous-
saient les hommes se mêlait une joyeuse fanfare
triomphale exécutée spontanément par plusieurs
des musiciens, tandis que les violonistes exécu-
taient le ratta en frappant avec leur archet sur
le bois de leur instrument. Au milieu de cette ma-
nifestation je reçus des mains du premier violon

BANQUETS, BATON ET BREVET 239

au nom de tous ses confrères, ce fameux brevet de
membre de l'association des musiciens de New-
York dont il a été question au commencement
de ces notes. Je promis alors qu'avant mon dé-
part pour la France je donnerais un dernier
concert à Gilmore Garden, mais cette fois au
bénéfice de l'association dont je faisais désor-
mais partie.

SOIREE D'ADIEU

A mon retour du Niagara, je donnai le con-
cert promis. Les placards immenses dont on
avait couvert les murs de la ville annonçaient
tous que je paraissais pour la dernière fois.
Jamais je n'avais vu mon nom sous cet aspect.
Les lettres aussi hautes que moi et quatre fois
aussi larges.

Le public américain se montra à la hauteur
de cette réclame nationale. Tout New-York élé-
gant et riche s'était donné rendez- vous dans le
jardin Gilmore. Dès mon entrée dans l'arène
musicale je fus salué de vivat, de hourrahs et
d'applaudissements enthousiastes. Et on dit que

2i2 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

les Américains sont un peuple froid! Je vous
ferai grâce des détails de cette soirée, car
outre que je me suis juré de parler le moins
possible de moi, je dois vous avouer que je n'ai
pas très-bien saisi tout ce qui se passait autour
de moi, tellement j'étais ému par cette démons-
tration inattendue.

Après le concert, je trouvai difficilement
quelques paroles pour remercier une dernière
fois mes musiciens du concours qu'ils m'avaient
prêté pendant mon séjour parmi eux, et je leur
souhaitai avec une sincérité dont ils ne pouvaient
douter de continuer après mon départ le succès
qu'ils méritaient si bien. Ils me remercièrent à
leur tour de la représentation que j'avais donnée
au bénéfice de leur association et me firent pro-
mettre que je reviendrais en Amérique dans
deux ou trois ans. Je promis comme on pro-
met dans ces moments-là, mais les circons-
tances s'y prêtant, je vous assure qu'il me

SOIRÉE D'ADIEU 243

serait très-agréable de retourner en Yankee-land
et de faire plus ample connaissance avec un pays
aussi merveilleux et un grand peuple qui
m'a témoigné une sympathie dont le souvenir
me sera toujours cher.

LE RETOUR

Le Sjuillet, je m'embarquai abord du Canada
qui, à ma grande satisfaction, se trouvait re-
partir pour la France au même moment que
moi. — Plusieurs Américains tinrent à me faire
une conduite jusque dans ma cabine.

Vous dirai-je, lecteur français, avec quelle

joie on foule le plancher du bateau avec lequel

on a quitté la France, surtout lorsque ces mêmes

planches vont vous rapatrier et vous rendre à tous

ceux qui vous sont plus chers que les succès les plus

éblouissants et les dollars les plus nombreux?

Ahl il aurait fallu me donner une bien grosse

somme pour m'arracher à ce bateau !

14.

246 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

Parmi les passagers qui rentraient en France
avec moi se trouvaient M. de la Forest, consul
de France à New-York, qui s'absentait de
son poste pendant quelques mois pour des rai-
sons de santé — un charmant compagnon de
voyage, M. Baknutoff, secrétaire de la légation
russe à Washington, un jeune homme des
plus distingués qui ne laissait jamais languir la
conversation à la table du capitaine, et auquel
j'ai gagné de nombreuses parties de bezigue
pour charmer les loisirs de la traversée.

Nous avions en outre deux docteurs comme
passagers, le docteur Bastien elle docteur Roussel
qui furent tous les deux indisposés pendant la
traversée, ce que je regrettai doublement car ils
étaient tous les deux, quoique républicains, de
vrais voyageurs, c'est-à-dire des gens ayant beau-
coup vu, beaucoup lu et sachant vivre.

J'avais aussi avec moi mon excellent ami
M. Bertie-Marriott, correspondant du Figaro,

LE RETOUR 247

avec qui je me plaisais à faire revivre le souvenir
des différentes excursions que nous avions faites
ensemble en Amérique ainsi qu'à deviser agréa-
blement sur les mœurs de ce nouveau monde
que je devais esquisser à mon retour. Je citerai -
aussi en leur envoyant, si par hasard ces lignes
tombent sous leurs yeux, mes meilleurs souve-
nirs, M. Glisenkeimer, négociant américain, un
polyglotte des plus gais, M. Schorestène, autre né-
gociant aimable, et M. J. White, un mulâtre qui
a eu le premier prix au conservatoire de Paris
comme violoniste. Nous avons été favorisés
pendant toute la traversée par un temps magni-
fique, et le voyage n'a été marqué que par trois
petits incidents. Le premier se produisit au mo-
ment même où nous démarrions. Le bateau,
confié aux soins d'un pilote maladroit, alla se
heurter contre le flanc de V Amérique, autre
transport français qui devait partir le sa-
medi suivant. Nous fîmes une profonde en-

248 OFFENBACH EN AMÉRIQUE

taille dans le bâtiment commandé par le capi-
taine Pouzolzs et nous perdîmes un de nos
bateaux de sauvetage. Ce bruit sinistre causé
par cette collision me laissa une vive im-
pression et un moment je crus que toute la
nature s'effondrait sur ma tète. Heureusement
nous en fûmes tous quittes pour la peur.

Le second épisode fut plutôt comique que
terrible. Un soir, au moment où nous étions tous
réunis dans le salon à prendre le thé et à causer,
nous fûmes très-surpris de voir entrer un pas-
sager portugais brésilien, vêtu ou plutôt désha-
billé comme un boulanger dans l'exercice de
ses fonctions. De plus ce malheureux était gris.
Nous n'avions heureusement que deux ou trois
dames à Y(>r^i et avant que le Brésilien pût se
livrer à des excès déplorables, nous pûmes le fai re
reconduire par le sous-commissaire. Il paraît
qu'il avait ingurgité ce soir tout un panier de
rhum, mais cela ne devait pas être du J. T,

LE RETOUR 249

car jamais je n'ai vu cette excellente marque
se rendre coupable d'un pareil abus de confiance.

Le troisième épisode est si triste et si ridi-
cule que je le supprime en corrigeant mes
épreuves; peut-être le raconterai-je plus tard;
aujourd'hui je croirais manquer de reconnais-
sance envers le lecteur qui m'a suivi avec tant
de complaisance, en le faisant assister aux tris-
tesses inhérentes à la vie commune en mer.

Il était huit heures et demie lorsque leCanada,
par un magnifique soleil et une mer dont la sur-
face était unie comme unmiroir,nous montra les
riants coteaux de la Normandie et fit son entrée
dans le port du Havre.

Ma famille au grand complet et plusieurs
amis m'attendaient depuis de? heures sur la jetée,
et tous mesenfants agitaient fiévreusement leurs
mouchoirs en m'apercevant sur le pont.

Autant j'avais été triste en partant, autant ma
joie fut grande de revoir cette famille chérie et ces

2o2 TABLE DES MATIERES

LES COURSES 131

LA PRESSE AMÉRICAINE 137

QUELQUES PORTRAITS 149

PHILADELPHIE 167

OFFENBACH-GARDEN 173

AU NIAGARA. — PULLMANN CARS 179

LA CHUTE DU NIAGARA 185

LE DAUPHIN ÉLÉAZAR 189

RETOUR DU NIAGARA 193

LES SUPPLICES d'un MUSICIEN 205

LES POMPIERS 215

BANQUETS, BATON ET BREVET 231

soiréed'adieu 241

le retour ........ 245

liiiprirtierie générale lie Cbâtillon-snr-Seine, Jeanne Robert.

^

>l

É

ne I uniM \\j irifcj uiruuiciiiuri ufc;&i\ ui ciriy

University of California Library

or to the

NORTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY
BIdg. 400, Richmond Field Station
University of California
Richmond, CA 94804-4698

ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS
2-month loans may be renewed by calling

(510)642-6753
1-year loans may be recharged by bringing books

to NRLF
Renewals and recharges may be made 4 days

prier to due date

DUE AS STAMPED BELOW

SEP 2 6 1996

RETURNED

MAR 1 2 1996

Santa Cruz J tney

1202188

ioffenbach, J« ^

Offenbach en Amérique

Call Number:

E168
oUU

0-f-fenbftch

044

305388